- 相關推薦
《曲洧舊聞》注釋及譯文
《曲洧舊聞》是南宋時期的一部比較重要的文言小說集，共十卷，作于作者被羈金國期間，作品追憶、記錄了北宋及南宋初期的朝野遺事、社會風情和士大夫軼聞，下面是小編幫大家整理的《曲洧舊聞》注釋及譯文，歡迎大家分享。
《曲洧舊聞》
太祖皇帝龍潛①時，雖屢以善兵立奇功，而天性不好殺。故受命之后，其取江南也，戒曹秦王、潘鄭王②曰：“江南本無罪，但以朕欲大一統，容他不得，卿等至彼，慎勿殺人。”曹、潘兵臨城，久之不下，乃草奏曰：“兵久無功，不殺，無以立威。”太祖覽之赫然，批還其奏，曰：“朕寧不得江南，不可輒殺人也。”逮批詔到，而城已破。契勘③城破，乃批奏狀之日也。天人相感之理，不亦異哉！其后革輅④至太原，亦徇于師曰：“朕今取河東，誓不殺一人。”大哉，仁乎！自古應天命一四海之君，未嘗有是言也。 （宋·朱弁《曲洧舊聞》）
注釋：
①太祖皇帝龍潛：太祖皇帝，即宋太祖趙匡胤；龍潛：舊時指帝王未登位時。②曹秦王、潘鄭王：均為時王名稱。③契勘：發契文查問。④革輅：用獸皮綁住牽引車子的橫木。代指太祖乘坐的車子。
譯文：
宋太祖皇帝未登位時，雖然屢次憑借善于用兵而立大功，天性不喜歡殺人。所以接受命令以來，在將要攻取江南的時候，告誡曹秦王、潘鄭王說：“江南本沒有罪過，只是因為我想要統一天下，不能容忍他們，你們到了那里，慎重行事不要隨意殺人。”曹、潘大軍兵臨城下，久攻不下，就起草奏章說：“大軍久攻無功效，如不開殺戒，就不能立軍威。”太祖閱覽了奏章后感到震驚，就馬上批回他們的奏章，說：“我寧肯不能得到江南，也不能總是殺人。”等到太祖的批復詔書到達時，城池已經被攻破。
宋太祖皇帝下發契文查問攻城殺人的事情，就是批復奏章的日子 , 他后來坐車子到太原，也曾對軍隊警示說：“我如今攻取河東，發誓不殺一個人。”多么了不起啊，仁義之心！自古以來順應天命統一四海的君王，都不曾有這種（不殺人）的話。
內容簡介
《曲洧舊聞》是南宋時期的一部比較重要的文言小說集，共十卷，作于作者被羈金國期間，作品追憶、記錄了北宋及南宋初期的朝野遺事、社會風情和士大夫軼聞，展現了作者高度的愛國熱情及其對北宋滅亡、南宋貧弱的理性反思，作品內容豐富，情節生動，文字雅潔，活潑風趣，具有較高的文學價值和史料價值。
作者介紹
朱弁(1085～1144)南宋文學家。字少章，號觀如居士，朱熹從祖父。婺源(今屬江西)人。建炎二年(1128)自愿使金,以諸生補修武郎,藉右武大夫、吉州團練使擢任通問副使，隨王倫赴金，被拘不屈，留16年，至紹興十三年(1143)方南歸。其侄孫朱熹寫有《奉使直秘閣朱公行狀》(《朱文公文集》卷九十八)，《宋史》即據此立傳。
【《曲洧舊聞》注釋及譯文】相關文章：
《陽春曲·春景》譯文及注釋03-21
《陽關曲·中秋作》譯文及注釋08-09
陽春曲·題情賞析及譯文注釋03-31
《柳營曲·江上》詩詞鑒賞及譯文注釋08-13
《蟾宮曲問人間誰是英雄》譯文注釋及賞析05-31
《陽春曲·知幾》原文、譯文、注釋及其鑒賞04-02
《登樓》注釋、譯文02-21