一篇日志-安于日常
翻譯和寫作一樣，其實和任何真正的事業一樣，需要安靜，需要安于日常。
那是寒假的一天。
早上六點手機鬧鐘響起，天還黑朦朦的，我起來。這時絕對沒有其他人類出沒。偶爾是一只神色慌張的老鼠，從客廳的某個角落沖出來，徑直奔向書房，好在我最心愛的書都已經轉移到女兒的臥室了，女兒的臥室是目前全家最安全的也是僅有的沒有發現老鼠足跡的地方了。
其實客廳的一個墻根早被某些（不只一只）老鼠咬穿了一個洞。
簡單洗漱（準確地說是沒有洗漱）就打開電腦。電腦啟動很慢，這時就燒壺開水，把冰箱里早餐拿出。等大家起來才加熱。
這時電腦大概已經可以開始工作了，可以走近一看，顯示屏上分辨率極低，桌面的圖標和字體都明顯寬大了很多。只好重起。每次大概都是如此。
趁這時間，把客廳打掃一下，掃地擦地，把地板擦晾出窗臺外。這回才能坐下來正式翻譯。打開節能臺燈，接著昨天下午的進度。上午很快過去，其實是十點多人們都啟動了，我的工作也只好暫停，用工具欄的字數統計看下，三千多，還可以，帶著小小的成就感，去準備早餐和午餐。上網里聊天，網上購書，看賽事結果，等等，這時電腦不屬于我。
吃完后大家仍然有人占用電腦，重復全部或部分的事情。然后各自去忙自己的事。這時已經兩多點了，電腦的使用權又交給我。
看著原稿，在電腦上輸入譯文。這樣一個下午也很快過去，因為六點多人們回來吃飯。這時累計完成了將近七千字。
晚飯后有人心情好，讓我繼續用一下電腦，一用又是兩個小時， 翻譯一千多字。九點多了，沖涼，洗衣服。看下電視才睡覺。
這大概是我幾年來最有成就感的一天。
其實過程遠沒有這么簡單。首先是電腦網絡偶然會自動斷掉，無法用ICIBA愛辭霸查詞，要把陳年的`英漢雙語詞典放在手邊備用；然后是可能突然死機，需要重啟，必然要喪失剛打進的一小部分——已經有先見之明，每兩分鐘自動保存一次，以免追悔莫及，以前就有“血的教訓”——大段文字丟失，或者編輯的整套英語測試題回歸無形。當然也有人的緣故，盡管我很想自己是一部機器可以持續運轉，可有時大腦也會死機，一時無法或者是不想繼續思考。閉目一分鐘，站起來作幾個伸展動作，彎腰動作，轉身發現墻角的嗑咬運動還在繼續，原來我的無知不過是我有意的忽略。也許它們想要洞口更寬敞，出入自如，就象人們把自己的家裝修得豪華寬敞，鋪墊輔道，讓小車順利出入一樣。大概都是生物的本能吧。
在這一點上我還真是缺乏人性——從來沒有做出什么努力讓自己的生活更舒適些。 在這間二手房里住了十三年了，一直沒有恰當的晾曬衣服的地方，全家三個洗手池有兩個不知道在哪里堵塞，自來水沒有水來，準確地說，開到最大量也是滴水，憑我高度近視的肉眼幾乎看不見。
不過也要小心，偶爾一小片墻面因為潮濕而脫落，就在我所坐的位置不到一米的地方就有意片不知何時脫落的，女兒曾經解嘲說竟然掉下來的一片心形。
還有好像很多，不想再這里浪費時間描述。其實每看到這些不順的地方，我習慣馬上把目光轉向別處，我已經把自己訓練到（磨練到）可以對一切不如意事而不見，只保留開心的事情。或者最終還只是一種感覺，為了感覺而活。
就象今天帶著成就感結束一樣。
【日志-安于日常】相關文章：
懷念母親的日常日志04-23
關于友情的日常日志05-05
工作日常日志02-24
日常生活日志03-04
安于現狀,獨善其身的隨感日志01-10
夫妻的日常搞笑生活日志04-24
王者學院的日常搞笑日志04-22
蕩漾在日常的意味里-日志07-01
安于途中12-13