日語歇后語

日語歇后語大全

　　放出籠的鳥兒 遠(yuǎn)走高飛 →手元から空高く飛び去る

　　放虎歸山 后患無窮 虎を放って山に返す→今後の災(zāi)い盡きることなし

　　風(fēng)前蠟燭 不長久 風(fēng)前のともしび→長くはもたない

　　干了的葫蘆 肚里空 乾いた瓢簞→腹の中は空っぽ。腹ペコ

　　趕鴨子上架 有意作難 アヒルを止まり木にとまらせる→無理難題の意地悪

　　高粱桿做扁擔(dān) 挑不起重?fù)?dān) 高粱の莖を天秤棒にする→重責(zé)は擔(dān)えない

　　隔岸觀火 幸災(zāi)樂禍(袖手旁觀) 対岸の火事→他人の災(zāi)難を見て喜ぶ（拱手傍観）

　　狗咬耗子 多管閑事 犬が鼠に吠え立てる→要らぬお世話→余計なことに口を出す

　　日語知識點：日語中主要有3種時態(tài)：過去時、現(xiàn)在時、將來時。其中，現(xiàn)在時和將來時沒有明顯的'時態(tài)標(biāo)記（即都采用動詞原形），要靠動詞的種類和上下文的關(guān)系區(qū)別。因此，從形態(tài)上說，我們也可以認(rèn)為日語的時態(tài)分為過去時和非過去時兩種。

　　古井里的蛤蟆 沒見過大世面 井の中の蛙→世間知らず

　　瓜田不納履,李下不整冠 避嫌 李下の冠瓜田の靴→疑われないように気をつける。君子危きに近よらず

　　滾水煮餃子 你不靠我,我不靠你 煮えたぎった湯で餃子を煮る→互いに寄り合わない（頼りにしない＝孤軍奮闘）

　　過橋拆橋 斷了后路(忘了前情) 橋を渡り終えたあとその橋をばらしてしまう→前に受けた人情（恩）を忘れ縁をきって

　　しまう

　　過年娶媳婦 雙喜臨門 正月の嫁とり→おめでたが二つ一度にやってきた

　　海底撈針 往哪兒去找(枉費心機(jī)) 海底で針を捜す→何処を捜せというのか（無駄な努力）

　　耗子給貓拜年 拼命討好(送上門的口福) 鼠が貓に年賀の挨拶→命がけのご機(jī)嫌とり（相手の方から飛び込んできた

　　うまい話）

　　后半夜做美夢 好景不長 夜の明け方にすばらしい夢→長続きしないよい目