變形金剛1-4部經(jīng)典臺(tái)詞
導(dǎo)語(yǔ)：《變形金剛》(Transformers)是歷史上最成功的商業(yè)動(dòng)畫(huà)之一，它在玩具市場(chǎng)和音像市場(chǎng)上取得的成功是空前巨大的，以至于80年代一度風(fēng)靡全球，在亞歐美等多個(gè)國(guó)家都興起了一股“變形”熱，
讓“transformers”成為全世界家喻戶曉的名詞。
Are you username LadiesMan217?Where is eBay item 21153?
你的帳號(hào)是不是"萬(wàn)人迷先生217"?你在易趣拍賣(mài)的21153物品在哪?
Any more questions you want to ask?
還有什么要問(wèn)嗎?
Fifty years from now,when you're looking back at your life,don't you want to be able to say you had the guts to get in the car?
五十年后,當(dāng)你回望今生,你想后悔沒(méi)膽上這輛車(chē)嗎?
Are you Samuel james Witwicky,descendent of Archibald Witwicky?
你是不是山姆·詹姆斯·維特維奇,阿齊伯爾德·維特維奇的后代?
My name is Optimus prime.
我叫擎天柱.
You are so defensive! Were you masturbating?
你怎么這么激動(dòng),你在**嗎?
the microchip,lasers,spaceflight,cars,all reverse-engineered by studying him.
微芯片、激光、航天、汽車(chē)... 都是對(duì)它進(jìn)行逆向工程所學(xué)到的
You got to take me to my car,He's gonna know what to do with the Cube.
你必須帶我去找我的車(chē),他知道怎么處理能量體
Hey.you want to lay the fate of the world on the kid's Camaro? That's cool.
With the All spark gone, we cannot return life to our planet. And fate has yielded its reward: a new world to call home. We live among its people now in plain sight, but watching over them in secret, waiting, protecting. I have witnessed their capacity for courage, and though we are worlds apart, like us, there’s more to them than meets the eye. I am Optimus Prime, and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars: we are here, we are waiting.
因?yàn)榛鸱N源消失了我們無(wú)法恢復(fù)我們星球的生命留在這個(gè)世界里褪色，休養(yǎng)，一個(gè)新的世界，叫做，家!我們和這里的人民生活在一起，隱藏在變形態(tài)下，也在密密的守護(hù)著，等待著，保護(hù)著，我目睹了他們無(wú)畏的勇氣，盡管這里一樣有戰(zhàn)爭(zhēng)，跟我們一樣，眼見(jiàn)，并不一定為憑!我是擎天柱，相星際間所有流亡的博派人發(fā)出此訊息，我們?cè)谶@里，等你們!
your days are numbered now,decepti-creeps.
你們活不了多久了，霸天虎小子。
welcome, laserbeak. unlike some of my other warriors you never fail me.
歡迎回來(lái)，激光鳥(niǎo)。不像我的某些部下，你從來(lái)不讓我失望。
die,autobots!
去死吧，汽車(chē)人!
prime did it,he turned the tide.
是因?yàn)榇蟾纾ν炜駷憽?/p>
do not grieve.soon i shall beone with thematrix.
不要傷心，很快我就會(huì)成為領(lǐng)導(dǎo)模塊中的一員。
but one day an autobot shall rise from our ranks and use the power of the matrixto light...our darkest hour.until that day...till all are one...
總有一天，會(huì)有一個(gè)人從我們的隊(duì)伍中成長(zhǎng)起來(lái)，啟動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)模塊的力量……照亮我們最黑暗的時(shí)刻。總有一天……萬(wàn)眾一心……
nobody summons megatron. then it pleases me to be the first.
沒(méi)人能召喚我威震天。那么很高興我是第一個(gè)。
first we crack the shell,then we crack the nuts inside!
首先我們?cè)宜橥鈿ぃ缓笪覀冊(cè)宜槔锩娴膱?jiān)果。
unh! hey, i wasn’t worried for a microsecond.
我連一微秒都沒(méi)害怕過(guò)。
constructicons,merge for the kill!
挖地虎，組合，開(kāi)始屠殺吧!
me, grimlock, love challenge!
我，鋼索，喜歡挑戰(zhàn)。
megatron must be stopped...no matter the cost
必須不惜一切代價(jià)阻止威震天。
one shall stand, one shall fall.
不是你死，就是我亡。
absolutely positively definitely. nobody can get the job done faster than i can.
nobody! 毫無(wú)疑問(wèn)絕對(duì)肯定，沒(méi)人能比我干這活更快，沒(méi)人能。
absolutely positively definitely.
就像與某人的“確定一定以及肯定”一樣讓人記憶猶新。
i would‘ve waited an eternity for this it’s over, prime
我一直在等待這一天，你完了，擎天柱。
how do you feel,mighty megatron
你現(xiàn)在感覺(jué)怎樣“偉大”
don‘t leave me,soundwave. as you command,megatron.
不要丟下我，聲波。遵命，威震天。
destiny!you cannot...destroy...my...destiny!
命運(yùn)，你不能破壞我的命運(yùn)。
my fellow decepticons,as your new leader, i... who disrupts my coronation! “coronation”, starscreamthis is bad comedy. megatron is that you here’s a hint!
我的霸天虎兄弟們，作為你們的新首領(lǐng)，我……誰(shuí)打斷了我的加冕儀式 “加冕儀式”，紅蜘蛛，真是一個(gè)蹩腳的喜劇。 是你嗎威震天 給你個(gè)提示。
i, galvatron, will crush you just as megatron crushed prime! and you‘ll die trying,just like megatron.
我，驚破天，要把你砸爛，就像威震天砸爛擎天柱一樣!那你會(huì)死得很慘，就像威震天一樣!
like it or not, we are allies now against a common foe.
你愿不愿意，我們現(xiàn)在是同盟，我們有共同的敵人。驚破天也會(huì)說(shuō)這些
Galvatron：Autobots,Decepticons.Like littlechildren,always fighting.Making a mess out of theuniverse.Then I've got to clean it up.
驚破天：汽車(chē)人和霸天虎都像小孩子一樣鬧，鬧得整個(gè)宇宙都不得安寧，最后還得由我來(lái)收拾爛攤子。
Galvatron：I warn you,Mr.Attinger of earth,analliance is a contract,and contracts likehumans,expire.
驚破天：我警告你地球人艾汀杰先生，同盟關(guān)系是一種契約，它和人類(lèi)的契約如出一轍，都會(huì)失效。
Attinger：On this planet,we have a saying."Theenemy of my enemy is my friend."
艾汀杰：在地球上有句諺語(yǔ)“敵人的敵人就是朋友”。
Galvatron：I also have a saying."I don't care."
驚破天：我也有個(gè)口頭禪，管我屁事。
Crosshairs：Every galaxy I've traveled,all youspecies are the same.You all think you're the centerof the universe.You have no idea.
準(zhǔn)線：不管在哪個(gè)星球，你們這物種都是一個(gè)德行，你們自大的總是以為自己是宇宙的主宰，你們太無(wú)知了。
Optimus：Humans have asked us to play by theirrules.Well,the rules have just changed.Humansbeings,bunch of backstabbing weasels.
擎天柱：人類(lèi)要求我們遵守他們的'游戲規(guī)則，但現(xiàn)在規(guī)則變了，人類(lèi)只會(huì)在我們背后插刀。
Crosshairs：Hound,find your inner compass.Loyaltyis but a flower in the winds of fear and temptation.
準(zhǔn)線：探長(zhǎng)，你要堅(jiān)守是非觀，面對(duì)恐懼和誘惑，忠誠(chéng)只是一朵脆弱的小花而已。
Hound：What the hell are you saying?
探長(zhǎng)：你在扯什么?
Crosshairs：It's a haiku.
準(zhǔn)線：這是個(gè)俳句。
Hound：Cut the crap before I drop a grenade down your throat。
探長(zhǎng)：少?gòu)U話，否則你的喉嚨就要吃炸彈了。
no! such heroic nonsense.
不!多么英雄的垂死掙扎啊。
huh, not bad for an old-timer.“old-timer”that‘s something you’ll never be if you don‘t get back to the city.
不錯(cuò)啊，老家伙。老家伙如果你不趕快回到汽車(chē)人堡壘，你就永遠(yuǎn)也成不了老家伙了。
springer, you and arcee transform autobot city. perceptor, tell blaster to radio prime for reinforcements.
彈簧，你和阿爾茜操縱汽車(chē)人城堡變形。感知器，讓錄音機(jī)向大哥求援。
like it or not ,we are allies now against a commn foe.
不管你是否愿意,我們現(xiàn)在是同盟,有共同的敵人.
sweeps,terminate him!
掃蕩隊(duì),干掉他!
Megatron must be stoped ,no matter the cost!
必須組止威震天,不惜代價(jià)!
Huh,not bad for an old-timer!
不錯(cuò)啊,老家伙!
One shall stand ,one shall fall.
不是你死就是我忘.
No more ,Optimus Prime !Grant me mercy,I beg of you !
不要,擎天柱,仁慈一點(diǎn),我求你!
Till all are one !Till all are one!Till all are one!
萬(wàn)眾一心!萬(wàn)眾一心!萬(wàn)眾一心!
Long live Galvatron!
驚破天萬(wàn)歲!
No sacrifice,no victory!
沒(méi)有犧牲,哪有勝利!
Okay.Might be a pop quiz tomorrow.Might not.
也許明天會(huì)有考試,也許不會(huì)
I think there's a lot more than meets the eye with you.
我覺(jué)得對(duì)于你來(lái)說(shuō)眼見(jiàn)不一定為實(shí).
Also,sir,have you heard about our premium plus world-service gold package?
還有,先生,您聽(tīng)說(shuō)過(guò)我們的"至尊全球服務(wù)"超值套餐嗎?
嘿,你想把世界的命運(yùn)交給這小子的車(chē)? 那好吧.
I smell you,boy!
我聞到你的氣味了,臭小子!
No sacrifice,no victory.
沒(méi)有付出,就沒(méi)有勝利.
At the end of this bay,one shall stand,one shall fall.
決戰(zhàn)結(jié)束時(shí),勝者會(huì)屹立,敗者會(huì)倒下.
You left me no choice,brother.
你逼得我別無(wú)選擇,老兄
We are here,We are waiting.
我們?cè)谶@里,我們?cè)诘却?/p>
My name is the Optimus Prime.
我是擎天柱。
Autobots, Transform and Roll Out.
汽車(chē)人!變形!出發(fā)!
One shall stand and one shall fall.
不是你死就是我亡。
More than meets the eye.
并非徒有其表。
A driver don’t pick the car. The car‘ll pick the driver.
不是人挑選車(chē)，而是車(chē)挑選人。
Do not test me.
別惹我。
Fifty years from now, when you’re looking back at you life,don‘t you want to be able to say you had the guts to get in the car.
50年以后，當(dāng)你回想起今天，你難道不會(huì)后悔你沒(méi)有勇氣上這輛車(chē)嗎?
Okay, I wanna tell you about a dream. A boy’s dream. And a man‘s promise to that boy. He looked at me in the eye. He said, “Son, I’m gonna buy you a car.”But I want you to bring me $2,000 and three As.“ Okay I got the 2,000 and I got two As.Okay Here‘s the dream. Your B-. Dream gone. Kaput. Sir, just ask yourself, what would Jesus do.
我要告訴你一個(gè)夢(mèng)想,一個(gè)男孩的夢(mèng)想。一個(gè)男人答應(yīng)那個(gè)男孩，他看著我的眼睛說(shuō):“兒子,我會(huì)給你買(mǎi)一輛車(chē)” “但是你需要給我2000美元和3個(gè) A “ 我已經(jīng)有了2000美元和2個(gè)A ，這是我的夢(mèng)想,如果你給B-,夢(mèng)想破滅了.先生,捫心自問(wèn),如果是上帝,他會(huì)怎么做。
Before time began, there was the Cube, we know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them with life. That is how our race was born. For a time, we lived in harmony, but like all great power, some wanted it for good, others for evil, and so began the war, a war that ravaged our planet until it was consumed by death, and the Cube was lost to the far reaches of space. We scattered across the galaxy, hoping to find it and rebuild our home, searching every star, every world. And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called earth.
在時(shí)間創(chuàng)生之前，就有了立方體。我們不知道它來(lái)自何方，但它有創(chuàng)造世界萬(wàn)物的力量。我們民族就是這樣誕生的。有一段時(shí)間，我們和睦相處。但就像所有強(qiáng)大的民族，有的想用它行善，有的想用它作惡。戰(zhàn)爭(zhēng)就這樣爆發(fā)了。我們的星球資源殆盡，被死亡吞沒(méi)。立方體則失落在茫茫宇宙。我們分散在銀河系四處尋找，希望找到它以重建家園。我們搜尋每一個(gè)星球，每一個(gè)世界。正在我們所有希望都將泯滅之際，我們被一個(gè)有關(guān)新發(fā)現(xiàn)的信息帶到了一個(gè)未知的星球——地球。但我們已經(jīng)太晚了。
【變形金剛1-4部經(jīng)典臺(tái)詞】相關(guān)文章：
變形金剛2經(jīng)典臺(tái)詞06-29