Let me take it down
An elephant said to a mouse ,"no doubt that you are the smallest znd most useless thing that Ihave e ver seen ."
"Pless ,say it again .Let me take it down ."the mouse said ."I will tell a flea what I know."
為我所用
一頭大象對(duì)一只小老鼠說：“你無疑是我見過的最小、最沒用的東西。”
“請(qǐng)?jiān)僬f一遍，讓我把它記下來。”老鼠說。“我要講給我認(rèn)識(shí)的一只跳蚤聽。
The one-eyed doe
A doe had lost one of her eyes, and could not see anyone approaching her from one side. In order to avoid any danger, she always ate on a high cliff near the sea, and looked at the land with her good eye when she was eating. By this means she could see whenever the hunters approached her on land. But one hunter found out that she was blind in one eye. He rowed a boat under the cliff, and shot her from the sea.
譯文:一只眼睛的母鹿
有頭瞎了一只眼睛的母鹿，沒有辦法看到從瞎了的那只眼的方向靠近她的東西。 為了躲避危險(xiǎn)，她總是在海邊的一處高崖上吃草。在她吃東西的時(shí)候，她用那只好的眼睛注視著陸地。 用這種方法，她防備來自陸地上的獵人的襲擊。 但是一個(gè)獵人發(fā)現(xiàn)她的一只眼睛是瞎的，就劃著船從海上將她射殺了。
