《鄒忌諷齊王納諫》難句解析練習題

１、今齊地方千里。

　　　　直譯為：現在，齊國的土地方圓千里。

　　　　解釋為：“地方”是兩個單音詞。地：土地，領土；方：方圓。今常指“某一區域”。翻譯時要注意古今意義的區別。此句言齊國土地遼闊。

　　２、群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。

　　　　直譯為：所有的大臣、官吏、百姓，能夠當面指責我的過失的，授給上等獎賞。

　　　　解釋為：此句中的名詞“面”作狀語，表示動作為“刺”的方式：當面。

　　　　“受”同“授”，授予。這句話表明了齊王納諫的措施、決心。

　　３、其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”

　　　　直譯為：他的妻子說：“你漂亮多了，徐公哪能比得上你呢？”

　　　　解釋為：君：對鄒忌的尊稱。甚：極，很。何：疑問代詞，用在動詞前作狀語，表示反問，怎么，哪里。及：趕得上，比得上。妻的回答先從正面肯定鄒忌之美，再和徐公比較，語氣極盡贊美，表現出偏愛之情。

　　４、妾曰：“徐公何能及君也！”

　　　　直譯為：妾說：“徐公哪能趕得上你呢！”

　　　　解釋為：妾的回答雖然同樣是肯定的，但是少了“君美甚”這三個字，不像妻子那樣稱贊，心中另有看法，不好直說，表現出一種畏怯的心理。

　　５、客曰：“徐公不若君之美也。”

　　　　直譯為：客人說：“徐公不如你漂亮啊。”

　　　　解釋為：不若：不如，不及。之：結構助詞用在主謂詞組之間，取消句子的獨立性，不譯。客對急忌的回答肯定的意思很明確，但語氣要比妻、妾的回答淡漠得多了。這是什么原因呢？原來客從外來訪，是“欲有求”于鄒忌，因而他一方面要討鄒忌的歡心，另一方面，又對這一話題不感興趣，就隨便敷衍了一句。

　　６、宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王。

　　　　直譯為：王宮里的嬪妃以及左右近侍沒有誰不偏愛王的，朝廷的臣子沒有誰不怕王的，全國范圍內沒有誰不對王有所求。

　　　　解釋為：鄒忌由己之蔽推及王之蔽，即入朝諷諫，他的諫辭又是用了比喻與排比。用宮婦左右暗比妻，用四境之內的人暗比客。諫辭入情入理，委婉動聽，恰似緩緩清風拂面而來，頓使齊王頭腦清醒，茅塞頓開。