《鸚鵡曲.農夫渴雨》馮子振元曲原文譯文

《鸚鵡曲.農夫渴雨》馮子振元曲原文譯文

　　鸚鵡曲.農夫渴雨

　　馮子振

　　年年牛背扶犁住，近日最懊惱殺農夫。稻苗肥恰待抽花，渴煞青天雷雨。［幺］恨殘霞不近人情，截斷玉虹南去。望人間三尺甘霖，看一片閑云起處。

　　［寫作背景］此曲由農夫眼中看出，口中說出，這種設身處地，直接反映農家生活與農民的`思想情緒的作品，在整個元人散曲中誠屬不多，難能可貴。因詩人體察農夫生活的艱辛，理解他們的心愿，才能對他們有如此真誠的同情。

　　［注解］

　　扶犁住：把犁為生。住，過活，過日子。

　　最：正。

　　懊惱殺：非常懊惱。

　　恰待：正要，剛要。

　　渴煞：十分渴望。

　　玉虹：彩虹。俗諺：“晚霞日頭朝霞雨。”截斷玉虹，即謂殘霞無情斷雨。

　　甘霖：好雨。

　　［譯文］年復一年在牛背后耕作扶犁，近日里可使農夫懊惱之極。稻苗肥壯正等著楊花吐穗，苗都要枯死了，卻是響晴的天不下一絲雨。可恨蒼天不顧人們渴雨的急切心情，讓殘霞把要下雨的白虹沖斷，云朵向南飄去。農夫們注視著那片白云，盼望能在人間降下三尺好雨。