驟雨打新荷.元好問的元曲全文注釋翻譯及賞析
導(dǎo)讀：元好問的這首曲作，是元散曲初期的名作。元人陶宗儀《輟耕錄》卷九： “小圣樂乃小石調(diào)曲，元遺山先生好問所制，而名姬多歌之，俗以為‘驟雨打新荷’者是也。”
驟雨打新荷.元好問
綠葉陰濃，遍池塘閣，遍趁涼多。海榴初綻，妖艷噴香羅。老燕攜雛弄語，有高柳鳴蟬相和。驟雨過，珍珠亂糝，打遍新荷。
人生有幾，念良辰美景，一夢初過。窮通前定，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對芳尊淺酌低歌。且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。
[作者簡介]元好問(1190-1257)，字裕之，號遺山，太原秀容(今山西忻縣)人。金宣宗興定五年(1221年)進(jìn)士，官至知制誥。金亡不仕，潛心著述，是金元之際成就最高的詩人。著有《遺山文集》，編有《中州集》等。散曲現(xiàn)存小令九首。
[寫作背景]元陶宗儀《輟耕錄》卷九云：“[小圣樂]乃小石調(diào)曲，元遺山先生好問所制，而名姬多歌之，俗以為‘驟打新荷’是也”。此曲調(diào)名本為“小圣樂”，或入雙調(diào)、或入小石調(diào)。因為元好問之作“驟雨過，瓊珠亂撒，打遍新荷”幾句膾炙人口，故人們又稱此曲為“驟雨打新荷”。本篇作于元初，正是作者失意之時，所以曲子在下半首就抒寫了作者深深的苦悶。
[注解]
海榴：即石榴。
糝(san三聲或shen一聲)：撒落。
幾：幾許，此處指多長時間。
窮通前定：意為失意得意命運(yùn)的好壞由前生而定。
命友：邀請朋友。
芳尊：美酒。尊，即樽，酒杯。
[譯文]
綠葉繁茂一片濃陰，池塘中布滿水閣，這里最涼快。石榴花剛開，妖嬈艷麗散發(fā)撲鼻的香氣。老燕攜帶著小燕，嘰嘰地說著話，高高的柳枝上有蟬鳴相和。驟雨剎時飛來，像珍珠一般亂灑，打遍池塘里一片片新荷。
人生能有多長時間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場夢一樣。命運(yùn)的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個酩酊大醉，任憑它日月輪轉(zhuǎn)，來往像穿梭。
【鑒賞】
此曲是作者又一借景抒懷的上乘之作。上闕寫景，作者用明麗的筆調(diào)比興的手法，寫出盛夏季節(jié)絕美的自然妙趣，“老燕攜雛弄語，有高柳鳴蟬相和”句，寫得絕妙逼真，堪稱名句。下闕抒情，“人生有幾”，“淺酌低歌”，吟唱出自然永存人生苦短的意緒，但由于景之極美，亦不令人感到游興大減。美景弱化了消極情緒。
元好問的這首曲作，是元散曲初期的名作。元人陶宗儀《輟耕錄》卷九： “小圣樂乃小石調(diào)曲，元遺山先生好問所制，而名姬多歌之，俗以為‘驟雨打新荷’者是也。”
上半首，描繪夏天帶有特征性的美景。以“池塘水閣”作為觀照景物的中心點(diǎn)，四周“遍”是“綠葉陰濃”，因而“偏趁涼多” (指這里比別處更多涼爽之氣)。再以水閣四周的樹木、鳴禽進(jìn)行點(diǎn)染，烘托出一片鮮艷、喧鬧的氣氛。樹木則抓住“初綻”火紅、“妖艷噴香羅”的“海榴” (即石榴)和高大紛披的翠柳，鳴禽則抓住“攜雛弄語”、明快呢喃的“老燕”和此唱彼和、熱烈酣叫的“鳴蟬”，已經(jīng)勾畫出一幅盛夏風(fēng)景圖。更妙的是，就在此時，一陣“驟雨過”，就像無數(shù)的珍珠雜亂地紛撒而來，“打遍新荷”。這一特寫的鏡頭，突出了盛夏的特點(diǎn)，有聲有色，景中有情，使得整個畫面突然生出一片令人爽快的涼意，流露出作者對大自然、對生活的'熱愛。
下半首，緊承上半首的鋪墊，抒發(fā)了作者樂此不疲、及時行樂的情懷，暗含著對元代現(xiàn)實的不滿。“人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過”，與以上景物描寫形成鮮明比照，是作者面對眼前的“良辰美景”脫口而發(fā)的人生感慨，也是作者由金代官宦跌落到亡國平民的心境寫照。作者既無力改變這種滄桑巨變的社會現(xiàn)實，只有以“窮通前定，何用苦張羅”來自寬自 慰，看似態(tài)度消極，有宿命論思想，實是他昔“通” (達(dá))今“窮” (困)、無可奈何的人生縮影，內(nèi)含對于元蒙統(tǒng)治者使他命運(yùn)驟變的無比憤懣之情。于是，能在柳蔭荷香中，邀友弈棋賞景，詩酒相酬，淺斟低唱，適意逍遙，就是最好的消磨歲月的生活方式了。終以“且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭”作結(jié)，將其謳歌隱逸生活的意趣表達(dá)得淋漓盡致。一個“且”字，突出表現(xiàn)了作者難忘世事又不能不借酒澆愁的復(fù)雜心態(tài)。
元好問此曲，不僅為處于民族壓迫嚴(yán)重的元蒙統(tǒng)治下的廣大知識分子開了一條留連詩酒、醉心隱逸的路子，而且為后來的元曲家首樹自然明快、豪俊獷放的曲風(fēng)，成為金元易代之際從詞到曲演變深化過程中的歷史紀(jì)錄。
開篇，作者就大手筆一帶， 現(xiàn)一個池塘水閣避暑熱。緊接著層層色彩展開海榴紅綻，更不卻生機(jī)盎然： 乳燕雛鶯乃是春天誕生此時正是剛剛新雛，其聲稚嫩嬌軟而可喜。那蟬鵝想必也是剛出蟲蛻，距高柳而長鳴一幅得意色，正所謂“距高聲自遠(yuǎn)，非是籍秋風(fēng)”啊(唐-虞世南-《蟬》)。
再看，如此熱鬧美景時突然來襲一陣暴雨，這雨可煞風(fēng)景?不!它乃是過路客還帶來夏涼清爽意啊!吳敬梓曾有這樣一段話：“一陣大雨過，那黑云邊上鑲著白云，漸漸散去，透出一派日光來，照耀的滿湖通紅。湖里有十來支荷花，苞子上清水滴滴，荷葉上水珠滾來滾去。”正是對“驟雨打新荷”的完美詮釋。
下曲則不再寫景色，轉(zhuǎn)為一種對情感的排遣。好象曠達(dá)樣子，但心里苦澀言不得，只有如此借以活命底!