- 相關推薦
李致遠《朝天子·秋夜吟》原文翻譯與賞析
朝天子·秋夜吟是元代李致遠的一首散曲小令。全曲意在抒發詩人秋夜中一段相思感情。下面內容由小編為大家介紹《朝天子·秋夜吟》原文翻譯與賞析，供大家參考!
【原文】
梵宮，晚鐘;落日蟬聲送。半規涼月半簾風，騷客情尤重。何處樓臺，笛聲悲動?二毛斑秋夜永。楚峰，幾重?遮不斷相思夢。
詞語注釋
1.朝天子：曲牌名，小令兼用，又名“謁金門”、“朝天曲”。
2.梵宮：即佛寺。
3.半規：圓形為規，半規即半圓。
4.騷客：詩人。屈原代表作名《離騷》，后因以騷客、騷人稱詩人。
5.二毛：鬢發斑白。秋夜永：秋夜長。
6.楚峰：指四川、湖北兩省邊境的巫山一帶，有十二峰，其中神女峰最奇。
【譯文】
寺廟里傳來傍晚的鐘聲，一陣陣蟬鳴送走了落日。半輪涼月升起，半簾夜風吹來，觸發起詩人的滿懷愁緒。什么地方的樓臺上，傳來悲怨的笛聲?鬢發早已斑白秋夜這樣漫長。巫山神女雖相隔重重山峰，也遮不斷對她相思的夢。
【賞析一】
開頭兩句說：佛寺中晚鐘響了，意味著薄暮降臨，秋夜就要到來，一種蒼茫、孤獨之感暗暗產生。
第三句寫落日時，秋日的蟬聲一陣陣傳來，點明秋令。接下來寫秋夜典型的景色：半輪涼月升起，半簾夜風吹來，自然觸發起詩人的滿懷愁緒;寫作者自己頭發花白，已成黑白二毛，還孤獨地守在漫漫秋夜中，心中充滿了隱痛。
【賞析二】
元曲作家。生卒年不詳。孫楷第《元曲家考略》根據元·仇遠《金淵集》卷二《和李致遠君深秀才》詩，以為李致遠為溧陽(今屬江蘇省)人，當名深字致遠。
一生不得意，但因窮忘憂，孤傲清高。與文學家仇遠相交甚密。
【賞析三】
李致遠，生平事跡不詳。何夢華抄本《太平樂府》注云“江右(今江西)”至元中，客居溧陽(今屬江蘇)。存小令26首，套數4篇及雜劇《還牢未》。仇遠相交甚密。據仇遠寫給李致遠的《和李志遠君深秀才》詩中說他“有才未遇政績損”“亦固窮忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鶴心自由”，可以看出他仕途不順，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音譜》列其為曲壇名家，評其曲曰：“如玉匣昆吾。”
文學賞析
小令開頭用“梵宮、晚鐘”，傍晩時分，古鐘響起，暮色漸漸籠罩佛寺。面對即將到來的秋夜，作者心中不由泛起一陣孤獨凄涼之感。秋日的蟬聲顯得格外嘹亮，聲聲傳入他的耳中，更增添了其內心的苦悶和孤寂。“落日蟬聲送”也點明了此時的時令。“半規涼月半簾風”，夜色降臨后，涼月升起，一襲涼風款款而至。自古而今，月亮最能勾起文人騷客的思念和愁緒，作者也不例外。在涼月、秋風營造的凄涼秋夜圖下，內心的惆悵和寂寥愈發濃烈，“騷客情尤重”。秋景秋聲觸發了作者內心的情感，情景交融間更見其內心的痛苦。遠處的樓臺上傳來陣陣笛聲，不知何人在這寒夜里吹響哀笛，勾起了曲人的哀思：家鄉是否也有這樣一個人在為自己賦笛一曲，歲月蹉跎，李致遠已鬢發斑白。在這蒼茫秋夜里，哀怨的笛聲無疑會觸動他那根柔軟的心弦。“楚峰、幾重，遮不斷相思夢”，即使連綿不斷的山峰，也無法阻擋他的一夢相思。其用情至深，可見一斑。相思不能相見，相念不能相依，李致遠的情感在這孤寂的秋夜里愈發顯得濃烈。全曲在一往情深的思念中收尾，留給人無限的懷想。
小令以“秋夜吟”為題，抒發曲人內心的相思情感，全篇多為短句，且句句押韻，極富音節美。這首曲押“東鐘”韻，其中“鐘”、“宮”、“風”、“峰”屬陰平，“送”、“夢”、“動”為去聲，“永”為上聲。“重”字兩讀，前句為去聲，后句屬陽平。全曲多短句，而句句押韻，讀來韻律諧婉有致。
創作背景
這首小令的具體創作時間不詳。李致遠滯留在楚地寄居在僧寺里，作為一個儒家士子，他盼望著乘駟馬車，戴黃金冠，然而生不逢時，離鄉多年，只落得蜇居梵寺的下場。正值秋季，他看著寺廟漫山的樹葉由綠轉黃，又在漸漸強勁的秋風中飄落，清泠凄清的秋夜撩撥起他無限的思念之情，于是寫下這首小令。
作者簡介
李致遠，元代散曲作家。生卒年不詳。孫楷第《元曲家考略》根據元代仇遠《金淵集》卷二《和李致遠君深秀才》詩，以為李致遠為溧陽（今屬江蘇省）人，當名深字致遠。一生不得意，但因窮忘憂，孤傲清高。與文學家仇遠相交甚密。明代臧晉叔《元曲選》中《還牢末》雜劇署名李致遠。明代朱權《太和正音譜》列其為曲壇名家，評其詞“如玉匣昆吾”。散曲今存小令二十六首，套數四套。
【李致遠《朝天子·秋夜吟》原文翻譯與賞析】相關文章：
暮雪吟原文翻譯賞析02-01
李延年《北方有佳人》原文翻譯賞析10-17
《江上吟》的原文及翻譯06-27
馬致遠《撥不斷》翻譯與賞析08-29
初秋夜坐贈吳武陵原文、翻譯注釋及賞析10-13
古詩梁園吟的原文翻譯07-26
汪元亨《朝天子·歸隱》翻譯賞析06-16
《李夫人賦》原文及翻譯08-14
《關雎》原文、翻譯及賞析05-31
《山中》原文及翻譯賞析06-01