元曲《折桂令·九日》譯文

時間：2024-10-11 21:39:38 詩琳元曲精選我要投稿

相關推薦

元曲《折桂令·九日》譯文

　　在平凡的學習生活中，很多人都經常追著老師們要知識點吧，知識點也不一定都是文字，數學的知識點除了定義，同樣重要的公式也可以理解為知識點。哪些知識點能夠真正幫助到我們呢？下面是小編精心整理的元曲《折桂令·九日》譯文，歡迎大家分享。

元曲《折桂令·九日》譯文

　　折桂令·九日

　　元代：張可久

　　對青山強整烏紗。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。人老去西風白發，蝶愁來明日黃花。回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉。

　　譯文

　　面對著青山勉強整理頭上的烏紗，歸雁橫越秋空，困倦游子思念故家。憶翠袖殷勤勸酒，金杯錯落頻舉，玉手彈奏琵琶。西風蕭蕭人已衰老滿頭白發，玉蝶愁飛明日黃花，回頭看茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾只遠飛的寒鴉。

　　注釋

　　①九日：農歷九月初九，為重陽節,中國人素有登高懷鄉習俗。

　　②對青山強整烏紗：化用孟嘉落帽故事：晉桓溫于九月九日在龍山宴客，風吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以為意。

　　③歸雁橫秋：南歸的大雁在秋天的空中橫排飛行。

　　④翠袖殷勤：指歌女殷勤勸酒。化用宋晏幾道《鷓鴣天》詞句“彩袖殷勤捧玉鐘”意。翠袖：此處借指女子或妓女。

　　⑤金杯錯落：各自舉起酒杯。金杯：黃金酒杯。錯落：參差相雜，一說酒器名。

　　⑥玉手琵琶：謂歌女彈奏琵琶助興。

　　作品鑒賞

　　文學賞析

　　“對青山強整烏紗，歸雁橫秋，倦客思家”，作者面對著青山，勉強整理一下自己的官帽，看著大雁回歸，多年漂泊在外的詩人不禁觸景生情，思念起自己的家鄉。首句中“青山”二字即指代歸隱，面對著大自然的美好景色，詩人聯想到自己奔波的一生，大雁尚有歸期，而自己卻多年客居他鄉。作者明著是寫天涯游子對家鄉的思念之情，實則表達的仍是對官場的厭倦和歸隱的愿望。這三句既寫景，又有情，情景交融，一個“橫”、一個“倦”字充分地表達了蕭瑟秋天詩人的倦息之情。

　　“翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶”，作者開始轉向回憶官場的生活，曾經有美人款款招待，鶯歌燕舞，賓主間頻頻舉杯，聽著那歌女彈奏美妙的樂曲。作者用三個對仗工整的短句，采用以點帶面的描寫手法，以小見大，看似是美好的回憶，實則這正是作者所厭倦的官場狂歡，他對此無半點留戀之情。“人老去西風白發，蝶愁來明日黃花”，詩人已至暮年，白發飄飄，恐怕也再無精力在官場中斡旋，該考慮一下自己的歸宿了。

　　“回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉”，詩人又轉而描寫眼前景，他向那遙遠的天際望去，只見一抹殘陽西下，幾只寒鴉在空中遠遠地飛去。“寒鴉”曾多次出現在張可久的曲子中，用來表達一種蕭瑟、落寞的情緒，此處再次塑造這樣一種情境，更添惆悵之意，而他自己的經歷正如眼前的情境一樣凄慘、悲涼。這幾句中，詩人再次將自己的經歷與景物融為一體。

　　此曲真實地表達了作者歸隱的決心，同時也可以看出他作出這種選擇的無奈與矛盾。整首曲子語言清秀明麗，對仗工整，音韻和諧，極具藝術表現力。文中最大的特點就是情景交融，如“青山”“寒鴉”“夕陽”，實為寫景，但這景中均寄托著作者的惆悵之情。

【元曲《折桂令·九日》譯文】相關文章：

元曲《折桂令·客窗清明》譯文及注釋12-17