蟾宮曲·詠西湖原文以及譯文

蟾宮曲·詠西湖原文以及譯文

　　《蟾宮曲·詠西湖 》，元散曲小令。收入《全元散曲》。元初女真族人奧敦周卿撰。下面是小編為大家收集的關于蟾宮曲·詠西湖原文以及譯文，歡迎大家閱讀參考！

　　《蟾宮曲·詠西湖》是元代散曲家奧敦周卿所創(chuàng)作的組曲。該組曲通過對西湖的山水風物的描寫，表達了作者對西湖美景的贊美。

　　第一首先寫了陣雨后西湖上霧氣迷瀠的朦朧美，接著一條畫船由遠而近地進入這幅畫面，隨著畫面的進一步推進，展現(xiàn)在人們眼前的是輕歌曼舞的美女，最后將這幅謝安曾游的美景與傳說中的仙境相比較，發(fā)出“倒大風流”的慨嘆。

　　第二首繪出西湖碧波蕩漾、荷花飄香、晴陰皆美的自然風光，令人神往。同時于自然之景中有游船、笙樂等人的活動，展示出一派歡歌笑語、天順民昌的盛世之景。

　　全曲融古人詩詞名句與時俗諺語于一體，曲風典雅亮麗。

　　蟾宮曲·詠西湖原文

　　蟾宮曲·詠西湖

　　元代：奧敦周卿

　　西湖煙水茫茫，百頃風潭，十里荷香。

　　宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝。

　　尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧。

　　春暖花香，歲稔時康。

　　真乃“上有天堂，下有蘇杭。”

　　譯文及注釋

　　譯文

　　煙水浩渺的西湖波光蕩漾，在百頃微風飄拂的水潭上，十里水面飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無論淡抹濃妝都艷麗無雙。一只只畫船尾尾相接，歡聲笑語，笙歌彈唱，沒有那一天不沸沸揚揚。春暖時節(jié)百花芬芳，莊稼豐收四季安康。真是上有天堂下有蘇杭。

　　注釋

　　①百頃風潭：言西湖水域廣闊。

　　②稔：莊稼成熟，這里指豐收。

　　鑒賞

　　這是作者歌詠杭州西湖兩首小令中的一首。作品生動地表達了作者對西湖依依不舍的思念之情。

　　奧敦周卿

　　奧敦周卿（生卒不詳），女真族人。似與白樸同時，元初人。字周卿，號竹庵。奧敦是女真姓氏。《全元散曲》存其小令2首。其先世仕金。父奧敦保和降元后，累立戰(zhàn)功，由萬戶遷至德興府元帥。周卿本人歷官懷孟路總管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司僉事。為元散曲前期作家，與楊果、白樸有交往，相互酬唱。今存小令二首，套數三曲。《太和正音譜》列為「詞林英杰。」

　　創(chuàng)作背景

　　歌詠西湖的詩詞曲很多，從不同角度贊美西湖，因而各有特色。奧敦周卿生長在北方，但長期受漢文化的熏陶，儼然成了正宗儒家門徒。有關東大漢的豪情，也有文人秀士的蘊藉。早年他讀過柳詞，非常神往“三秋桂子，十里荷花”的南國風光，他心中發(fā)誓，只要可能，一定到西湖一游， 以償平生之愿。至元八年（1271年），奧敦周卿由懷孟路總管府判官調河北南道提刑按察使僉事，是主管一路的司法大員之一。為了獎勵他公正的處理“札木禿一案”，按察使答應他請假半年到杭州一游。臨行前，按察使說：“祝君順風， 別忘了把西湖風景帶給老夫。”奧敦周卿來到杭州，正值亂花淺草季節(jié)，一日煙雨濠瀠，他只身漫步西湖，但見細雨如絲，山水朦朧，不覺豪興大發(fā)，吟成一組詠西湖的組曲。

　　作品鑒賞

　　取蘇軾詩意，描繪了西湖春暖花開時的景象。首句承接上曲的“雨退云收”、“湖水湖煙”，描寫了湖面一片蒼茫的煙水， 給人一個無限的空間感。畫面從又無限縮小到特定的“百頃風潭”，“潭”前加一個“風”字，化靜為動，令人想象到微風吹拂湖面，波光粼粼的景象。同時它還勾連著下句，是風將荷花的清香遠播。畫船絡繹不絕，音律飄渺。春暖花香，作者還描寫了豐收年景人們歡快喜悅的氣氛，人與美景交相輝映，融為一體，一派和諧美好的景象，好像傳說中的天堂一樣,恰恰印證了“上有天堂，下有蘇杭。”的俗語，讓人心馳神往。

【蟾宮曲·詠西湖原文以及譯文】相關文章：

《蟾宮曲·懷古》原文及賞析10-09

《蟾宮曲問人間誰是英雄》譯文注釋及賞析05-31

《西施詠》原文、譯文、注釋及賞析02-22

朝天子·詠喇叭原文及譯文注釋12-27

《寄令狐郎中》原文、譯文以及鑒賞12-30

《九章·橘頌》原文以及譯文01-24

《滿江紅·寫懷》原文以及譯文03-15

《與諸子登峴山》原文、譯文以及鑒賞12-30

蟾宮曲.夢中作元曲精選08-16

胡令能《詠繡障》原文譯文及鑒賞07-18