《沉醉東風·七夕》原文及翻譯

時間：2023-08-24 09:26:45 櫻櫻元曲精選我要投稿

相關推薦

《沉醉東風·七夕》原文及翻譯

　　《沉醉東風.七夕》作者為元朝文學家盧摯。下面內容由小編為大家介紹《沉醉東風·七夕》原文及翻譯，供大家參考!

《沉醉東風·七夕》原文及翻譯

　　元代：盧摯

　　銀燭冷秋光畫屏，碧天晴夜靜閑亭。蛛絲度繡針，龍麝焚金鼎。慶人間七夕佳令。臥看牽牛織女星，月轉過梧桐樹影。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　白銀燭臺放射出的光線照亮了畫屏，在晴朗的夜晚靜靜地坐在亭子里。婦女們用蛛絲穿過繡針在乞巧，金鼎中焚燒著龍麝香，人們都在慶祝人間七夕這個佳節，躺下來看牽牛織女星得鵲橋相會月亮飄過梧桐樹投下了倒影。

　　注釋

　　①七夕：農歷的七月初七，是牛郎和織女相會之日。

　　②龍麝：一種香料。

　　作者簡介：

　　盧摯(1242-1314)，字處道，一字莘老;號疏齋，又號蒿翁。元代涿郡(今河北省涿縣)人。至元5年(1268)進士，任過廉訪使、翰林學士。詩文與劉因、姚燧齊名，世稱“劉盧”、“姚盧”。與白樸、馬致遠、珠簾秀均有交往。散曲如今僅存小令。著有《疏齋集》(已佚)《文心選訣》《文章宗旨》,傳世散曲一百二十首。有的寫山林逸趣，有的寫詩酒生活，而較多的是“懷古”，抒發對故國的懷念。今人有《盧疏齋集輯存》，《全元散曲》錄存其小令。

　　作品簡析

　　在這支小令中，作者化用唐杜牧《秋夕》，繪制成一幅靜夜（望天河）圖，并賦予新的內容、新的意境。七夕之夜，月明風清，人們焚起香來慶賀節日。渴望著心靈手巧的女子也拿出了針錢在梧桐樹影下乞巧，看牛郎織女相會。因此此曲具有一定的民俗學價值。

【《沉醉東風·七夕》原文及翻譯】相關文章：

《沉醉東風·漁夫》的原文和翻譯09-25

《沉醉東風·漁父》原文翻譯及賞析01-17

《沉醉東風·維揚懷古》原文及賞析11-19

《沉醉東風·自悟》賞析01-29