《折桂令·七夕贈(zèng)歌者》譯文賞析

《折桂令·七夕贈(zèng)歌者》譯文賞析

　　導(dǎo)語(yǔ)：七夕是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，元朝的喬吉也曾創(chuàng)作一首元曲，叫做《折桂令·七夕贈(zèng)歌者》，讓我們了解一下吧!

　　折桂令·七夕贈(zèng)歌者

　　元代：?jiǎn)碳?/strong>

　　崔徽休寫(xiě)丹青，雨弱云嬌，水秀山明。箸點(diǎn)歌唇，蔥枝纖手，好個(gè)卿卿。水灑不著春妝整整，風(fēng)吹的倒玉立亭亭，淺醉微醒，誰(shuí)伴云屏?今夜新涼，臥看雙星。

　　黃四娘沽酒當(dāng)壚，一片青旗，一曲驪珠。滴露和云，添花補(bǔ)柳，梳洗工夫。無(wú)半點(diǎn)閑愁去處，問(wèn)三生醉夢(mèng)何如。笑倩誰(shuí)扶，又被春纖，攪住吟須。

　　譯文

　　無(wú)須用崔徽的畫(huà)圖去增添美色，你的美貌春雨般柔弱彩云般嬌媚，像碧水般秀美像青山般明麗，筷子頭一樣小的歌唇，蔥枝一樣纖纖細(xì)手，好一個(gè)嬌艷的美人。春妝整整齊齊水灑不著，身材修長(zhǎng)亭亭玉立風(fēng)兒一吹就會(huì)東歪西傾。從淺醉中剛剛醒來(lái)，孤單單沒(méi)有人相伴，深夜里涼意襲來(lái)，愁望天上牛郎織女雙星。

　　黃四娘在壚邊賣酒，一片青旗迎風(fēng)飄展，一曲清歌玉潤(rùn)珠圓。滴滴清露和著烏云般的黑發(fā)，添上鮮花補(bǔ)上細(xì)柳，細(xì)細(xì)地梳洗打扮，沒(méi)有半點(diǎn)苦悶愁煩，請(qǐng)問(wèn)作了怎樣的醉夢(mèng)，請(qǐng)誰(shuí)笑著相扶?又被纖纖玉手，攪著嘴上胡須。

　　注釋

　　⑴崔徽：唐代歌妓，很美麗，善畫(huà)自己的肖像送給戀人。休寫(xiě)：不要畫(huà)。

　　⑵箸點(diǎn)：形容女子小嘴如筷子頭。

　　⑶卿卿：對(duì)戀人的昵稱。

　　⑷春妝：此指春日盛妝。

　　⑸雙星：指牛郎星、織女星。

　　⑹黃四娘：美女的'泛稱。當(dāng)壚：古時(shí)酒店壘土為臺(tái)，安放酒甕，賣酒人在土臺(tái)旁，叫當(dāng)壚。

　　⑺青旗：指酒招子、酒幌子。

　　⑻驪珠：傳說(shuō)中的珍珠，出自驪龍頷下。此處用以形容歌聲動(dòng)人如珠圓玉潤(rùn)。

　　⑼三生醉夢(mèng)：指深深地進(jìn)入沉醉的夢(mèng)鄉(xiāng)。

　　⑽倩：請(qǐng)。

　　⑾春纖：女子細(xì)長(zhǎng)的手指。

　　⑿吟須：新人的胡須。此作者自指。攪住吟須，指女子向作者索要贈(zèng)詩(shī)。