《水仙子·詠江南》譯文和注釋

《水仙子·詠江南》譯文和注釋

　　《水仙子·詠江南》這是一首寫江南水鄉秋光的小令，這首曲寫得很美，在讀者面前展開的是風光秀麗、景物宜人，一幅多姿多彩的江南水鄉秋景畫。下面是其譯文和注釋，歡迎閱讀：

　　水仙子·詠江南

　　元代：張養浩

　　一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐，芰荷叢一段秋光淡。看沙鷗舞再三，卷香風十里珠簾。畫船兒天邊至，酒旗兒風外飐。愛殺江南!

　　譯文

　　一江煙水映著晴翠山巒的云氣，兩岸的人家畫檐連著畫檐，一片荷花浮在水中秋光安寧閑淡。看沙鷗往來翻飛舞姿翩翩，香風透出珠簾在十里岸邊彌漫。畫船仿佛從天邊駛來，酒旗高挑隨風招展，多么可愛的水鄉江南。

　　注釋

　　1、一江：滿江，整個江面。

　　2、煙水：煙靄籠罩著的水面。

　　3、照：倒映。

　　4、嵐：山里的霧氣。

　　5、畫檐：有畫飾的屋檐。

　　6、芰(jì)荷：出水的荷葉，亦指荷花。

　　7、秋光淡：因為成叢的荷葉挺拔茂密，以至秋光也顯得淡了。

　　8、再三：多次，不斷的樣子。

　　9、卷香風十里珠簾：“十里香風卷珠簾”的`倒裝。珠簾，珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。

　　10、畫船：裝飾華美的游船。

　　11、酒旗：也叫酒簾，俗稱“望子”，是以布綴于竿頭、高懸于店門前的酒家標幟。

　　12、飐(zhǎn)：風吹物動的樣子。

　　13、殺：通“煞”，非常、甚。用在動詞后表示動詞程度之深。

　　作者簡介：

　　張養浩(1269—1329年)，漢族，字希孟，號云莊，山東濟南人，元代著名散曲家。詩、文兼擅，而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關懷古》等。