- 相關推薦
文言文閱讀訓練《戰國策.中山》
原文：
中山君饗都士，大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走于楚，說楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而隨其后者，中山君顧謂二人：“子奚為者也？”二人對曰：“臣有父，嘗且餓死，君下壺餐餌之。臣父且死，曰：‘中山有事，汝必死之’。故來死君也。”中山君喟然而仰嘆曰：“與不期眾少，其于當厄；怨不期深淺，其于傷心。吾以一杯羊羹亡國，以一壺飡得士二人。” （《戰國策.中山》）
譯文：
中山國的國君宴請都城里的士大夫，大夫司馬子期也在座。由于羊羹不夠，司馬子期沒能吃上。他一怒之下，跑到楚國去，并煽動楚王攻打中山，中山君逃走。這時，有兩個人提著武器，尾隨在他的后面。中山君回過頭來問這兩人說：“你們為什么跟著我？”兩人回答說：“我們的父親曾經快要餓死的時候，多虧您給了他飯吃，才沒有死。父親在臨死的時候叮囑我們說：‘中山一旦有急難，你們倆一定要冒死去保護。’所以，我們是來保護您，為您獻身的。”中山君聽罷，仰天長嘆：“給人東西不在于多少，應該在他災難困苦的時候給于幫助；怨恨不在于深淺，關鍵的是不要使人傷心。我因為一杯羊羹亡了國，卻因為一碗飯得到了兩個勇士。
簡析：
這個故事敘述了中山君因一杯羊羹而亡了國，卻用一碗飯得到了兩個勇士。說明了怨恨不在大小，在任何時候都不要去做使人怨恨的事；要急人之難，在別人災難困苦的時候給于幫助才是最可貴的。
當今我們的國家正處在社會轉型的關鍵時期，人們的生活水平出現了嚴重的兩極分化。提倡先富起來的一些人為社會多做善事、好事，多給弱勢群體一些及時的關愛和幫助。
注釋：
（1）“中山饗（xiang想）都士”，“中山”，戰國時的一個小國，在今河北定縣，最后被趙國所滅。“饗”，用酒食款待人，此指請客吃飯。“都士”，都城里的士大夫。
（2）司馬子期：中山人，后仕楚國。
（3）“羊羹不遍”，“遍”，普遍，這里是“夠”的意思。
（4）“走于楚”，跑到楚國去。
（5）“說楚王伐中山”，“說（shui稅）”說服，勸人接受意見。
（6）“中山君亡”，“亡”，逃走。
（7）“挈（qie怯）”，提，舉。
（8）“顧”，回頭看。
（9）“嘗餓且死”，曾經快要餓死了。
（10）“餐餌”，“餐”，小食或熟食。“餌”，糕餅。“餐餌”，可譯為“飯”。
（11）“中山有事，”，“事”，指急難。
（12）“汝必死之”，你們一定要不惜生命去保護。“死之”即“為之而死”，“之”，指代“中山君”。
（13）“死君”，為君而死。
（14）“喟（kui愧）”，嘆氣的樣子。
（15）“厄”，災難，困苦。
（16）“與不期眾少”，“與”給。“期”，在于。
（17）“吾以……”，“以”，因為。
【文言文閱讀訓練《戰國策.中山》】相關文章：
《戰國策》文言文閱讀及答案09-08
《戰國策》文言文閱讀欣賞09-08
文言文的閱讀訓練09-08
文言文閱讀訓練及翻譯09-01
中考文言文的閱讀訓練09-13
《大鼠 》文言文閱讀訓練09-09
《晉書》文言文閱讀訓練09-09
文言文《舊唐書》閱讀訓練09-11