兩小兒辯日文言文翻譯及習題

兩小兒辯日文言文翻譯及習題

　　《兩小兒辯日》一文選自《列子·湯問》，相傳是戰國時鄭國人列御寇所著。兩小兒辯日文言文翻譯及習題，我們來看看。

　　【兩小兒辯日原文】

　　孔子東游，見兩小兒辯斗。問其故。

　　一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”

　　一兒以日初遠，而日中時近也。

　　一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤孟，此不為遠者小而近者大乎？”

　　一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”

　　孔子不能決也。

　　兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎！”

　　【兩小兒辯日翻譯】

　　孔子到東方游歷，路遇兩個小孩兒在爭論。便問他們爭論的緣故。

　　一個小孩兒說：“我認為太陽剛剛升出來的時候離人近，而太陽運行到中午時就離人遠了。”

　　另一個小孩兒認為太陽剛升起時離人遠，而太陽遠行到中午時離人近。

　　一個小孩兒說：“太陽剛出時象車的傘蓋一樣大，到了中午時就如同盤子一般小了，這不是遠的小而近的大嗎？”

　　另一個小孩兒說：“太陽剛出來時清清涼涼的，到了中午的時候熱得如同把手伸進熱水中，這不是近的就感覺熱，而遠的.就覺得涼嗎？”

　　孔子不能判斷誰是誰非。

　　兩個小孩兒笑著說：“誰說你知識豐富呢？”

　　習題：

　　兩小兒辯日

　　【基礎復習】

　　一、請在括號內解釋文中加點詞。

　　孔子東（到東方）游，見兩小兒辯斗（爭辯 ），問其故（ 緣故，原因 ）。

　　一兒曰：①“我以（ 以為，認為 ）日始出時去（ 距離 ）人近，而日中時遠也。”一兒以日初（剛剛，起初）遠，而日中時近也。

　　一兒曰：“日初出大如車蓋，及（ 到，至 ）日中，則如盤盂，此不為（ 是 ）遠者小而（ 表并列 ）近者大乎？”

　　一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯（熱水），②此不為近者熱而遠者涼乎？”

　　孔子不能決（ 判定）也。

　　兩小兒笑曰： ③“孰（誰）為（同“謂”說）汝多知（同“智”智慧 ）乎！” 

　　二、請依次用現代漢語翻譯文中畫線語句。

　　①我認為太陽剛剛出來時距離人近，而正午時（距離人）遠。

　　②這不是（距離“近的”（感覺）熱，（距離）遠的（感覺）涼嗎？

　　③誰說你智慧多呢？

　　【課文要點】

　　（一）文學常識

　　《列子·湯問》的作者列子，名御寇，相傳是戰國前期的道家學派的代表之一。今本《列子》八篇，內容多為民間故事、寓言和神話傳說。（二）內容要點

　　《兩小兒辯日》圍繞太陽什么時候離人近，什么時候離人遠的問題，講了兩個孩子的理由，孔子面對這個問題無法做出科學的判斷。我們應該像兩個小兒一樣喜歡探索，像孔子一樣實事求是。