自見之謂明文言文翻譯

自見之謂明文言文翻譯

　　在年少學習的日子里，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編為大家整理的自見之謂明文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　自見之謂明文言文翻譯1

　　楚莊王欲伐越，莊子諫①曰：王之伐越何也？曰：政亂兵弱。莊子曰：臣患②智之如目也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉，喪地數百里，此兵之弱也。莊蹻③為盜于境內，而吏不能禁，此政之亂也。王之弱亂非越之下也，欲伐越，此智之如目也。王乃止。故知之難，不在見人，在自見。故曰：自見之謂明④。

　　（選自《韓非子·喻老》）

　　注釋：

　　①諫：規勸君主、尊長，使其改正錯誤。

　　②患：擔心。

　　③莊蹻：楚國的`大盜，實為人民起義領袖。

　　④明：眼睛明亮，這里指明智。

　　譯文：

　　楚莊王想要討伐越國，莊子規勸說：大王為什么要討伐越國呢？楚王說：他們的政治混亂，軍隊軟弱。莊子說道：我害怕智慧像眼睛，可以看見百步以外的事物卻不能看見自己的睫毛。大王你的軍隊，自從敗給秦、晉兩國后，喪失了數百里的土地，這是軍隊軟弱。莊蹻在我國境內做了盜賊，但是官吏們不能阻止，這是政治混亂。大王政治混亂軍隊軟弱，并不在越國之下，想要討伐越國，這就是智慧像眼睛一樣。楚王就停止了討伐越國。所以，了解某件事的困難，不在于認識別人，而在于認識自己。所以說：能夠自己認識自己，才是所謂的明智。

　　自見之謂明文言文翻譯2

　　【原文】

　　“楚莊王欲伐越，莊子諫曰：‘王之伐越何也？’曰：‘政亂兵弱。’莊子曰：‘臣患智之如目也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉，喪地數百里，此兵之弱也；莊礄為盜于境內，而吏不能禁，此政之亂也。王之弱亂，非越王之下也，而欲伐越，此智之如目也。’王乃止。故知之難，不在見人，在自見。故曰：‘自見之謂明。’”

　　【注釋】

　　①諫：規勸君主，尊長，使之改正錯誤。

　　②之：助詞，無意義。放在主謂之間，取消句子的獨立性。

　　③患：擔心。

　　④莊礄（qiāo）：戰國時農民起義領袖。

　　⑤之謂：即“謂之”的倒裝，叫做。

　　⑥智：見識。

　　⑦如：像。

　　【翻譯】

　　楚莊王想進攻越國，莊子規勸君主道：“大王為什么要進攻越國呢？”他說：“政治混亂，軍隊弱勢。”莊子說：“我擔憂這智慧如同眼睛，能看到百步之外，卻不能看到自己的睫毛。大王的軍隊敗給秦、晉，喪失土地數百里，說明軍隊很軟弱；莊蹻盜竊于境內，而官吏卻不能禁止，這說明楚國的政事混亂。可見楚國在兵弱政亂方面，并非在越王之下。而您卻想進攻越國。這樣的智慧如同眼睛看不見眼睫毛一樣。”楚莊王這才終止。所以要想知道困難，不在于看清楚別人，而在于自己是否見識到自己。所以說：“自己見識到自己才叫做明智。”

【自見之謂明文言文翻譯】相關文章：

宋史郭廷謂傳文言文及翻譯03-31

明史徐謂傳的文言文以及翻譯04-01

蘇厲謂周君文言文翻譯03-31

《宋史·丁謂傳》文言文原文及翻譯04-30

《目貴明》文言文翻譯03-31

課外文言文《明史·徐謂傳》原文及翻譯03-31

文言文王元之及翻譯11-19

《文徵明習字》文言文及翻譯03-26

開宗明義文言文翻譯04-01