- 相關推薦
胸中之竹文言文翻譯
在年少學習的日子里，我們總免不了跟文言文打交道，其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。要一起來學習文言文嗎？下面是小編整理的胸中之竹文言文翻譯，歡迎大家分享。
原文：
江館清秋，晨起看竹，煙光日影露氣，皆浮動于疏枝密葉之間。胸中勃勃遂有畫意。其實胸中之竹1，并不是眼中之竹2也。因而磨墨展紙，落筆倏作變相，手中之竹3又不是胸中之竹也。總之，意4在筆先者，定則也;趣在法外者，化機也。獨畫云乎哉！
譯文：
早晨常起來觀察竹子。這時，煙光、日影、露氣，都在疏枝密葉之間飄浮流動。于是，胸中情致勃動，就有了作畫的意念。其實，這時在腦海里映現的竹子，已經不是眼睛所看到的竹子了，于是趕快取硯磨墨，展開畫紙，乘興落筆，盡情揮毫，迅即呵成一幅幅圖畫。總之，意念產生在落筆之前，這是無可置疑的法則；但情趣流溢在法則之外，則全憑個人的運化之功了。難道僅僅作畫是這樣嗎?
注釋：
1.遂：于是，就、副詞。
2.畫意：作畫的興致。意，興致，意圖，意思。
3.相：本指容貌，此處指竹子的形貌。
4.手中之竹：畫幅上的竹的藝術形象。
5.意：審美意象。
6.筆：運筆作畫，創作實踐。
7.定則：一般法則，此處指從事藝術創作的基本規則。
8.化機：造化（自然）的生機，此處指超出一般法則之外的、充滿靈感與妙趣的藝術構思，堪與造化媲美。
9.獨：副詞。表示反問，相當于“難道”。
10.云：如此，這樣，代詞。
11.乎：語氣詞。
12.哉：語氣詞。表示反問語氣，相當于現代漢語的“嗎”。
13.清：清爽。
14.倏：忽然。
鄭燮
鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫為生。“揚州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十余年，成就最為突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士后曾歷官山東范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。
【胸中之竹文言文翻譯】相關文章：
《養竹記》文言文翻譯01-14
養竹記文言文全文翻譯01-14
養竹記文言文全文附翻譯07-28
強弱之辯文言文翻譯03-29
劉凝之文言文翻譯03-30
御者之妻文言文翻譯07-26
義利之辨文言文翻譯04-11
晏子之晉文言文翻譯12-22
永之氓文言文翻譯01-15
蘇秦之楚文言文翻譯11-30