趙慎畛字笛樓文言文翻譯

時間：2024-06-08 18:01:01 曉鳳文言文名篇我要投稿

相關推薦

趙慎畛字笛樓文言文翻譯

　　在現實學習生活中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編收集整理的趙慎畛字笛樓文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

趙慎畛字笛樓文言文翻譯

　　原文：

　　趙慎畛，字笛樓，湖南武陵人。為諸生時，學政錢灃器之，曰：“人英也！”嘉慶元年，成進士，選庶吉士，授編修。遷御史，巡通州漕，革陋規，廉得楊村通判科索剝船，奏褫其職。

　　十七年，出為廣東惠潮嘉道。嚴治械斗，捕南澳、澄海、潮陽盜甚眾。逾年，擢廣西按察使。天地會匪結黨構亂，脅有貲者入其中，慎畛惟嚴罪匪首，被脅者不坐。二十三年，擢廣西巡撫。習知粵西地勢如建瓴，旬日不雨即旱竭，勸民修堤塘，造龍骨車，皆頒式俾仿行。地連黔、楚，群盜出沒，宜山會匪廖五桂、藍耀青分踞新、舊兩墟，糾眾分黨，勒索殷戶，親往捕誅之。飭屬行保甲，置望樓，練民壯互相守望。故事，巡撫例得動用盈馀。慎畛曰：“吾家衣食粗足，身為大臣，取盈將安用之？當為國家布仁澤耳。”乃于桂林設預備倉，增設書院，柳州、慶遠、思恩三府皆創設之；繕城濬河，廣置棲流所，并取給焉。

　　道光二年，入覲，宣宗嘉其誠實不欺，擢閩浙總督。嚴申軍律，課諸鎮營汛勤訓練。責水師緝海盜，盜多就擒。上游四府多山，客民租山立廠，游匪群聚，遣兵搜山，捕誅其魁。閩安所轄有瑯琦島，居民多為奸利，擒治之，移駐水師，建炮臺，遂為省城門戶。臺灣自來多亂，動煩大兵，慎畛尤以為慮，盡選賢能以治。鳳山莠民楊良斌煽眾起事，檄巡道孔昭虔、知府孔傳穟剿治，未一月而定，不煩一兵渡海。民入山伐木，歲供道廠船料，匠首苛斂激變，捕誅首亂，更定采木章程，乃相安。戍兵萬四千，更代時皆赴廈門，由提督點驗，遠者千里，改由各提鎮分驗，兵困以蘇。

　　五年，調云貴總督。銅礦、鹽務積疲，疏陳變通整頓之法。以邊防莫便于屯田，方考訪形勢利便，未及議行而疾作。病中拜疏劾貪黷不職者數十人。未幾，遂卒。代者急遞追回原疏，滇人惜之。優詔賜恤，贈太子少保，謚文恪。

　　慎畛服膺儒先,好善嫉惡,體恤屬僚,訓懇切,如師之于弟子,所至于文武官吏,常能識別其才否,人亦樂為之用.

　　翻譯：

　　趙慎畛，字笛樓，湖南武陵人。做學生時，學政錢灃很器重他，說：“趙慎畛是人中英杰！”嘉慶元年，考中進士，選為庶吉士，授予編修職務。升任為御史，巡視通州漕務時，革除不好的規矩，查訪得知楊村通判科索盤剝船主，上奏朝廷罷免了他的職務。

　　嘉慶十七年，趙慎畛出京擔任廣東惠潮嘉道道臺。嚴厲懲治械斗，抓捕了南澳、澄海、潮陽的很多盜賊。過了一年多，(趙慎畛)被提拔為廣西按察使。天地會匪徒結黨作亂，脅迫有錢人加入天地會，趙慎畛只是嚴厲懲治了匪首，被脅迫的人沒有受到牽連。嘉慶二十三年，升任廣西巡撫。趙慎畛熟知粵西地勢很高，10天不下雨就會干旱，(于是)勉勵百姓修筑堤壩水塘，建造龍骨水車，都頒布樣式讓百姓仿照建造。廣西地鄰黔、楚，有很多盜賊出沒，宜山會匪廖五桂、藍耀青分別占據新、舊兩地，糾集匪徒，勒索富裕人家，趙慎畛親自前往捕獲并誅殺了他們。飭令屬地施行保甲制度，設置瞭望樓，訓練民兵壯勇互相守望。按舊例，巡撫能夠動用官府的盈余。趙慎畛說：“我家衣食大致夠用，身為大臣，拿官府盈余將干什么用呢？應當替國家施布仁義恩澤。”于是在桂林設置預備倉庫，增設書院，柳州、慶遠、思恩三府也都創設了書院；修整城墻，疏浚河道，在多處設置收留難民的場所，都是從預備倉庫中調撥物資供給。

　　道光二年，入朝覲見皇上，宣宗嘉獎他誠實不欺，提拔他為閩浙總督。(趙慎畛)嚴肅申明軍紀，督促各鎮營勤加訓練。責成水師緝捕海盜，海盜大多被擒。上游四府多山，外來民眾租山建廠，游匪群聚，趙慎畛派遣軍隊搜山，捕獲并誅殺了他們的首領。閩安轄地里有個瑯琦島，居民大多做違法之事獲利，趙慎畛緝捕懲治了他們，調來水師駐扎，修建炮臺，這里于是成為了省城門戶。臺灣自古以來多發叛亂，經常要調動大軍，趙慎畛特別為此考慮，全都選拔賢能之人來治理。鳳山刁民楊良斌煽動眾人起事作亂，(趙慎畛)檄令巡道孔昭虔、知府孔傳穟剿治，不滿一個月就平定了叛亂，沒有調動一個士兵渡海到臺灣。百姓入山伐木，每年供給道廠造船的木料，工匠首領嚴苛斂財激起變亂，趙慎畛捕殺了首先作亂的人，重新修訂了采木章程，才相安無事。閩浙戍守士兵14 000人，調防時都要奔赴廈門，由提督點驗，路遠的有千里路程，趙慎畛改為由各提鎮分別點驗，士兵的疲困得以緩解。

　　道光五年，調任云貴總督。云南銅礦、鹽務累積了很多問題，(趙慎畛)上疏陳述變通整頓的辦法。認為鞏固邊防沒有什么比屯田更好，正在考察利于屯田的地理形勢時，還沒來得及商議實行就得病了。在病中還上疏彈劾幾十個又貪又瀆職的官員。過了不久，就病死了。取代他的官員急忙派人追回了他的奏疏，云南人都為之惋惜。皇上下詔撫恤，追贈他為太子少保，謚號文恪。

　　趙慎畛從內心里佩服儒家先賢。好善嫉惡，體恤下屬，訓導懇切，好像老師對待弟子一樣。所到之處對于文武官吏，常常能識別他們有沒有才能，別人也樂于為他所用。

　　創作背景

　　《清史稿》是中華民國初年由北洋政府設館編修的記載清朝歷史的正史——“清史”的未定稿。全書五百三十六卷，其中本紀二十五卷，志一百四十二卷，表五十三卷，列傳三百一十六卷，以紀傳為中心。所記之事，上起1616年清太祖努爾哈赤在赫圖阿拉建國稱汗，下至1912年清朝滅亡，共二百九十六年的歷史。

【趙慎畛字笛樓文言文翻譯】相關文章：