明史翟鑾傳文言文翻譯

明史翟鑾傳文言文翻譯

　　導(dǎo)語：文言文是中國古代的一種書面語言。對于文言文翻譯，很多同學(xué)覺得比較難以琢磨。下面由小編為您整理出的明史翟鑾傳文言文翻譯內(nèi)容，一起來看看吧。

　　【原文】

　　翟鑾，字仲鳴，舉弘治十八年進士。嘉靖中，累遷禮部右侍郎。六年春，廷推閣臣。帝意在張孚敬，弗與。命再推，乃及鑾。中貴人多譽鑾者，帝遂逾次用之。楊一清以鑾望輕，請用吳一鵬、羅欽順。帝不許，命鑾入直文淵閣。鑾初入閣，一清輔政，既而孚敬與桂萼入，鑾皆謹(jǐn)事之。孚敬、萼皆以所賜銀章密封言事，鑾獨無所言。詰之，則頓首謝曰：“陛下明圣，臣將順不暇，何獻替①之有。”帝心愛之。一清、萼、孚敬先后罷，鑾留獨秉政者兩月。其后李時入，位居鑾上，鑾亦無所怫。帝數(shù)召時、鑾入見，嘗問：“都察院擬籍谷大用資產(chǎn)，當(dāng)乎?”時曰：“所擬不中律�！辫幵话绰杉疀]止三條謀反叛逆及奸黨耳不合三尺法何以信天下帝曰：“大用亂政先朝，正奸黨也�！辫幵唬骸氨菹拢�即天也。春生秋殺，何所不可�！钡圩鋸闹財M。丁生母憂歸。服闋，久不召。夏言居政府，鑾與謀召己。會帝將南巡，慮塞上有警，議遣重臣巡視，言等因薦鑾充行邊使。二十一年，言罷，鑾為首輔，進少傅、謹(jǐn)身殿。嚴(yán)嵩初入，鑾以資地居其上，權(quán)遠出嵩下，而嵩終惡鑾，不能容。會鑾子汝儉、汝孝同舉二十三年進士，嵩遂屬給事中劾其有弊。帝怒，下吏部、都察院。鑾疏辨，引西苑入直自解。帝益怒，勒鑾父子為民，而下主考及鄉(xiāng)試主考詔獄，并杖六十，褫其官。鑾初輔政，有修潔聲。中持服家居，至困頓不能自給。其用行邊起也，諸邊文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得當(dāng)鑾意，饋遺不貲。事竣，歸裝千輛，用以遺貴近，得再柄政，聲譽頓衰。又為其子所累，訖不復(fù)振。逾三年卒，年七十。 (節(jié)選自《明史·翟鑾傳》)

　　[注]①獻替，即獻可替否，給君主提出建議。

　　【譯文】

　　翟鑾，字仲鳴，考中弘治十八年進士。嘉靖年間，他幾經(jīng)遷升，做了禮部右侍郎。六年春天，朝廷推舉閣臣，世宗有意用張孚敬，(群臣)不贊同。就命令再一次推舉，才提及翟鑾。侍從宦官大多稱贊翟鑾，皇帝于是越級任用他。楊一清認為翟鑾名望低，請求任用吳一鵬、羅欽順。世宗不答應(yīng)，命令翟鑾入值文淵閣。翟鑾剛?cè)雰?nèi)閣時，楊一清輔佐政事，不久孚敬與桂萼入閣，翟鑾都小心服事。孚敬、桂萼都用世宗賜給他們的銀章密封上書奏事，唯獨翟鑾無所進言�；实圬�(zé)問翟鑾，翟鑾就叩頭謝罪說：“陛下圣明，我要順從還來不及，(哪里)有什么建議呢�！笔雷谛睦锖芟矚g他。楊一清、桂萼、孚敬先后被罷官，翟鑾留下獨自執(zhí)掌政事兩個月。后來李時入閣，位居翟鑾之上，翟鑾也沒有不高興。世宗多次召李時和翟鑾進見，世宗曾問他們：“都察院擬定抄沒谷大用的家產(chǎn)，合適嗎?”李時說：“擬定的結(jié)論不合乎法律�！钡澡幷f：“按照法律，抄家的罪行只有三條：謀反、叛逆和奸黨罷了。不合乎法律規(guī)定，怎么能取信于天下呢?”皇帝說：“谷大用擾亂先朝政事，正合奸黨這一條?”翟鑾說：“陛下就是上天，春天讓萬物萌生，秋天讓萬物凋零，有什么不可以的呢?”世宗最終從重擬罪。翟鑾替生母守喪回家。服喪期滿，很長時間內(nèi)不被召用。夏言主持政務(wù)，翟鑾和他商量召用自己。正好皇帝即將南巡，擔(dān)心邊塞有警情，商議派重臣巡視，夏言等就借機推薦翟鑾擔(dān)任行邊使。嘉靖二十一年，夏言罷官，翟鑾擔(dān)任首輔。進身少傅、謹(jǐn)身殿。嚴(yán)嵩剛?cè)腴w，翟鑾因資歷地位在嚴(yán)嵩之上，權(quán)力卻遠遠不如嚴(yán)嵩，但嚴(yán)嵩終究憎惡他，容不下他。恰逢翟鑾的兒子汝儉、汝孝一同考中二十三年進士，嚴(yán)嵩就囑咐給事中彈劾其營私舞弊。皇帝大怒，交給吏部、都察院審查。翟鑾上書辯解，用自己在西苑值勤為自己開脫�；实鄹�加生氣，勒令翟鑾父子罷官為民，把主考官和鄉(xiāng)試主考官關(guān)入欽犯監(jiān)獄，并且杖責(zé)六十，剝奪官職。翟鑾當(dāng)初輔政時有廉潔的名聲，中間守喪居家時到了貧困不能自給的程度。當(dāng)他以行邊使身份起用后，各邊鎮(zhèn)的`文武將官都全副裝束到郊外迎接，常常怕不合翟鑾心意，饋贈的財物不可計量。事畢之后，翟鑾歸來時裝了千輛車(的財物)，用這些財物贈送權(quán)貴，得以再次執(zhí)掌政事，他的聲譽立刻就衰落了。又受他兒子的牽累，最終一蹶不振。過了三年死去，終年七十歲。

　　【延伸閱讀】文言文翻譯方法

　　保留法。即文言文中的專有名詞，如人名、地名、官名、爵名、謚號、廟號、年號、書名，等等，不必翻譯。

　　例如：夏四月辛巳，敗秦師于崤，獲百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸。(《崤之戰(zhàn)》)

　　譯文：夏天四月十三日，晉軍在崤山打敗了秦軍，俘獲了百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙而凱旋。

　　加字法。即在單音節(jié)詞前或后加字，使之成為雙音節(jié)詞或短語。

　　例如：祖母劉(氏)(憐)憫臣孤(獨)弱(小)，躬親撫養(yǎng)。

　　解釋法。即對某個詞怎么解釋就怎么翻譯。

　　例如：而世之奇?zhèn)�、�?珍貴)怪、非常之觀(景象)，常在于險遠(《游褒禪山記》)

　　轉(zhuǎn)述法。用符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。

　　例一：大閹之亂，晉紳(古代大臣上朝講手板插在腰帶里，借代用法，譯為做官的人)

　　例二：天下云(比喻用法，譯為像云一樣地)集響應(yīng)，贏糧而景(通影，比喻用法，譯為像影子一樣地)從。(《過秦論》)

　　例三：元嘉草草，封狼居胥(用典故，譯為想要建立像漢代霍去病追擊匈奴至狼居山封山而還那樣的功績)，贏得倉皇北顧。(《永遇樂京口北顧亭懷古》)

　　改寫法。即將文言文中習(xí)慣用語改譯為現(xiàn)代說法。

　　例如：又囑學(xué)使俾入邑庠(縣學(xué))。

　　又如下車視事乞骸骨等等，就得按現(xiàn)在的說法翻譯，官吏剛到任任職告老離職還鄉(xiāng)

　　補充法。即先補上文言句中省略成分，然后再翻譯。

　　例如：鄭穆公使(人)視客館，則(其)束載、厲兵、秣馬矣。(《崤之戰(zhàn)》)

　　調(diào)序法。即把文言文中的倒裝句(主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、狀語后置句)譯成非倒裝句。

　　例一：古之人不余欺也。 (蘇軾《石鐘山記》)。譯為：古代的人沒有欺騙我呀。

　　例二：生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之。(韓愈《師說》)。

　　譯為：生在我前面的人，他們懂得的道理本來比我早，我跟從他并且拜他為師。

　　凝縮法。即把用了繁筆的文句譯為簡筆。

　　例如：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。(《過秦論》)。

　　可譯為：秦國有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。