- 相關推薦
徙薪曲突文言文翻譯
漫長的學習生涯中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編整理的徙薪曲突文言文翻譯，希望對大家有所幫助。
原文：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人更為曲突，遠徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。于是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患；今論功而請賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。
選自《漢書 霍光傳》
譯文：
說有一個造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造一個彎曲的煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然的話，會有發生火災的憂患。’主人沉默不答應。不久，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”的那個人。有人對主人說：‘當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災的憂患。現在評論功勞，邀請賓客，為什么建議‘曲突徙薪’的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人。”
注釋：
1.過：拜訪。
2.突：煙囪。曲突，使煙囪彎曲。
3.徙：遷移
4.薪：柴草
5. 更：更改，改變。
6.不（fǒu）者：如果不這樣的話。不：同“否”，否則。
7.且：將要。
8.嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同“默”。
9.應：應答。
10.俄而：不久。
11.息：同“熄”，滅。
12.灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。
13.次：按次序。
14.坐：同“座”，座位。
15.錄：采納，引申為邀請。
16.鄉（xiàng）使：先前假使。鄉同“向”，一向，先前；使，假使，假如。
17.亡(wú)：通“無”。
18. 為：當作，作為，認為。
19.乃：于是，就。
20.寤（wù ）：同“悟”醒悟，覺悟。[3]
21.請：邀請。
徙薪曲突文言文翻譯
"徙薪曲突"是一個成語，來源于《漢書·霍光傳》。原文如下：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，眾必害之。霍氏秉權日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜以時抑制，無使至亡。”書三上，輒報聞。其后霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人：‘更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患。’主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客邪？’主人乃悟而請之。今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國亡裂土出爵之費，臣亡逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右。”上乃賜福帛十匹，后以為郎。
翻譯成現代漢語：
從前，有一個姓霍的家庭非常奢侈。茂陵的徐生說：“姓霍的家庭一定會滅亡。因為奢侈就是不謙遜，不謙遜就一定會侮辱上級。侮辱上級是違反道德的行為。如果一個人在別人的上面，那么很多人就會嫉妒他。姓霍的家庭掌握了權力很長時間，嫉妒他們的人很多。全天下的人都嫉妒他們，而他們又做了違反道德的事情，他們怎么會不滅亡呢！”于是他就給皇帝上書說：“姓霍的家庭太奢侈了，陛下您既然喜歡他們，就應該及時地制止他們，不要讓他們走向滅亡。”他上了三次書，皇帝每次都聽了他的話。后來姓霍的家庭被消滅了，而那些告發姓霍的家庭的人都被封了官。人們都為徐生上書說：“我聽說有一個人去拜訪他的主人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆著柴草。客人就對主人說：‘把煙囪改成彎曲的，把柴草搬到遠處去吧，不然的話會有火災的。’主人沒有回答。不久主人家果然發生了火災，鄰居們都來幫忙滅火，幸好把火撲滅了。于是主人就殺牛擺酒，感謝他的鄰居們。那些被火燒傷的人坐在上席，其他的按照功勞大小依次坐下，但是沒有請那個建議他把煙囪改成彎曲的人。有人對主人說：‘你以前如果聽了那個人的話，就不用殺牛擺酒，也不會有火災了。現在你論功請客，為什么沒有請那個建議你把煙囪改成彎曲的人呢？’主人這才醒悟過來，就去請那個人來做客。現在茂陵的徐福幾次上書說姓霍的家庭會發生變故，應該防止和斷絕他們。如果徐福的建議被采納，那么國家就不會有分裂土地和增加爵位的費用，大臣們也不會發生叛亂和滅亡的災難。事情已經過去了，只有徐福沒有被表揚，希望陛下能明察，尊重那些提出忠告的人，讓他們比那些燒傷的人還要尊貴。”皇帝于是就賞賜給徐福十匹絲織品，后來又讓他做了郎官。
【徙薪曲突文言文翻譯】相關文章：
文言文翻譯01-13
文言文及翻譯11-08
左傳文言文翻譯10-12
童趣文言文的翻譯02-02
愛蓮說文言文翻譯08-16
杯弓蛇影的文言文翻譯11-22
《杞人憂天》文言文及翻譯11-22
文言文短文及翻譯03-13
文言文短文翻譯03-16
經典文言文原文及翻譯05-25