艾子有孫文言文翻譯
《艾子后語》是一部古代幽默作品集，文中故事以虛擬人物艾子為主人公，詼諧有趣，諷刺世風(fēng)人物，往往發(fā)人深省。作者的用意是給據(jù)傳為蘇軾所作的《艾子雜說》作補(bǔ)充。下面是小編整理的艾子有孫文言文翻譯，希望對你有幫助。
艾子有孫原文：
艾子有孫，年十許，慵劣不學(xué)，每加榎（jiǎ)楚而不悛。其父僅有是兒，恒恐兒之不勝杖而死也，責(zé)必涕泣以請。艾子怒曰：“吾為若教子不善邪！”杖之愈峻。其子無如之何。
一旦，雪作，孫摶(tuán)雪而嬉，艾子見之，褫(chǐ)其衣，使跪雪中，寒戰(zhàn)之色可掬。其子不復(fù)敢言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：“汝兒有罪，應(yīng)受此罰，汝何與焉？”其子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。”艾子笑而釋之。
艾子有孫譯文：
艾子有個孫子，年齡十歲左右，懶惰頑劣不學(xué)習(xí)，艾子常用棍棒打他但不悔改。他的父親只有這一個兒子，常常擔(dān)心兒子受不住杖刑而死去，每當(dāng)艾子責(zé)罰孫子時就流淚哭泣著求饒。艾子憤怒地說：“我替你教訓(xùn)兒子不好嗎？”用木條棍棒打?qū)O子越發(fā)嚴(yán)厲。艾子的兒子對艾子無可奈何。
有一天早晨，雪下了起來，孫子捏雪球玩耍，艾子看見了，剝掉他的衣服，讓他跪在雪中，凍得冷顫的神色十分明顯。艾子的兒子不再敢說求饒的話，艾子的兒子也脫掉自己的衣服跪在自己兒子的旁邊。艾子告誡地問道：“你的'兒子有罪，應(yīng)當(dāng)受到這種懲罰，你為什么加入進(jìn)來？”艾子的兒子哭著說：“你讓我的兒子受凍，我也讓你的兒子受凍。”艾子笑著寬釋了孫子和艾子的兒子。
艾子有孫字義：
1、許：表示約數(shù)，“左右”。
2、慵劣：慵，懶惰。劣，頑皮。、慵劣，懶惰頑劣。
3、槚楚:古代用以責(zé)罰學(xué)生的器具，這里指用棒棍打4、悛：悔改。
5、是：這。
6、恒：常常，經(jīng)常。
7、峻：嚴(yán)厲。
8、摶：同“團(tuán)”，把散碎的東西捏聚成團(tuán)。
9、褫：奪取或解下衣服。
10、掬：兩手捧（東西）。如今天仍在用的“笑容可掬”。
11、警：告誡。
12、褫：剝，脫下。
13、與：參與
14、釋：釋放
15、若：你
16、如之何：對……怎么辦
17、復(fù)：再，又。
補(bǔ)充省略成分
1、艾子有孫，（孫子）年十許，（孫子）慵劣不學(xué)，（艾子）每加榎楚而（孫子）不悛。
2、其父僅有是兒，（其父）恒恐兒之不勝杖而死也，（艾子）責(zé)（其子）必涕泣以請。
3、（艾子）杖之愈峻。其子無如之何。
4、其子不復(fù)敢言，（艾子之子）亦脫其衣跪其旁。
艾子有孫文言文閱讀及答案
閱讀下面的文言文，完成l~4題。
艾子有孫，年十許，慵劣不學(xué)，每加榎楚①而不悛②。其父僅有是兒，恒恐兒之不勝杖而死也，責(zé)必涕泣以請。艾子怒曰：吾為若教子不善邪？杖之愈峻。其子無如之何。一旦，雪作，孫摶③雪而嬉，艾子見之，褫④其衣，使跪雪中，寒戰(zhàn)之色可掬。其子不復(fù)敢言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：汝兒有罪，應(yīng)受此罰，汝何與焉？其子泣曰：汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。艾子笑而釋之。
【注】①榎（jiǎ)楚：榎，楸樹的別稱。楚，古書上指牡荊，落葉灌木。這里指用棒棍打。②悛（quān）：悔改。③摶：同團(tuán)，把散碎的東西捏聚成團(tuán)。④褫(chǐ)：剝，脫下。
1.解釋加點(diǎn)詞語在句中的意思。（2分）
(1) 年十許 許：
(2) 吾為若教子不善邪 若：
2.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（3分）
其父僅有是兒，恒恐兒之不勝杖而死也，責(zé)必涕泣以請。
3.艾子最后為什么笑而釋之呢？（2分）
4.你認(rèn)為艾子教育孫子的做法對嗎？艾子之子的做法對嗎？試對兩人的做法進(jìn)行點(diǎn)評。（3分）
參考答案：
1.(1) 許： 左右
(2) 若： 你
2.孩子的父親只有這一個兒子，常常擔(dān)心兒子受不住打而死去，每當(dāng)艾子責(zé)罰孫子時，孩子的父親就流淚哭泣著求饒。（僅、是、恒、涕泣等幾個關(guān)鍵詞應(yīng)當(dāng)翻譯出來，如果未譯出來各扣1分，語意連貫1分）
3.艾子笑是因?yàn)槊靼琢藘鹤舆@樣做的原因，（1分）釋之是因?yàn)樗瑯有奶圩约旱膬鹤印＃?分）
4.艾子用體罰來教育孫子，（1分）艾子的兒子則溺愛自己的兒子，（1分）兩者都不是正確的教育方法。（1分）（其它看法，只要言之成理即可）
【艾子有孫文言文翻譯】相關(guān)文章：
艾子之雜說文言文翻譯02-21
艾子教孫文言文翻譯02-22
艾子之鄰人文言文翻譯02-21
《艾子鄰人賣犬》文言文翻譯01-10
《孫晷》文言文翻譯02-04
孫晷文言文及翻譯01-05
孫晷文言文翻譯01-04
孫泰文言文翻譯01-14
孫期傳文言文翻譯01-06