《宗澤》節選文言文翻譯

《宗澤》節選文言文翻譯

　　在平日的學習中，許多人都接觸過很多經典的文言文吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編幫大家整理的《宗澤》節選文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　宗澤(節選)

　　宗澤，字汝霖，婺州①義烏人。澤自幼豪爽有大志。

　　靖康②元年，命知磁州③。時太原失守，官兩河者率④托故不行。澤曰：“食祿而避難，不可也。”即日單騎就道，從羸卒⑤十余人。澤至，始為固守不移之計。上嘉之，除河北義兵都總管。

　　二年正月，澤至開德⑥，十三戰皆捷。

　　澤兵進至衛南⑦，度將孤兵寡，不深入不能成功。先驅云前有敵營，澤揮眾直前與戰，敗之。轉戰而東，敵益生兵⑧至，王孝忠戰死，前后皆敵壘。澤下令曰：“今日進退等死，不可不從死中求生。”士卒知必死，無不一當百，斬首數千級。金人大敗，退卻數十余里。

　　澤前后請上還京二十余奏，每為潛善⑨等所抑，憂憤成疾，疽發于背。澤嘆曰：“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！”翌日，風雨晝晦。澤無一語及家事，但連呼“過河”者三而薨⑩。

　　【注釋】

　　①婺(wù)州：今浙江金華。②靖康：宋欽宗年號。③磁州：今河北磁縣。④率：都。⑤羸(léi)卒：瘦弱的士兵。⑥開德：令河南濮陽，即演淵。⑦衛南：今河南濮陽西南。⑧生兵：指生力軍。⑨潛善：人名，即黃潛善。⑩薨(hōng)：死亡。

　　參考譯文：

　　宗澤，字汝霖，婺州義鳥人，宗澤從小就豪爽有大志，無佑六年考中進士，在朝廷應對時極力指陳時弊，考官討厭他的耿直，把他放在第三甲采取。

　　宗澤調任大名府館陶縣尉。呂惠卿統管鄜延，下公文要宗澤與縣令巡視黃河堤防。公文到達時，正碰上宗澤長子喪亡，但宗澤還是拿上公文立即動身。呂惠卿得知此事，說：“他可說是個為國而忘家的人。”不久，朝廷正在大規模疏浚御河，當時正是隆冬時節，不少服役的人凍僵了倒在路旁，可宮廷派出的使者仍然緊急催督。宋澤認為疏浚御河是個小事，于是向上級統帥呈遞文書說：“現時正值嚴寒，這樣做只會讓百姓受苦卻不容易見到功效，還是稍微等待一段時間，到了開春，就可以不受嚴寒干擾而繼續施工了，”上級統帥把他的意見稟奏皇上，最終被采納。呂惠卿征召他為屬官，他推辭了。

　　靖康元年，中丞陳過庭等聯名舉薦，擔任和議使，宗澤說：“這次出行不能活著回來了。”有人問他為什么，他說："金人能悔過撤軍當然好，不然的話，我怎么能夠在敵營屈節而有辱君命呢！”參與商議的大臣們認為宗澤剛正不屈，擔心會妨害和議之事，因此皇上沒有派他出使。而任命他為磁州知州。

　　當時太原失守，在兩河地區任職的官員全都借故推委不肯前往。宗澤說：“食國家俸祿卻躲避困難，這不行啊。”當天就獨自騎馬赴任，只帶了十多個瘦弱的士兵。到達選后，修繕城墻。疏浚城河，整治兵城，招募義勇，開始作固守不動的打算。皇上嘉獎他，任命他為河北義兵都總管。金兵攻破真定，率軍南取慶源，從李固渡渡黃河，由于擔心宗澤帶兵從后面追蹤，就調遣幾千騎兵直奔磁州城，索澤披甲登上城樓，命令將士用神臂弓射箭，使金兵逃跑，又打開城門：追擊敵軍，殺敵數百人。所繳獲的羊馬金帛，全部犒賞士兵。

　　靖康二年正月，索澤到達開德。他準備憑借孤軍進兵救援京城，都統陳淬說敵軍氣勢正盛，不可輕舉妄動。宗澤大怒，準備殺了他，諸將請求寬恕陳淬，讓他能在陣前以死效命。索澤命令陳淬進軍，遇到金兵，陳淬戰勝了敵人。

　　宗澤領兵到達衛南，考慮到將孤兵寡，不深入敵營不能成功。先頭部隊回報說前面有敵人軍營，宗澤就率軍向前直奔敵營，與敵戰斗，打敗了敵人。宗澤領兵轉戰東進。可是敵人增援的生力軍到了，王孝忠戰死，前后都是敵人的營盤，索澤下令說：“今天進與退同樣都是死，我們不能不從死中求生。”士兵知道總是一死，無不以一當百，殺敵幾千人。金兵大敗，潰退幾十里。宗澤考慮到敵軍十多倍于已，現在這一戰出其不意，敵軍勢必再來，假使他們出動全部騎兵在夜聞偷襲我軍，就危險了，于是就連夜轉移了自己的軍隊。金兵當晚到達，只得到一座空營。非常驚恐，從此害怕宗澤，不敢再出兵。宗澤出其不意，又派兵過黃河襲擊敵軍，打敗了他們。

　　宗澤(節選)

　　宗澤，字汝霖，婺州①義烏人。澤自幼豪爽有大志。靖康②元年，命知磁州③。時太原失守，官兩河者率④托故不行。澤曰食祿而避難不可也。即日單騎就道，從羸卒⑤十余人。澤至，始為固守不移之計。上嘉之，除河北義兵都總管。

　　二年正月，澤至開德⑥，十三戰皆捷。澤兵進至衛南⑦，度將孤兵寡，不深入不能成功。先驅云前有敵營，澤揮眾直前與戰，敗之。轉戰而東，敵益生兵⑧至，王孝忠戰死，前后皆敵壘。澤下令曰：“今日進退等死，不可不從死中求生。”士卒知必死，無不一當百，斬首數千級。金人大敗，退卻數十余里。

　　澤前后請上還京二十余奏，每為潛善⑨等所抑，憂憤成疾，疽發于背。澤嘆曰：“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！”翌日，風雨晝晦。澤無一語及家事，但連呼“過河”者三而薨⑩。

　　【注釋】①婺州：今浙江金華。 ②靖康：宋欽宗年號。③磁州：今河北磁縣。④率：都。⑤羸卒：瘦弱的士兵。⑥開德：今河南濮陽。⑦衛南：今河南濮陽西南。⑧生兵：指生力軍。⑨潛善：人名，即黃潛善。⑩薨：死亡。

　　《宗澤傳》譯文

　　宗澤，字汝霖，是婺州義烏人。宗澤從小豪爽有大志。 靖康元年(1126年)，任命他去磁州作知州。當時太原失守，上任兩河的官員們都是托故不去馳援。宗澤說：食國家俸祿而不擔責躲避災難，這樣是不行的！當日就單馬上路，隨從帶領也就十幾個人。等宗澤到達，開始執行固守之計。受到上司的嘉獎，除河北義兵都總管。

　　靖康元年正月，澤到達開德，十三戰皆取得勝利。宗澤領兵到達衛南，考慮到自己將孤兵少，不深入敵營不能取得成功。先鋒官回報說前面有敵營，宗澤指揮士兵徑直向前與敵人接戰，將敵人打敗。他又領兵向東轉戰，敵人不斷派兵增援。王孝忠戰死，前后都是敵人的營壘。宗澤下令說：“現在進退都是一死，我們不能不死里求生。”士兵知道總會一死，全都以一當百，斬殺敵人數千。金人大敗，退卻幾十里。

　　宗澤上書皇上回到京城20多次，每次都被潛善等所阻撓，憂憤成疾，于背上生疽。宗澤感嘆說：出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！ 第二日，風雨交加，天昏地暗。宗澤沒有一句話問到家事，卻連呼三聲過河，然后去世！

【《宗澤》節選文言文翻譯】相關文章：

宗澤節選文言文翻譯03-17

宗澤文言文翻譯朝廷01-15

宗澤傳文言文翻譯01-14

魯宗道文言文翻譯01-11

宗澤三呼過河09-15

宗澤三呼“過河”09-15

蔡澤傳文言文翻譯答案01-24

宋書宗愨傳文言文翻譯01-15

顏氏家訓節選文言文翻譯03-22