主仆對文言文翻譯

時間：2022-03-21 17:00:55 文言文名篇我要投稿

主仆對文言文翻譯

　　主仆對，這是一則引人發(fā)笑的小故事。通過主人與仆人三問三答揭示了食不果腹的現(xiàn)象。下面是小編整理的主仆對文言文翻譯，歡迎閱讀！

主仆對文言文翻譯

　　原文

　　主人待仆甚薄，衣食常不周。仆聞秋蟬鳴，問主人曰：“此鳴者何物?”主人曰：“蟬也。”仆曰：“蟬食何物?”主人曰：“吸風飲露耳�！逼湍藛枺骸跋s著衣否?”主人曰：“不用�！逼驮唬骸按讼s正好跟我主人。”

　　譯文

　　主人對待他的奴仆非�？瘫�，經(jīng)常讓他衣食不全(周)。仆人聽到秋蟬的叫聲，就問他的主人道：“這叫聲是什么東西發(fā)出來的?” 主人說：“是蟬（發(fā)出的'）�！逼腿藛枺骸跋s吃什么東西? ”主人說：“蟬吸風喝露水�！� 仆人又問：“蟬穿衣服嗎? ”主人回答說：“不用穿�！逼腿司驼f：“正好讓這只蟬跟隨我的主人�！�

　　字詞翻譯

　　（1）待：對待。

　　（2）甚�。汉芸瘫�。甚：很，非常。�。嚎瘫　�

　�。�3）聞：聽見。

　�。�4）鳴：叫，鳴叫。

　　(5) 也：句末的語氣詞，表示判斷和肯定。

　　（6）耳：語氣詞，相當于“罷了”。

　�。�7）否：副詞，用于疑問句末，構(gòu)成是非問句。

　�。�8）周：周全

　�。�9）著：穿

　　知識點撥

　　這是一則引人發(fā)笑的小故事。仆人詼諧幽默、富于智慧的圈套，讓人拍案叫絕。三問三答，問者有意，聽者卻渾然不覺。直到仆人最后借題發(fā)揮的“點題”之后，主人方如夢初醒。我們不會不驚嘆仆人這一巧妙的構(gòu)思。揭示了食不果腹的現(xiàn)象，諷刺了刻薄、吝嗇的有錢人。

　　馮夢龍（1574年—1646年），字猶龍、耳猶、子猶，號龍子猶、茂苑外史、顧曲散人、姑蘇詞奴、平平閣主人等。中國古代文學家、思想家、戲曲家。明朝南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇蘇州）人。

　　馮夢龍出身士大夫家庭，與兄馮夢桂、弟馮夢熊并稱“吳下三馮”。明崇禎貢生。崇禎七年（1634年），任福建壽寧知縣。崇禎十一年（1638年）任滿致仕回鄉(xiāng)從事著述。晚年奔走反清大業(yè)，未成，憂憤而終。

　　馮夢龍家多藏書，輯有《三遂平妖傳》《智囊》《廣笑府》《春秋指目》《古今譚概》《墨憨齋定本傳奇》《七樂齋稿》《燕都日語》《山歌》《壽寧待志》等。所輯話本《喻世明言》（又名《古今小說》）、《警世通言》、《醒世恒言》（合稱“三言”）是中國白話短篇小說的經(jīng)典代表。他以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創(chuàng)作、搜集、整理、編輯，為中國文學作出了獨異的貢獻。

【主仆對文言文翻譯】相關(guān)文章：