周人不遇文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-02 11:50:45 文言文名篇我要投稿

周人不遇文言文翻譯

　　周人不遇是一個(gè)成語(yǔ)，出自東漢·王充《論衡·逢遇篇》，指周人得不到君主的信任賞識(shí)，知遇之恩。下面是周人不遇文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

周人不遇文言文翻譯

　　原文

　　求仕不遇（周人不遇）王充：昔周人有仕數(shù)不遇，年老白首，泣涕于途者。人或問(wèn)之：“何為泣乎？”對(duì) 曰：“吾仕數(shù)不遇，自傷年老失時(shí)，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”對(duì)曰：“吾年少之時(shí)學(xué)為文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更為武，武節(jié)〔武藝，兵法。〕始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老，是以未嘗一遇。”仕宦有時(shí)，不可求也。

　　譯文

　　過(guò)去周朝有個(gè)人，（一生）多次求官?zèng)]有得到君主賞識(shí)，（直到）年老鬢發(fā)斑白，（這天）在路上哭泣。有人問(wèn)道：“您為什么哭泣呢？”他回答說(shuō)：“我?guī)状沃\官都得不到賞識(shí)。現(xiàn)在自己傷心已經(jīng)年邁，失去機(jī)會(huì)了，因此傷心地落淚。”那人又問(wèn)：“您為什么一次都得不到賞識(shí)呢？”他回答說(shuō)：“我少年時(shí)苦讀經(jīng)史，后來(lái)文才具備，試圖求官，不料君王卻喜歡任用老年人。這個(gè)君王死后，繼位的君王又喜歡任用武士，我改學(xué)武藝，誰(shuí)知武功剛學(xué)成，好武的君王又死去了。現(xiàn)在新立的君王開(kāi)始執(zhí)政，又喜歡任用年輕人，而我的年齡已經(jīng)老了，所以終生不曾得到一次賞識(shí)，未能做官。”（入朝）為官講究機(jī)遇，不可以過(guò)于強(qiáng)求。

　　注釋

　　仕：謀求官位。

　　數(shù)：幾次，多次。

　　遇：遇合，指得到君主的信任賞識(shí)（知遇之恩）。

　　或：有的

　　時(shí)：時(shí)機(jī)，機(jī)會(huì)。

　　就：古今異義，都是動(dòng)詞，都解釋為“完成”“實(shí)現(xiàn)”。

　　傷：感傷。

　　是以：即“以是”，因此。是：此。

　　武節(jié)：泛指武藝，兵法。

　　人君：國(guó)君，皇帝。

　　更：變動(dòng)。

　　周：今洛陽(yáng)一帶。

　　嘗：曾經(jīng)。

　　涂：通“途”，道路。

　　何為：為什么

　　是以：因此

　　啟示

　　文中的周人，他之所以不被任用，碌碌終生的原因就是因?yàn)樗鶕?jù)君主的喜好，今天學(xué)這樣，明天學(xué)那樣，最終沒(méi)有一樣精通的本領(lǐng)，沒(méi)能實(shí)現(xiàn)理想。

　　自古謀事在人，成事在天。

　　當(dāng)官不能強(qiáng)求。

　　出處

　　東漢·王充《論衡·逢遇篇》。

　　作者

　　王充（27—約97），字仲任，會(huì)稽上虞人（今屬浙江省），他的祖先從魏郡元城遷徙到會(huì)稽。王充年少時(shí)就成了孤兒，鄉(xiāng)里人都稱贊他孝順。后來(lái)到京城，到太學(xué)（中央最高學(xué)府）里學(xué)習(xí)，拜扶風(fēng)（地名）人班彪為師。《論衡》是王充的代表作品，也是中國(guó)歷史上一部不朽的無(wú)神論著作。

　　周人不遇的閱讀題及答案

　　【補(bǔ)充注釋】

　　①摘自王充《論衡逢遇》。王充(公元27年—101年)，字仲任，會(huì)稽上虞(今浙江上虞)人。我國(guó)古代杰出的唯物主義思想家。《論衡》對(duì)天道神權(quán)的迷信思想進(jìn)行了尖銳的揭露與批判，是我國(guó)古代思想史上的一部重要著作

　　②仕：謀求官位。

　　③遇：遇合，指得到君主的`賞識(shí)與任用。

　　④就：完成，實(shí)現(xiàn)。

　　⑤武節(jié)：武略，武功。

　　【設(shè)疑點(diǎn)要】

　　一、解釋下列加點(diǎn)的詞。

　　①是以未嘗一遇

　　②自傷年老失時(shí)

　　③何為泣乎