- 相關(guān)推薦
疑人竊糟文言文翻譯
漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編整理的疑人竊糟文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文：
昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進(jìn)，楚人不知也。他日，友人來(lái)過(guò)，見(jiàn)其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”遂與之絕。逾年而事暴，友人踵楚人之門(mén)，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆以疑子，吾之罪也。請(qǐng)為以如初。”
譯文：
從前有個(gè)借宿在朋友家里的楚國(guó)人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回來(lái)，楚國(guó)人不知道。恰好他讓仆人到集市上去買(mǎi)鞋，仆人私藏了買(mǎi)鞋的錢(qián)把偷來(lái)的鞋子交給他，楚國(guó)人也不知道。有一天，他的朋友來(lái)拜訪(fǎng)他，看見(jiàn)自己的鞋子穿在楚國(guó)人的腳上，很驚訝地說(shuō)：“我本來(lái)就懷疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他斷絕了關(guān)系。過(guò)了幾年有關(guān)這個(gè)仆人的事情暴露，他的朋友來(lái)到這個(gè)人的家里，向他道歉說(shuō)：“我不夠了解你，才錯(cuò)誤地懷疑你，這是我的過(guò)錯(cuò)。請(qǐng)讓我們和好如初吧。”
注釋?zhuān)?/strong>
昔：曾經(jīng)，從前。
于：在。
竊：偷。
履：鞋子。
歸：返回。
適：恰好，恰逢。
使：命令、派遣。
市：買(mǎi)。
肆：店鋪。
私：私吞。
以：拿，把，用。
他日：另一天。
過(guò)：拜訪(fǎng)，探訪(fǎng)。
駭：吃驚。
固：本來(lái)，原來(lái)。
果：果然。
然：這樣。
絕：斷絕。
逾：過(guò)了。
暴：暴露，顯露。
踵：到，走到。
謝：道歉。
繆：通“謬”，錯(cuò)誤，荒謬。
罪：罪過(guò)。
而：就。
直：同“值”，價(jià)值。
遂：于是，就。
知：了解。
進(jìn)：交給。
探究
問(wèn)題
1.“請(qǐng)為以如初”的“為”和以下哪項(xiàng)用法相同（ A ）
A 并自為其名 B 愿為市鞍馬 C 以叢草為林 D 孤豈欲卿治經(jīng)為博士耶
答案A 為 動(dòng)詞 寫(xiě) 題
B 為介詞替 給; 顯然,所給文章是介詞用法 請(qǐng) 和 愿 在語(yǔ)意上相近為 處于同樣的結(jié)構(gòu)中
C 以...為 固定用法 把...當(dāng)作
D 為 動(dòng)詞 做
2.友人來(lái)【過(guò)】（D）
A.走過(guò)，經(jīng)過(guò) B.勝過(guò)，超越 C.錯(cuò)誤 ，過(guò)失 D.探訪(fǎng) ，探望
3.逾年而事【暴】 （A）
云頭履
A.暴露，顯露 B.兇惡殘酷的 C.突然 D.欺凌，損害
5.下列句子中的“之”與“遂與之絕”中的“之”用法不同的一項(xiàng)是（ A ）
A.吾之罪也（的） B.讀之竟日（代詞） C.吾固疑之（代詞） D.家人發(fā)篋視之（代詞）
6.與“遂與之絕”句式相同的一項(xiàng)是（B）
A.甚矣，汝之不惠B.乃入見(jiàn)C.行者休于樹(shù)D.微斯人，吾誰(shuí)與歸
7.對(duì)“適使其仆市履于肆”翻譯正確的一項(xiàng)是（C）
A.恰好仆人穿著鞋子到集市上的店鋪里去買(mǎi)東西。
B.恰好仆人穿著鞋子到集市上的店鋪里去找買(mǎi)主。
C.（楚人）恰好派遣他的仆人到集市上去買(mǎi)鞋子。
D.（楚人）派遣他的仆人到集市上去把鞋子賣(mài)掉。
主人公品質(zhì)
主人：不大會(huì)解釋?zhuān)粏?wèn)清楚，對(duì)家中的仆人過(guò)分信任，不加以盤(pán)問(wèn)的人。
朋友：是一個(gè)知錯(cuò)就改的人。
【疑人竊糟文言文翻譯】相關(guān)文章：
竊糟的文言文翻譯10-27
疑鄰竊斧文言文翻譯05-29
竊糟文言文02-03
智子疑鄰文言文解析_智子疑鄰的文言文翻譯07-06
盲子竊錢(qián)案文言文翻譯05-31
人鑒文言文翻譯12-13
《梓人傳》文言文翻譯09-12
不計(jì)人過(guò)文言文翻譯11-28
結(jié)廬在人境文言文翻譯11-24
《信陵君竊符救趙》文言文翻譯03-14