鄭人惜魚文言文翻譯

時間：2022-08-17 16:10:14 文言文名篇我要投稿

英語繞口令帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語自我介紹帶翻譯推薦度：
翻譯專業認知的心得體會推薦度：
翻譯職業調查報告推薦度：
相關推薦

鄭人惜魚文言文翻譯

　　鄭人惜魚，描述鄭國有個愛惜魚的人，將魚釣出來養在家中，三天后將魚都養死了。下面是小編為大家整理的關于鄭人惜魚的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

鄭人惜魚文言文翻譯

　　原文

　　宋濂《燕書》

　　鄭人有愛惜魚者，計無從得魚，或汕或涔，或設餌笱之。列三盆庭中，且實水焉，得魚即生之。魚新脫網罟之苦，憊甚，浮白而喁。逾旦，鬣尾始搖。鄭人掬而觀之，曰：“鱗得無傷乎？”未幾，糝麥而食，復掬而觀之，曰：“腹將不厭乎？”人曰：“魚以江為命，今處以一勺水，日玩弄之，而曰‘我愛魚我愛魚’，魚不腐者寡矣！”不聽。未三日，魚皆磷敗以死，鄭人始悔不用或人之言。

　　譯文

　　鄭國有個愛惜魚的人，考慮沒有什么途徑得到魚，就用捕魚的工具或者積水成坑誘魚，或者編制笱籠投餌捕魚。排放三只盆子在廳堂之中，裝上水。得到了魚就養著它們。魚剛脫離網的困苦，很疲憊，浮到水面咭咭地喘息。過了一天，鰭尾開始搖擺（活動）。（那）鄭國的人捧出來看著說：“鱗沒有傷吧？”沒多久，喂食谷末和麥麩，又捧出來看著說：“肚子應該不餓了吧？”有人說：“魚把江作為活命的地方，遇上（這樣）呆在一勺的水中，每天玩弄它，還說‘我愛魚我愛魚’，魚不腐爛的少啊！”（那鄭國人）不聽。沒過三天，魚全都鱗片脫落而死，鄭國人才后悔不聽有的人的話。

　　【注釋】

　　①汕、涔：捕魚的方法。②笱：竹制的捕魚器具。③罟：魚網。④喁：魚向上露出水面。

　　1、給文中畫線部分斷句，停頓處用“/”劃開。（限斷2處）（2分）

　　列三盆庭中且實水焉得魚即生之。

　　2、解釋下列句子中的加點詞。（3分）

　　（1）未幾，糝麥而食

　　（2）魚不腐者寡矣

　　（3）鄭人始悔不用或人之言

　　3、用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

　　未三日，魚皆鱗敗以死。

　　4、這則寓言告訴了我們什么道理？（3分）

　　【解說】

　　愛和玩,應該有區別。鄭人想愛魚但卻使魚死了。原因有二。其一,將魚弄離它們生活的環境,按自己的愛好賞賜一個不適合魚習性的環境;其二,不斷地去“關心”(實是干擾)它們。鄭人的'愛,首先觀念上有問題。愛應該建立在尊重各自的獨立性的基礎上,連魚生活的自由都不尊重,哪里能說得上是愛魚?鄭人的心目中,總是自居于魚之上。他是主人,魚是他的屬下,他有理由,有 “責任”替魚安排一個好的,他認為適合魚的環境。其次,在方法上,雖然是愛魚,卻從來沒有弄清魚生活的規律,只憑自己的喜好、意愿,也是愛而致死的一個重要原因。鄭人之愛魚與玩魚并無區別。當然,“魚”只是個代名詞,一個象征。作者寫這則寓言,是諷喻統治者別像鄭人愛魚那樣去對待老百姓,我們可以從愛孩子,愛異性,乃至愛一切東西的廣泛意義上去領悟其道理。

　　作者簡介

　　宋濂（1310—1381）字景濂，號潛溪，別號玄真子、玄真道士、玄真遁叟。漢族，浦江（今浙江義烏）人，元末明初文學家，曾被明太祖朱元璋譽為開國文臣之首，學者稱太史公。宋濂與高啟、劉基并稱為明初詩文三大家。洪武四年因獻詩“自古戒禽荒”一語激怒朱元璋致禍。明初明惠帝的忠臣，學者方孝孺，少時即師從宋濂。

【鄭人惜魚文言文翻譯】相關文章：