社鼠文言文翻譯
“國之社鼠”以“人主”為保護(hù)傘，不但可以逍遙法外，而且仍可以以辦國事為幌子，假公濟(jì)私，欺上壓下，排斥異己，打擊賢良。以下是小編為大家分享的社鼠文言文翻譯，歡迎閱讀！
社鼠文言文翻譯 1
社鼠①
景公問于晏子曰：“治國何患?”晏子對(duì)曰：“患夫社鼠。”公曰：“何謂也?”對(duì)曰：“夫社，束木而涂②之，鼠因往托焉。熏之則恐燒其木，灌之則恐?jǐn)∑渫浚耸笏圆豢傻脷⒄撸陨绻室病７驀嘤醒桑酥髯笥沂且病?nèi)則蔽善惡于君上，外則賣權(quán)重于百性，不誅之則亂，誅之則為人主所案據(jù)③，腹而有之④，此亦國之社鼠也。”
注釋
①社鼠：藏身于土地廟內(nèi)的老鼠。社，社廟，俗稱土地廟。②涂：把彩粉或油漆抹在木質(zhì)建筑材料的表面上，用來裝飾或防蟲蛀。③案據(jù)：安定。案，通“安”。據(jù)，也是安的意思。這里暗含包庇之意。④腹而有之：心腹親近主人。
譯文
齊景公問晏子說：“治國憂慮的是什么?”晏子回答說：“憂慮的是社鼠。”齊景公說：“為什么?”晏子說：“社廟為木質(zhì)結(jié)構(gòu)，上面都涂上了裝飾的'顏料和防蟲柱的油漆，老鼠往往憑借這些東西得以藏身。如果用煙火熏燒它們，就擔(dān)心燒壞社廟的木質(zhì)建材，如果用水淹灌它們，就擔(dān)心浸壞了建筑物上的油彩，這些老鼠之所以沒有被人們除掉，就是因?yàn)橛猩鐝R作為庇護(hù)所的緣故。國家也有這類老鼠，君主的親信們就是。在宮廷內(nèi)對(duì)君主掩蓋是非真相，在宮廷外對(duì)百姓濫用職權(quán)。不除掉這類人，國家就混亂；要?dú)⒌羲麄儯瑓s往往被君主包庇下來，反而成為親信。這類人就是國家的社鼠。”
社鼠文言文翻譯 2
晏子春秋
原文：
景公問晏子曰：“國何患?”晏子對(duì)曰：“患夫社鼠。”公曰：“何謂也?”對(duì)曰：“夫社束木而涂之，鼠因往托焉，熏之則恐燒其木，灌之則恐?jǐn)∑渫俊４耸笏圆豢傻脷⒄撸陨鐣?huì)故也。夫國亦有社鼠，人主左右是也。內(nèi)則蔽善惡于君上，外則賣權(quán)重于百姓。不誅之則為亂，誅之則為人主所案據(jù)，腹而有之，此亦國之社鼠也。”
譯文：
齊景公（姜姓，名杵臼）問晏子：“治理國家怕的是什么？”晏子回答說，“怕的是社廟中的老鼠。”景公問：“說的是什么意思？”晏子答道：“說到社，把木頭一根根排立在一起（束：聚，這里指并排而立），并給它們涂上泥，老鼠于是前往棲居于此。用煙火熏則怕燒毀木頭，用水灌則有怕毀壞涂泥。這種老鼠之所以不能被除殺，是由于社廟的緣故埃國家也有啊，國君身邊的便嬖小人就是社鼠埃在朝廷內(nèi)便對(duì)國君蒙蔽善惡，在朝廷外便向百姓賣弄權(quán)勢，不誅除他們，他們便會(huì)一胡一作非為，危害國家；要誅除他們吧，他們又受到國君的保護(hù)，國君包庇他們，寬恕他們，實(shí)在難以對(duì)他們施加懲處。”這就是國家的社鼠埃。
【社鼠文言文翻譯】相關(guān)文章：
社鼠文言文翻譯管仲03-31
晏子論社鼠文言文翻譯01-14
城狐社鼠01-25
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
城狐社鼠的意思及故事03-15
城狐社鼠成語典故04-24
城狐社鼠的成語典故04-24
城狐社鼠成語解釋04-29