丑婦效顰文言文翻譯

時間：2022-03-10 14:09:37 文言文名篇我要投稿

丑婦效顰文言文翻譯

　　丑婦效顰自《莊子·天運》又名《東施效顰》，那么，下面請看小編給大家整理收集的丑婦效顰文言文翻譯，供大家閱讀參考。

丑婦效顰文言文翻譯

　　丑婦效顰文言文：

　　西施病心而顰（pín）其里②，其里之丑人見而美之③，歸亦④捧心而顰其里。其里之富人見之⑤，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走⑥。彼⑦知顰美，而不知顰之所以美⑧。

　　注釋

　　①效：仿效。顰：音pín，皺眉。

　　②西施病心而矉其里——西施患心痛病，緊皺著眉頭在她的村子里走過。西施：春秋時越國的美女。病心：指心口疼痛。矉：音義同“顰”。其：代詞，她的。里：民戶聚居的地方，這里指鄉里，村莊。

　　③美之——即以之為美，覺得西施捧心皺眉的樣子很美。美：這里作意動詞，意為“覺得……美”，“認為……美”。之：代詞，這里指西施捧心皺眉的樣子。

　　④亦——也。

　　⑤里之富人見之，堅閉門而不出；——村里的富人見了她這樣子。前一個“之”是結構助詞，相當于“的”，后一個“之”是代詞，這里指丑婦捧心皺眉的樣子。堅：緊緊地。

　　⑥挈妻子而去之走——帶領老婆孩子趕緊離開她，跑得遠遠的。挈：讀qiè，這里是帶領的意思。妻子：這里是兩個詞，“妻”指妻子；“子”指兒女。去：離開。之：代詞，她，這里指丑婦。走：跑。

　　⑦彼——第二人稱代詞，她，這里指丑婦。

　　⑧所以美——美的原因。這里指指西施捧心皺眉的樣子很好看，是因為她貌美。

　　翻譯

　　《莊子·天運》中：西施因患心病而捧心皺眉，同里丑女東施看見覺得十分美麗，于是摹仿西施捧心皺眉，然卻更見其丑，結果同里的人紛紛走避或閉門不出。

　　典故：

　　春秋時代，越國有一位美女名叫西施。她的美貌簡直到了傾國傾城的程度。無論是她的舉手、投足，還是她的音容笑貌，樣樣都惹人喜愛。西施略用淡妝，衣著樸素，走到哪里，哪里就有很多人向她行注目禮，沒有人不驚嘆她的美貌。

　　西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視。

　　鄉下有一個丑女子，不僅相貌難看，而且沒有修養。她平時動作粗俗，說話大聲大氣，卻一天到晚做著當美女的夢。今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的發式，卻仍然沒有一個人說她漂亮。

　　這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的青睞，因此回去以后，她也學著西施的樣子，手捂胸口、緊皺眉頭，在村里走來走去。哪知這丑女的矯揉造作使她原本就丑陋的樣子更難看了。其結果，鄉間的富人看見丑女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；鄉間的窮人看見丑女走過來，馬上拉著妻、帶著孩子遠遠地躲開。人們見了這個怪模怪樣模仿西施心口疼在村里走來走去的'丑女人簡直像見了瘟神一般。

　　這個丑女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什么很美，而去簡單模仿她的樣子，結果反被人譏笑。看來，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。

　　人物介紹

　　東施，傳說為春秋時期越國美女西施的鄰居，見于成語“東施效顰”，最早出自《莊子·天運》。（傳說美人“西施”非常美麗，但是有心病，每次發作，西施都會皺眉頭，鄰居見了，覺得這樣很美麗，就模仿西施皺眉的動作，因此，后人把她稱為“東施”）

　　西施，本名施夷光，越國美女，一般稱其為西施。春秋末期出生于浙江諸暨苧蘿村。天生麗質，是美的化身和代名詞。“閉月羞花之貌，沉魚落雁之容”中的“沉魚”，講的是西施浣紗的經典傳說”。西施與王昭君、貂蟬、楊玉環并稱為中國古代四大美女，其中西施居首。四大美女享有“閉月羞花之貌，沉魚落雁之容”之美譽。

　　啟示

　　盲目地效仿別人的做法，往往適得其反。

　　作者簡介

　　莊子（約公元前369年—約公元前286年），名周，戰國時期宋國蒙人。戰國中期思想家、哲學家、文學家，道家學派代表人物，與老子并稱“老莊”。

　　莊子因崇尚自由而不應楚威王之聘，僅擔任過宋國地方的漆園吏，史稱“漆園傲吏”，被譽為地方官吏之楷模。他最早提出的“內圣外王”思想對儒家影響深遠。他洞悉易理，指出“《易》以道陰陽”，其“三籟”思想與《易經》三才之道相合。其文想象豐富奇特，語言運用自如，靈活多變，能把微妙難言的哲理寫得引人入勝，被稱為“文學的哲學，哲學的文學”。其作品收錄于《莊子》一書，代表作有《逍遙游》《齊物論》《養生主》等。

　　據傳莊子嘗隱居南華山，卒葬于彼，故唐玄宗天寶初，被詔封為南華真人，《莊子》一書亦因之被奉為《南華真經》。

【丑婦效顰文言文翻譯】相關文章：