唇亡齒寒的文言文翻譯
唇亡齒寒是一個經(jīng)典的成語，下面就是小編為您收集整理的唇亡齒寒的文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！
唇亡齒寒的文言文
晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。
宮之奇諫曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎？諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也。”
公曰：“晉，吾宗也，豈害我哉？”
對曰：“大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勛在王室，藏于盟府。將虢是滅，何愛于虞！且虞能親于桓、莊乎？其愛之也，桓、莊之族何罪？而以為戮，不唯逼乎？親以寵逼，猶尚害之，況以國乎？”
公曰：“吾享祀豐潔，神必據(jù)我。”
對曰：“臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依。故《周書》曰：‘皇天無親，惟德是輔。’又曰：‘黍稷非馨，明德惟馨。’又曰：‘民不易物，惟德繄物。’如是，則非德，民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？”
弗聽，許晉使。
宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣。在此行也，晉不更舉矣。”
八月甲午，晉侯圍上陽，問于卜偃曰：“吾其濟乎？”
對曰：“克之。”
公曰：“何時？”
對曰：“童謠曰：‘丙之晨，龍尾伏辰，均服振振，取虢之旂。鶉之賁賁，天策燉燉，火中成軍，虢公其奔。’其九月、十月之交乎！丙子旦，日在尾，月在策，鶉火中，必是時也。”
冬，十二月丙子朔，晉滅虢，虢公丑奔京師。師還，館于虞，遂襲虞，滅之,執(zhí)虞公.及其大夫井伯，從媵秦穆姬。而修虞祀，且歸其職貢于王，故書曰：“晉人執(zhí)虞公。”罪虞公，言易也。
唇亡齒寒的文言文翻譯
晉侯又向虞國借路去攻打虢國。
宮之奇勸阻虞公說：“虢國，是虞國的外圍，虢國滅亡了，虞國也一定跟著滅亡。晉國的這種貪心不能讓它開個頭。這支侵略別人的軍隊不可輕視。一次借路已經(jīng)過分了，怎么可以有第二次呢？俗話說‘面頰和牙床骨互相依著，嘴唇?jīng)]了，牙齒就會寒冷’，就如同虞、虢兩國互相依存的關(guān)系啊。”
虞公說：“晉國，與我國同宗，難道會加害我們嗎？”
宮之奇回答說：“泰伯、虞仲是大王的長子和次子，泰伯不聽從父命，因此不讓他繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的第二代，是文王的執(zhí)掌國政的`大臣，在王室中有功勞，因功受封的典策還在主持盟會之官的手中。現(xiàn)在虢國都要滅掉，對虞國還愛什么呢？再說晉獻公愛虞，能比桓莊之族更親密嗎？桓、莊這兩個家族有什么罪過？可晉獻公把他們殺害了，還不是因為近親對自己有威脅，才這樣做的嗎？近親的勢力威脅到自己，還要加害于他們，更何況對一個國家呢？”
虞公說：“我的祭品豐盛清潔，神必然保佑我。”
宮之奇回答說：“我聽說，鬼神不是隨便親近某人的，而是依從有德行的人。所以《周書》里說：‘上天對于人沒有親疏不同，只是有德的人上天才保佑他。’又說：‘黍稷不算芳香，只有美德才芳香。’又說：‘人們拿來祭祀的東西都是相同的，但是只有有德行的人的祭品，才是真正的祭品。’如此看來，沒有德行，百姓就不和，神靈也就不享用了。神靈所憑依的，就在于德行了。如果晉國消滅虞國，崇尚德行，以芳香的祭品奉獻給神靈，神靈難道會吐出來嗎？”
虞公不聽從宮之奇的勸阻，答應(yīng)了晉國使者借路的要求。
宮之奇帶著全族的人離開了虞國。他說：“虞國的滅亡，不要等到歲終祭祀的時候了。晉國只需這一次行動，不必再出兵了。”
冬天十二月初一那天，晉滅掉虢國，虢公丑逃到東周的都城。晉軍回師途中安營駐扎在虞國，乘機突然發(fā)動進攻，滅掉了虞國，捉住了虞公和他的大夫井伯，把井伯作為秦穆姬的陪嫁隨從。然而仍繼續(xù)祭祀虞國的祖先，并且把虞國的貢物仍歸于周天子。所以《春秋》中記載說“晉國人捉住了虞公。”這是歸罪于虞公，并且說事情進行得很容易。
成語故事
春秋時期的晉國是周朝初立時周成王的弟弟叔虞的封地，晉國的南面有兩個小國，一個叫虞，一個叫虢（guó）。這兩個國家山水相連，祖先又都姓姬，所以世代以來和睦相處。但是虢國的國君是個狂妄自大的人，經(jīng)常到晉國邊界鬧事，襲擾晉國。晉獻公覺得虢國是心腹之患，卻一直沒找到機會來解決這件事。有一天，晉獻公問大夫荀息：“我們現(xiàn)在攻打虢國可以嗎？”荀息說：“現(xiàn)在可不行。現(xiàn)在虞、虢兩國關(guān)系很好，要是攻打虢國，虞國一定來援助。他們力量強大，我看咱們恐怕沒有把握取得勝利。”獻公說：“照你這么說，只好眼看著咱們被虢國欺負。”荀息說：“那也不是，虢國國君喜歡玩樂，我們送些美女給他，讓他不理政事，盡情享樂，我們就可以趁機去攻打虢國了。”晉獻公依計而行。虢公見了晉國送來的美女，果然沉迷其中，什么正事都不干了，整日吃喝玩樂，花天酒地。晉獻公見時機成熟，就準備舉兵進攻虢國。
大臣荀息又獻計說：“咱們?nèi)スゴ螂絿詈媚茏柚褂輫鴮λ木仍Ｓ輫鴩莻�目光短淺、貪圖小利的人，您可以送他價值連城的美玉和寶馬，向他借路攻打虢國，他不會不答應(yīng)的。這樣一來，虢國就會猜疑虞國，虞國也就不會幫助虢國了。”獻公說：“我們剛剛給虢國國君送去美女，現(xiàn)在又要去討伐他，虞國國君怎么會相信我們呢？”荀息說：“這容易，您派一些人去虢國北部邊界搗亂，虢國一定會派人來責備咱們，咱們來個不認賬，討伐虢國的理由不就找到了嗎？”晉獻公依計行事，虢國守邊的官吏果然派人來興師問罪。晉獻公看第一步成功了，就派大夫荀息出使虞國。
荀息見了虞國國君，先送上一匹千里馬和一雙名貴的玉璧。虞國國君貪心很重，見了禮物眉開眼笑，手里把玩著玉璧，眼睛盯著千里馬，生怕荀息再要回去似的。他問荀息：“這些東西是貴國的國寶，天下無雙，你們國君怎么會舍得送給我呢？”荀息說：“敝國國君一向仰慕您的大名，很想和您結(jié)交，這點薄禮只是表示一點心意。順便有點小事求您幫忙，虢國國君多次侵犯我國邊界，我們打算懲罰他們，貴國可不可以借一條道，讓我們過去？如果僥幸打贏了，所有繳獲都送給您。”這時，虞國大夫?qū)m之奇阻止道：“這樣絕對不行，虢、虞兩國的關(guān)系就好比嘴唇和牙齒，俗話說‘唇亡齒寒’，如果沒了嘴唇，牙齒也保不住啊。虢國被滅了，咱們虞國還能生存嗎？”虞國國君說：“晉國連這么貴重的寶貝都送給我了，咱們連條道都舍不得借給他，未免太說不過去了。而且晉國比虢國強大十倍，就算失去虢國，有更強大的晉國做朋友，有什么不好呢？”宮之奇再想勸他幾句，但是虞國國君一點也聽不進去，還待荀息如上賓。宮之奇料到虞國一定會滅亡，便帶著全家老小悄悄地逃離了虞國。
晉獻公在周惠王十九年（公元前658年）派里克和荀息去討伐虢國，虢國終于在周惠王二十二年（公元前655年）被滅了。晉國將搶來的財寶和俘獲的美女分了一些給虞國國君，然后晉國就將大軍駐扎在虞國的都城外，說休息幾日再回去，虞國國君也不以為意。
忽然有一天守衛(wèi)宮門的人進來報告：“晉國的大軍到了。”虞國國君才如夢初醒。最后虞國國君被俘，虞國滅亡。
典故寓意
虢國和虞國是春秋時期互相依賴的兩個小國，它們相互扶持著，才得以在弱肉強食的時代生存下來，但虢公被晉國送來的美女迷住了心竅，進而亡國。虞國國君被晉國送來的寶馬和玉璧誘惑住了，最終被俘，亡國。
這個成語有兩層寓意，第一層是在遇到事情時不能只圖眼前利益，要有長遠的眼光。應(yīng)時刻銘記，天上不會掉餡餅，掉下來的餡餅，不是陰謀，就是陷阱。第二層是事物之間是相互聯(lián)系、相互制約的，有時由于某一事物的消失，使另一事物失去存在的條件。看不出這一點，孤立地靜止地看待事物，是要辦壞事的。
【唇亡齒寒的文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
《治駝》的文言文翻譯07-17
蘇武牧羊的文言文翻譯03-29
文言文句式的翻譯技巧07-17
猴弈的文言文翻譯07-16
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說文言文翻譯08-26