- 相關(guān)推薦
澄子亡緇衣文言文翻譯
《澄子亡緇衣》中的澄子是一個(gè)強(qiáng)橫的不講道理的人。他為了彌補(bǔ)自己的損失，肆無(wú)忌憚的損害別人的利益，而且公然宣稱自己損人利己的行為使被掠奪者得到了利益。下面是小編整理的澄子亡緇衣文言文翻譯，歡迎查看。
《澄子亡緇衣》原文：
宋有澄子者，亡緇衣，求之涂。見(jiàn)婦人衣緇衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡緇衣。”
婦人曰：“公雖亡緇衣，此實(shí)吾所自為也�！�
澄子曰：“子不如速與我衣。昔吾所亡者，紡緇也；今子之衣，禪緇也,以禪緇當(dāng)紡緇,子豈不得哉？”
《澄子亡緇衣》譯文：
宋國(guó)有一個(gè)叫澄子的人，丟了一件黑色的衣服，到路上去尋找�？匆�(jiàn)一位婦人穿著一件黑衣服，就拉住不放，要拿走人家的衣服，說(shuō)：“今天我丟了一件黑衣服！”那婦人說(shuō)：“您雖然丟了一件黑衣服，但這件衣服確實(shí)是我自己做的�！背巫诱f(shuō)：“你不如趕快把衣服給我，先前我丟的是一件紡絲的黑衣服，現(xiàn)在你穿的是一件單的黑衣服。用你的單衣來(lái)賠償我的紡帛的黑衣服，你豈不是已經(jīng)占了便宜嗎？”
注釋：
�、偻鼍l（zī）衣：亡，丟失。緇，用黑色帛所做朝服，也用以指黑色的衣服。
�、谇笾畠颍╰ú）：求，尋找。凃，同“途”，道路。
�、垡戮l衣：前一個(gè)“衣”，動(dòng)詞，穿；后一個(gè)“衣”，名詞，衣服。
�、茉ド幔涸�，拉。弗，不
�、菁彛河欣镒拥囊路�，即夾衣。
�、薅U（dān）緇：?jiǎn)蔚暮谝路?無(wú)里的衣服。禪，單。黑色的單衣。
⑦當(dāng)：抵，償。
�、嗟茫罕阋�
啟示：
寓言中的澄子是一個(gè)強(qiáng)橫的不講道理的人。他為了彌補(bǔ)自己的損失，肆無(wú)忌憚的損害別人的利益，而且公然宣稱自己損人利己的行為使被掠奪者得到了利益。這是典型的強(qiáng)盜邏輯。
澄子得衣成語(yǔ)故事
《呂氏春秋·淫辭》里記載了這樣一個(gè)故事：宋國(guó)有個(gè)人名叫澄子。有一次，他在路上丟失了一件黑色的上衣，他發(fā)現(xiàn)上衣丟失后，便回頭順路去找。找了一段路，忽然看見(jiàn)一個(gè)婦人迎面走來(lái)，身上穿的恰恰是一件黑色上衣。他不問(wèn)青紅皂白就把那婦人抓住，硬要她把上衣脫下來(lái)。
那婦人抗議道：“我的衣服為什么要脫給你?”澄子橫蠻地說(shuō)：“我剛丟了一件黑色衣服!”婦人說(shuō)：“你丟了黑色衣服與我有什么關(guān)系?這衣服是我親手做的，怎么能給你呢!”澄子見(jiàn)婦人敢于據(jù)理力爭(zhēng)，就大發(fā)雷霆，強(qiáng)迫她把衣服脫下來(lái)。路上沒(méi)有別人，那婦人拗不過(guò)他，只好脫下衣服。澄子抓過(guò)衣服，看了看說(shuō)：“我丟失的是夾衣，你還我的是單衣，你占了我的便宜�！彼f(shuō)著拿起衣服揚(yáng)長(zhǎng)而去。那婦人望著澄子遠(yuǎn)去的背影哭笑不得。
后來(lái)人們把這個(gè)故事概括為“澄子得衣”用來(lái)表示欲奪他人之財(cái)物何患無(wú)辭這個(gè)意思，含貶義，常用來(lái)形容帝國(guó)主義者掠奪別國(guó)的強(qiáng)盜邏輯。
【澄子亡緇衣文言文翻譯】相關(guān)文章：
曾子衣敝衣文言文翻譯04-22
穆公亡馬文言文翻譯02-08
《人有亡斧者》文言文翻譯10-11
燒衣文言文翻譯及注釋寓意01-24
孔明誡子文言文翻譯03-23
赤帝子文言文翻譯04-12
子擊謝罪的文言文翻譯01-18
《周公誡子》文言文翻譯11-27
孟母戒子文言文翻譯01-17