純孝之報文言文翻譯

純孝之報文言文翻譯

　　《純孝之報》是選自《世說新語》其中一篇，那么小編今天為大家分享的內容是純孝之報文言文翻譯，請看看吧。

　　原文：

　　吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺①底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄②焦飯，歸以遺③母。后值孫恩賊出吳郡，袁府君④即日便征。遺已聚斂得數斗焦飯，未展⑤歸家，遂帶以從軍。戰于滬瀆，敗，軍人⑥潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨以焦飯得活。時人以為純孝之報也。

　　注釋

　　①鐺(chēnɡ)：平底淺鍋。

　　②貯錄：儲存，收存。

　　③遺(wèi)：給予。

　　④袁府君：袁山松，晉朝吳郡太守，孫恩攻滬瀆，袁山松固守，城陷而死。

　　⑤未展：來不及。

　　⑥軍人：這里指官軍。

　　譯文：

　　吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時候，總是收拾好一個口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲存起來，等到回家，就帶給母親。后來遇上孫恩賊兵侵入吳郡，內史袁山松馬上要出兵征討。這時陳遺已經積攢到幾斗鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁山松被打敗了，軍隊潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，沒有吃的，多數人餓死了，唯獨陳遺靠鍋巴活了下來。當時人們認為這是對他純厚的孝心的報答。

　　作品鑒賞

　　純孝之報，譯為“純潔真摯孝心的報答”。只要孝順自己的父母，孝順長輩，就會有回報。

　　古人云：“百善孝為先”。在我們日常生活中，一定要孝順我們的父母，有付出，一定就會有回報。我們孝順了父母，上蒼也會感動，我們的孝心，想必也會和陳遺一樣得到回報。魏晉提倡以孝道治天下，這是什么原因呢？魯迅先生在他著名的演講《魏晉風度及文章與藥及酒之關系》中一針見血地指出：“（魏晉）為什么要以孝治天下呢？因為天位從禪讓，即巧取豪奪而來，若主張以忠治天下，他們的立足點便不穩，辦事便棘手，立論也難了。”篡權奪位者往往借提倡孝道來標榜自己，鎮壓別人，漢末魏晉的許多大名士死于“不孝”的罪名，如孔融、嵇康等等。應該指出，統治者提倡的孝道是虛偽的，是一種權術，這是不爭的事實。

　　然而，不管怎么說，這個故事的喻事作用還是顯而易見的，我們可以看到它的積極意義和正面效果。善心，孝心，這是華夏民族的傳統美德，應大力發揚！

　　作者介紹

　　劉義慶（403年～444年），字季伯，彭城（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子。

　　永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時，歷仕秘書監、丹陽尹、尚書左仆射、中書令、荊州刺史等。著有《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說新語》。

【純孝之報文言文翻譯】相關文章：

韋貫之名純文言文翻譯09-08

郭純哭母文言文翻譯09-22

孝丐文言文翻譯短篇09-28

張孝基文言文的翻譯01-09

樂毅報燕王書文言文翻譯01-16

《報任安書》的文言文翻譯03-31

方孝孺傳文言文翻譯04-30

歸鉞孝母文言文翻譯03-01

張孝基仁愛文言文翻譯09-23

孝賊傳文言文以及翻譯01-15