戴高帽文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-03 19:15:46 文言文名篇我要投稿

戴高帽文言文翻譯

　　戴高帽，漢語詞匯，是一個(gè)俗語，通常把當(dāng)面奉承讓人高興的話叫做“喜歡戴高帽”，諷刺了一些所謂的“師者”對阿諛奉承也難以抵御的社會現(xiàn)實(shí)。下面是戴高帽文言文翻譯，請參考！

戴高帽文言文翻譯

　　戴高帽文言文翻譯篇1

　　原文

　　俗以喜人面諛⑴曰：“喜戴高帽”。有京朝官出仕于外者，往別其⑵師。師曰：“外官不易為⑶，宜慎之。”其人曰：“某備有高帽一百，適⑷人輒送其一，當(dāng)不至有所齟齬⑸。”師怒曰：“吾輩直道事人⑹，何須如此⑺！”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？”師頷其首曰：“汝言亦不為無見⑻。”其人出，語⑼人曰：“吾高帽一百，今止⑽存九十九矣。”

　　譯文

　　有個(gè)京官要到外地去任職，離京前去和他的老師告別。他的老師說：“外面的官不容易做，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎些。”那人說：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，遇到人就送他一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有意見不合的人。”老師生氣地說：“我們以直率的方法侍奉上級，為什么必須這樣呢？”那人說：“天下像老師您這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個(gè)呢？”老師點(diǎn)了點(diǎn)頭表示贊同他說：“你的話也不是沒有見識。”那個(gè)人告訴別人說：“我原來有一百頂高帽子，現(xiàn)在只剩下九十九頂了。”

　　注釋

　　1、諛：奉承，恭維。

　　2、其：他的`。

　　3、為：做。

　　4、適：遇到，逢到。

　　5、齟齬（jǔyǔ）：比喻意見不合，產(chǎn)生矛盾。

　　6、直道事人：以忠直的方式對待別人。直道，直率的方式。事，對待。

　　7、如此：這樣。

　　8、見：見識。

　　9、語；對…說。

　　10、止：通“只”，只有。

　　11、不為無見：不是沒有道理。

　　啟示

　　人們大多數(shù)喜歡聽順耳的話，不喜歡聽逆耳的話，所以能聞過則喜的人是罕見而偉大的。

　　戴高帽文言文翻譯篇2

　　喜戴高帽

　　俗以喜人面諛者曰：喜戴高帽。有京朝官出仕于外者，往別其師。師曰：外官不易為，宜慎之。其人曰：某備有高帽一百，適人輒送其一，當(dāng)不至有所齟齬①。師怒曰：吾輩直道②事人，何須如此！其人曰：天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？師頷其首曰：汝言亦不為無見。其人出，語人曰：吾高帽一百，今止存九十九矣。

　　[注釋]①齟齬（jǔyǔ）：上下牙齒不齊。比喻意見不合，產(chǎn)生矛盾。②直道：直率的方式。

　　14．解釋下列句中加點(diǎn)的詞語。（2分）

　　①俗以喜人面諛者曰（）②今止存九十九矣（）

　　15．用現(xiàn)代漢語寫出下面句子的意思。（４分）

　　①其人曰：某備有高帽一百，適人輒送其一，當(dāng)不至有所齟齬。

　　②師頷其首曰：汝言亦不為無見。

　　16．本文對人性的弱點(diǎn)進(jìn)行了透視。讀了以后，你悟出了什么道理？（2分）

　　參考答案：

　　①那人說；我準(zhǔn)備了一百頂高帽，碰到人就送一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有矛盾和不快吧。（２分）

　　②老師點(diǎn)頭說：你的話也不是沒有見識。（２分）

　　16。（2分）無唯一答案。示例①：愛聽好話，喜歡奉承是人們的通病。示例②：人們大多喜歡聽順耳的話，不喜歡聽逆耳的話，所以能聞過則喜的人是罕見而偉大的。

【戴高帽文言文翻譯】相關(guān)文章：