大脖子病人文言文翻譯

時間：2022-04-02 09:04:36 文言文名篇我要投稿

英語自我介紹帶翻譯推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
最新英語自我介紹帶翻譯推薦度：
英語投訴信帶翻譯推薦度：
相關推薦

大脖子病人文言文翻譯

　　《大脖子病人》，出自劉元卿《賢奕編》，講述陜西南岐水質不好，當地人喝了水都得了大脖子病，可是卻不知道去醫治，不知道自己丑陋的事。下面是小編幫大家整理的大脖子病人文言文翻譯，希望能夠幫助大家。

大脖子病人文言文翻譯

　　【原文】

　　大脖子病人

　　南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡飲之者輒病癭③，故其地之民無一人無癭者。及見外人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異④哉人之頸也，焦⑤而不吾類。”外方人曰：“爾之累然⑥凸出于頸者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉人皆然，焉用去乎哉？”終莫知其為丑。

　　（選自明·劉元卿《賢奕編》）

　　【注釋】

　　①秦蜀：陜西、四川一帶。

　　②其：那里的。

　　③病癭（yǐng）：得大脖子病。癭：長在脖子上的一種囊狀的瘤子。

　　④異：奇怪。

　　⑤焦：干枯，這里形容人的脖子細。

　　⑥累然：形容臃腫的樣子。

　　【參考譯文】

　　南岐在陜西、四川一帶的山谷中，那里的水很甜，但是水質不好，常年飲用這種水的人就會得大脖子病，所以南岐的居民沒有不得大脖子病的。有一天，山外來了一個人，小孩婦人就一起來圍觀，笑話那人說：“看那個人的脖子真怪，那么細長，干巴巴的，和我們的不一樣。”外地人聽了，笑著說：“你們的脖子臃腫凸起，那叫大脖子病，你們不去求好藥治你們病，反而認為我們的脖子細而有病呢？”南岐人說：“我們全村人都是這樣的脖子，為什么要醫治呢？”始終不知道是自己丑。

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋：

　　①其：代詞，那里的'；

　　②輒：就；

　　③異：奇怪；

　　④然：這樣。

　　2、翻譯：

　　①故其地之民無一人無癭者。

　　譯文：所以那里的百姓沒有一個不得大脖病的。

　　②不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？

　　譯文：你們不去求好藥治你們病，反而認為我們的脖子細而有病呢？

　　3．這則寓言故事的寓意是：

　　答：閉關自守會使人孤陋寡聞，目光短淺，甚至發展到是非顛倒，黑白混淆的地步。

　　作者簡介

　　劉元卿出生于文風頗盛江西吉安府的安福縣西鄉（今萍鄉市蓮花縣），他從小發奮讀書，隆慶四年（1570年）在江西鄉試中奪魁，后來在他人的推薦下，帶著向朝廷的上書和文卷參加會試，但因“五策傷時，忤張居正”，未獲取錄，還險遭殺身之禍。隆慶六年（1572年）他創立復禮書院。萬歷二年（1574年）再次參加會試，又沒有被取錄，于是絕意功名，回到家鄉，研究理學，收徒講學。[3]

　　萬歷七年（公元1579年）明神宗詔毀書院，全國大多數書院被迫停辦，而劉元卿把復禮書院改名為“五谷神祠”，仍聚眾講學。后來學禁解除，復禮書院又恢復原名，此后名聲更大，“道日益隆，譽日益廣”。復禮書院有嚴密的學規，且教育質量好，以致湖南、湖北等省的有志之士都不遠千里來此求學，海內學者對劉元卿的學識非常欽佩，譽他為“泰山北斗”。劉元卿還創辦了識仁、中道、一德等書院，至此，他與當時省內名流吳康齋、鄧潛谷、章本清齊名，被人們稱為“江右四君子”。

　　隨著知名度擴大，不少官員多次上書朝廷，推薦劉元卿，稱劉元卿為“負邁俗之志節，蘊濟世之經綸”。皇帝非常重視，授他為“國子博士”、“階承德郎”銜，特別下旨叫劉元卿去京城做官。但劉元卿悉心講學，不肯去做官。后來皇帝又再次派員催他赴任，劉元卿再三推辭不掉，只好應召入京。不久，即升禮部主事。在朝三年，他提出了許多有利于封建王朝的舉措，在《請舉朝講疏》、《節制貢吏疏》、《直陳御倭第一要務疏》中，闡述了自己的政治主張，對于革除弊政、安定邊陲、抵御外侮都是非常有利的。可惜劉元卿的這些政治主張，得不到皇帝的采納，于是他稱病辭歸，告老還鄉。

【大脖子病人文言文翻譯】相關文章：