- 相關推薦
乘涼避露文言文翻譯
《乘涼避露》告訴人們，情況是不斷變化的，不能只用老眼光，老辦法去解決新問題，不然就會碰壁受災。以下是小編幫大家整理的乘涼避露文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
鄭人有逃暑于孤林之下者①，日流影移，而徙衽以從陰②。及至暮反席于樹下③，及月流影移，復徙衽以從陰，而患露之濡于身④。其陰逾去，而其身愈濕。是巧于用晝而拙于用夕。
——《苻子》
注釋
①逃暑：避暑，乘涼。
①孤林——孤樹。獨立的一棵樹。
②徙衽（xǐrén）——移動席子。徙，遷移。衽，古代睡覺用的席子。
③反——同“返”。
④濡（rú）——沾濕。
譯文
有個鄭國人怕熱，他跑到一棵樹蔭下去乘涼，太陽在空中移動，樹影也在地上移動，他也挪動著自己的臥席隨著樹蔭走。到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又挪動著臥席隨著樹影走，因而受到了露水沾濕身子的傷害。樹影越移越遠了，他的身上也越沾越濕了。這個人白天乘涼的辦法很巧妙，但晚上用同樣辦法乘涼就相當笨拙了。
乘涼避露寓言
盛夏時節，酷暑難耐。太陽像個大火爐般掛在天上，無情地炙烤著大地，人們的衣衫都汗濕了一遍又一遍。樹上的知了扯開嗓子拼命叫著：“熱啊、熱啊！”讓本來就熱得不行的人們心中更添了幾許煩躁。
有個鄭國人，他家的院子里有一棵大樹。于是他就卷了草席帶著蒲扇到樹陰下面去乘涼。從早到晚太陽慢慢地移動，樹影也跟著移動。鄭國人發現了這個現象，就也跟著樹影不停地挪動他的席子，好總是處在樹影中，以免被太陽曬到。隨著太陽漸漸居中、偏西，樹影由遠及近，又由近及遠，到了傍晚太陽落山的時候，樹影又重新到了樹底下，那個鄭國人也就跟著回到了樹底下。
夜幕降臨了，月亮升上了天空，又在樹下投下了一片陰影。鄭國人又出來乘涼了。他想，晚上有露水，要是被露水沾濕了衣服可怎么辦呢？接著又轉念道：不怕，還是用白天的老辦法，肯定不會有問題的。
于是，樹影緊隨著月亮的移動而移動，鄭國人則緊隨著樹影的移動來挪動他的席子，滿以為這個可以用來躲避太陽的妙法子也一樣可以用來躲避露水。可是卻沒料到，他和樹影一起移動得越來越遠了。一夜 下來，他的衣服和席子都被露水濕透了。
這個愚蠢的鄭國人，沒有想到太陽和月亮運行的方向是相反的，就生搬硬套白天的老經驗。我們可不能學他，要做到具體情況具體對待，才能真正解決好問題。
作者簡介
苻子，書名，為前秦氐族人苻朗撰，它 是繼淮南子之后又一部大型子書。原書亡佚，房融曾盛贊此書，現傳有清代兩個輯本，即馬國翰《玉函山房輯佚書》輯本和嚴可均《全晉文》輯本。
【乘涼避露文言文翻譯】相關文章：
乘涼避露09-20
《浴肆避鬼》文言文翻譯01-30
文言文翻譯01-13
文言文及翻譯11-08
塞翁失馬的文言文及翻譯11-30
詠雪的文言文翻譯02-02
秋水的文言文翻譯10-13
《塞翁失馬》文言文翻譯05-07