東施效顰文言文翻譯釋

時間：2023-04-08 01:58:14 文言文名篇我要投稿

相關推薦

東施效顰文言文翻譯釋

　　東施，傳說為春秋時期越國美女西施的鄰居，見于成語“東施效顰”，最早出自《莊子·天運》，這是小編整理的東施效顰文言文翻譯釋，喜歡大家喜歡。

東施效顰文言文翻譯釋

　　東施效顰文言文翻譯釋

　　原文：

　　西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。

　　——選自《莊子·天運》

　　【注釋】：

　　①西施：越國的美女。②病心：心口痛。 ③顰：皺眉頭。 ④里：鄉里。⑤去：躲開，避開。 ⑥挈：帶領。⑦顰美：皺著眉頭美。

　　譯文：

　　西施心口痛，所以皺著眉頭走在村子中，村中的一個長得丑的人看見了（西施）覺得她很漂亮，回家后也捂著自己的心口走在村子中。村中的富人見了她，牢牢地關著大門不出去；窮人見了東施，帶著妻兒躲開（她）跑開。（東施）知道皺著眉頭會很美，卻不知道皺眉頭為什么會美。

　　【相關鏈接】

　　邯鄲學步

　　壽陵馀子學行于邯鄲，未得國能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳。（選自《莊子.秋水》）

　　選文大意：有個壽陵人，聽說邯鄲人走路的樣子很好看，就趕去邯鄲學習人家的步法。可是，他不僅沒有學到邯鄲人走路的技巧，反而連自己原來走路的方法也忘記了，結果只好爬著回家。

　　1．解釋下列句子中加粗的詞。

　　（1）其里之丑人見而美之：_____________________

　　（2）挈妻子而去之走：_________________________

　　2．請將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

　　彼知顰美，而不知顰之所以美。

　　______________________________

　　3．閱讀上文及鏈接材料，請針對東施和壽陵人失敗的原因，給其中一位提一點建議。

　　________，我想對你說：_________________________。

　　參考答案：

　　1．（1）認為……美

　　（2）離開

　　2．她（丑女）只知道（西施）皺眉很美，卻不知道（西施）皺眉顯得美的原因。（意對即可）

　　3．示例：東施，建議從實際出發，取人之長，不可盲目效仿

　　拓展

　　東施效顰小古文原文及譯文和注釋

　　一、翻譯

　　從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走，鄰里的一個丑女人看見了認為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。

　　鄰里的有錢人看見了，緊閉家門而不出；貧窮的人看見了，帶著妻兒子女遠遠地跑開了。那個丑女人只知道皺著眉頭好看，卻不知道皺著眉頭好看的原因。

　　二、注釋

　　病心：心口痛。

　　顰：皺眉頭。

　　里：鄉里。

　　去：躲開，避開。

　　挈：帶領。

　　顰美：皺著眉頭美。

　　三、寓意

　　東施只知道西施皺著眉頭很美，卻不知道為什么皺著眉頭會美。其實，西施本來就長得美，即使捧心皺眉，人們看上去也覺得很美；而東施本來就長得丑，再加上刻意捧心皺眉。矯揉造作，就顯得更加陋，難怪人們都被她嚇跑了。

　　這則寓言告訴人們，向別人學習要有正確的態度，一定要從自身的實際出發盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不會收到好的效果，甚至適得其反。

【東施效顰文言文翻譯釋】相關文章：

文言文翻譯01-13

文言文翻譯06-02