《崔光》文言文翻譯

時間：2022-03-08 09:19:27 文言文名篇我要投稿

《崔光》文言文翻譯

　　《崔光》文言文的原文以及翻譯是怎么樣的呢，大家是否想了解一下。下面小編為你介紹《崔光》文言文翻譯吧！

《崔光》文言文翻譯

　　原文:

　　后魏自太和遷都之后，國家殷富，庫藏盈溢，錢絹露積于廊廡間，不可校數。太后賜百姓負絹，任意自量，朝臣莫不稱力而去。唯章武王融與陳留侯李崇負絹過任，蹶倒傷踝。太后即不與之，令其空出。時人笑焉。侍中崔光止取兩匹。太后問曰：“侍中何少？”對曰：“臣有兩手，唯堪兩匹，所獲多矣。”朝貴服其清廉。（北魏楊衒之：《洛陽伽藍記》）

　　譯文:

　　南北朝時的北魏自從于太和年間由平城遷都洛陽以后，國家富裕，府庫充盈，以致連國庫的走廊、廊屋里也堆滿了不加覆蓋的錢幣和絹帛，清點也困難。一天，太后突發奇想，何不將多余的絹帛賞賜百官，既是對他們工作的獎勵，也可減少庫存壓力。條件是只能自取，量力而行。在太后的督導下官員們大都憑自己的力氣扛回絹帛。只有章武王元融和尚書令李崇，因扛得太多而跌倒傷及踝骨。太后認定他倆違規，責令其空手回去，一時成為眾人的笑料。當時任侍中的崔光也在場，但他只拿了兩匹絹帛。太后見了問道：“侍中啊，你怎么只拿這么點？”崔光回答說：“臣只有兩只手，所以只能拿兩匹，但這已經夠多的了。”朝廷中人都服膺他的清正廉潔。

　　崔光個人軼事

　　孝文帝特別贊揚崔光的文才，《夏津縣志》里這樣記載：與秘書丞李彪共撰國史，再遷給事黃門侍郎。受知，孝文亟稱之曰：孝伯才浩浩如黃河東注，今日之文宗也。

　　崔光關心民瘼，擅長辭令，常以委婉之詞規諫皇帝。一日，禁衛捕獲一禿鷲，飼于宮中。崔光得知上表說：“貪惡之鳥野澤所育，不應入于殿廷，饕餮之禽必資魚肉”，“陛下為人父母，豈可棄人養鳥，留意于丑類惡聲哉？”以此規諫皇帝。皇帝從之，將鷲棄放于野。

　　北魏王朝在北方雄霸多年，西邊各小國進貢不絕，又和南朝往來貿易，府庫充盈，萬物皆備。胡太后有一次去盛放絹布的倉庫巡玩，對從行的王公嬪主一百多人下令，讓眾人依自己力氣，隨意取絹。這些人丑態百出，使盡氣力左夾右扛成百匹地往家里搬。尚書令李崇和章武王元融最貪心，負絹過重，顛仆在地，一人傷腰，一人傷腳，太后又笑又怒，讓衛士把兩人趕出倉庫，一匹絹也不給他們，當時被人作為笑柄。惟獨侍中崔光只取兩匹絹，太后很奇怪，問他為什么取這么少。崔光回答：“臣兩手只能拿兩匹”。一旁眾人都漲紅臉，羞愧難當。

　　崔光雖屬忠臣，但是那種明哲保身的一類人，對后來的元義亂政、胡太后濫殺均不加以阻救，隨時俯仰，進退有度，七十三歲時善終。

　　崔光晚年，年老多病，然而自強不已，以撰述魏史為己任。常食宿于著作任所。孝明帝正光三年（523年）十一月十二日（12月4日），崔光病危，召集子侄至榻前，囑咐說：“吾荷先帝厚恩，位至于此，史功不成，歿有遺恨，汝等速送吾還宅……”。至家而逝。卒謚“文宣”。

　　崔光歿后葬于本鄉，墓在今山東省夏津縣白馬湖鎮崔莊村附近，具體地點不詳。

　　《崔光》閱讀答案

　　語文閱讀理解在語文教學占有越來越重要的位置。它不僅是學生日常獲取知識、信息重要方法，也是學生自身全面發展的必然需要和適應未來信息社會的必備技能。閱讀理解關鍵是掌握解題的正確的方法，只有掌握正確的解題方法和技巧，任何閱讀理解方面的題目應該都難不住同學的。

　　崔光

　　崔光，本名孝伯，字長仁，高祖賜名“光”，東清河鄃人也。慕容白曜之平三齊，光年十七，隨父徒代.家貧好學，晝耕夜誦，傭書以養父母。太和六年，拜中書博士，轉著作郎，與秘書丞李彪參撰國書。甚為高祖所知待。常日：“孝伯之才，固今日之文宗也，”尋以本官兼侍中、使持節，為陜西大使，巡方省察，所經述敘古事。還，以誄謨之功，進爵為伯。光少有大度，喜怒不見于色，有毀惡之者，必善言以報之，雖見誣謗，終不自申曲直。皇興初，有同郡二人并被掠為奴婢，后詣光求哀，光乃以二口贖免。高祖聞而嘉之。雖處機近，曾不留心方案，唯從客論議，參贊大政而已。高祖每對群臣曰：“以崔光之高才大量，若無意外咎譴，二十年后當作司空。”其見重如是。又從駕破陳顯達。世宗即位，正除侍中。初，光與牽彪共撰國書，太和之末，彪解著作，專以史事任光。彪尋坐廢。世宗居諒闇①，彪上表求成《魏書》，詔許之，彪遂以白衣于秘書省著速。光雖領史官，以彪意在專功，表解侍中、著作以讓彪，世宗不許。延昌二年，世宗幸東宮，詔光日：“令當為太子師傅。”光起拜固辭，詔不許。即命肅宗出，從者十余人，敕以光為傅之意，令肅宗拜光。光又拜辭，不當受太子拜，復不蒙許。四年正月，世宗夜崩。光迎肅宗于東宮，安撫內外，光有力焉。正光元年冬，賜光幾杖、衣服。二年春，肅宗親釋奠國學光執經南面百僚陪列夏四月以光為司徒光表固辭歷年終不肯受。光年耆多務，疾病稍增，而自強不已，常在著作，疾篤不歸。四年十月，肅宗親臨省疾，詔斷賓客，中使相望，為止聲樂，罷諸游眺。十一月，疾甚，薨，年七十三。肅宗聞而悲泣，儒者榮之。

　　(節選自《魏書》)

　　【注】①諒闇：居喪時所住的房子。

　　4、對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)

　　A.肅宗親釋奠/國學光執經/南面百僚陪/列夏四月/以光為司徒/光表固辭/歷年終不肯受

　　B肅宗親釋奠國學/光執經南面/百僚陪列/夏四月/以光為司徒/光表固辭歷年/終不肯受

　　C.肅宗親釋奠國學光/執經南面百僚/陪列夏四月/以光為司徒/光表固辭/歷年終不肯受

　　D.肅宗親釋奠國學/光執經/南面百僚陪列/夏四月/以光為司徒/光表固辭歷年/終不肯受

　　5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是(3分)

　　A.“太和六年”的“太和”是三國魏明帝曹睿的年號。中國封建政權最高統治者的稱號包括謚號、廟號、年號和尊號。文中的“延昌二年…‘正光元年”中的“延昌”“正光”都是指年號。

　　B.“拜中書博士”的“拜”是授予官職，文言文中表示古代仕宦的詞語很多。如文中“轉著作郎…領史官”的“轉”“領”，分別為“調動官職…兼任官職”的意思。

　　C.爵位、爵號是古代皇帝對貴戚功臣的封賜。周代有公、侯、伯、子、男五種爵位，以后各朝代爵稱和爵位制度因時而異，文中的“進爵為伯”是說崔光的爵位升到了伯。

　　D.古代關于人的死亡有不同的`名稱，不同的名稱是根據死者的身份而確定的。皇上死曰薨，王宮諸侯死日崩，大夫死日卒，士死日不祿，平民死日死。