次非殺蛟的文言文翻譯

次非殺蛟的文言文翻譯

　　次非殺蛟選自《呂氏春秋·知分》。作者呂不韋。以下是小編幫大家整理的次非殺蛟的文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　次非殺蛟

　　【原文】

　　荊有次非者①，得寶劍于干遂②。還反③涉江，至于中流④，有兩蛟夾繞其船⑤。次非謂舟人曰⑥：“子嘗見兩蛟繞船能活者乎⑦？”船人曰：“未之見也。”次非攘臂祛衣⑧，拔寶劍曰：“此江中之腐肉朽骨也！棄劍以全己，余奚愛焉⑨！”于是赴江刺蛟，殺之而復上船。舟中之人皆得活。 （選自《呂氏春秋·卷十二·知分》）

　　【注釋】

　　①荊（jīng）：古代楚國的別稱。

　　②干遂：地名，在今江蘇省吳縣西北。

　　③反：同“返”，回，歸。

　　④中流：江中心。

　　⑤蛟：傳說蛟屬于龍類，水中的一種兇猛動物。

　　⑥舟人：駕船人，水手。跟下面的“船人”同義。

　　⑦嘗：曾經。

　　⑧攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。

　　⑨余奚愛焉：我為什么要吝惜它呢。

　　【參考譯文】

　　楚國有位叫次非的勇士。他在干(hán)遂買到一把寶劍。在回鄉的途中，他乘坐一只木船過江。木船剛到江心，江水中竄出兩條惡蛟，從左右兩邊圍住了木船。次非問搖船人：“你看見過兩條蛟龍繞住船兒船上的人還活下來的嗎？”搖船人回答：“沒有看見過。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出寶劍，說：“這只是江中的一堆腐肉朽骨罷了！如果犧牲寶劍保全自己的生命，那我為什么要吝惜這把劍呢？”于是便縱身躍入波濤，跟惡蛟拼死搏斗，殺了惡蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。

　　文言知識

　　“奚”是個疑問代詞，相當于“何”。上文“余奚愛焉”又可說“余何愛焉”，句意為我為什么要吝惜它呢！又，“君奚自”，意為你從什么地方來。又，“奚不問其何來”，意為為什么不問他從什么地方來。又，“吾奚知其為盜”，意為我怎么知道他是小偷。

　　作者簡介

　　呂不韋（前292年-前235年），姜姓，呂氏，名不韋，衛國濮陽（今河南省安陽市滑縣）人。[34]姜子牙23世孫。戰國末年商人、政治家、思想家、秦國丞相。

　　呂不韋早年往來賤買貴賣，累積千金家財。后在邯鄲賈商時認識子楚(即位后為秦莊襄王)，并以千金助其登上秦國王位，又獻趙姬生秦王嬴政。莊襄王元年(前249年)，呂不韋被拜為丞相，封為文信侯，食河南洛陽10萬戶。呂不韋登相位后，模仿戰國四公子，招致天下志士，食客多達3000人，令食客把自己所學所聞著寫成書，匯集而成《呂氏春秋》。秦王十二年(前235年)，秦王恐其叛變，呂不韋怕被誅殺，遂飲鴆自殺。

　　呂不韋編寫的《呂氏春秋》內容包涵哲學、史學、政治、道德、天文、地理、農業等社會科學和自然科學等，尤其對后稷以來的農業生產技術，作了比較系統的論述，是戰國秦漢之際頗有影響和代表性的著作，總結了古往今來的歷史教訓和經驗，在思想上為秦國的統一提供了完整的統治理論和依據。該書在中國思想史上是一部非常重要的著作，是寶貴的文化遺產，也是中國歷史上時間最早、規模最大、有嚴謹體系的學術著作。

【次非殺蛟的文言文翻譯】相關文章：

《次非殺蛟》文言文翻譯01-22

次非斬蛟09-20

中國寓言故事：次非斬蛟04-29

曾子殺彘文言文翻譯01-14

《農夫殺牛》文言文翻譯01-17

螳螂殺蛇文言文翻譯01-26

墨子《非攻》文言文翻譯07-27

文言文《曾子殺彘》翻譯及分析01-15

殺駝破甕文言文翻譯01-15