管寧割席的文言文翻譯

管寧割席的文言文翻譯

　　上學(xué)期間，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？以下是小編為大家收集的管寧割席的文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　【原文】

　　管寧、華歆共園中鋤菜。見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書(shū)，有乘軒冕(miǎn)過(guò)門者，寧讀書(shū)如故，歆廢書(shū)出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也。"

　　【注釋】

　　管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚(yú)，東帝時(shí)任尚書(shū)令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

　　共：一起。

　　捉：拿起來(lái)，舉起，握。

　　擲：扔。

　　去：拋去。

　　嘗：曾經(jīng)。

　　乘軒服冕：復(fù)詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這里指貴官。

　　如故：像原來(lái)一樣。如：如同,好像。

　　廢書(shū)：放下書(shū)。廢：停止。

　　觀：觀望。

　　席：坐具，坐墊。古代人常鋪席于地，坐在席子上面。現(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個(gè)意思。

　　窺：偷看。

　　子非吾友也：你不是我的朋友了。子:指你。

　　割席：割開(kāi)草席，分清界限，斷交關(guān)系。

　　【翻譯】

　　管寧和華歆同在園中鋤草，看見(jiàn)地上有一片金，管寧仍依舊揮動(dòng)著鋤頭和看到瓦片石頭一樣沒(méi)有區(qū)別，華歆高興地拾起金片而后又扔了它。曾經(jīng)，他們同坐在同一張席子上讀書(shū)，有個(gè)坐著有圍棚的車穿著禮服的人剛好從門前經(jīng)過(guò)，管寧還像原來(lái)一樣讀書(shū)，華歆卻放下書(shū)出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開(kāi)坐，說(shuō)：“你不是我的朋友了。”

　　拓展：

　　【寓意】

　　應(yīng)該從小樹(shù)立遠(yuǎn)大的志向，刻苦讀書(shū)，排除一切私心雜念，才能學(xué)有所成。但做事不能過(guò)于武斷，要多一點(diǎn)觀察，不要輕易下結(jié)論，才可以做到更好。

【管寧割席的文言文翻譯】相關(guān)文章：

《管寧割席》文言文翻譯04-14

管寧割席典故08-01

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯01-13

文言文翻譯文言文03-31

鄭人買履文言文翻譯11-28

刻舟求劍文言文翻譯11-28

南轅北轍文言文翻譯11-28