- 相關推薦
好漚鳥者文言文翻譯
漫長的學習生涯中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編幫大家整理的好漚鳥者文言文翻譯，希望對大家有所幫助。
好漚鳥者文言文翻譯
原文
海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百住而不止。其父曰，“吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。”明日之海上，漚鳥舞而不下也。故曰，至言去言，至為無為。齊智之所知，則淺矣。
注釋
①漚——音ōu（歐），通"鷗"。《釋文》："漚音鷗，漚鳥，水鸮也，
今江湖畔形色似白鴿而群飛者是也。"
②住——張湛注："住當作數。"王叔岷："《藝文類聚》九二，《御覽》九二五，《爾雅翼》十七，《容齋四筆》十四，《記纂淵海》五六，《事文類聚復集》四六，《合壁事類別集》六九，《韻府群玉》八，《天中記》五九引皆作數。"
譯文
海邊有個喜歡鷗鳥的人，每天早上到海上去，跟鷗鳥玩耍，鷗鳥來玩的有成百只以上。他父親說："我聽說鷗鳥都愛跟你游玩，你抓一只來我玩玩。"第二天他來到海上，鷗鳥都在空中飛翔而不下來。所以說："最好的語言是沒有語言，最高的作為是沒有作為。同別人比試智慧的想法，那是很淺陋的。
導讀
列子，名寇，又名御寇（又稱“圄寇”“國寇”），相傳是戰國前期的道家，鄭國人，與鄭繆公同時。其學本于黃帝老子，主張清靜無為。后漢班固《藝文志》“道家”部分錄有《列子》八卷，早已散失。今本《列子》八篇，內容多為民間故事、寓言和神話傳說。從思想內容和語言使用上來看，可能是晉人所作，是東晉人搜集有關的古代資料編成的，晉張湛注釋并作序。
這是《列子》—《卷第二》—《黃帝篇》的一段。
《列子》又名《沖虛經》，是道家重要典籍。列御寇所著，所著年代不詳，大體是春秋戰國時代。該書按章節分為《天瑞》、《黃帝》、《周穆王》、《仲尼》、《湯問》、《力命》、《楊朱》、《說符》等八篇，每一篇均有多個寓言故事組成，寓道于事。
好漚鳥者文言文翻譯
【原文】
海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百住而不止。其父曰：吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。明日之海上，漚鳥舞而不下也。
【注釋】
漚鳥：即海鷗。
從：跟隨，跟從。
百住：數以百記，指數量很多。
不止：接連不斷。
明日之海上 之：到去。
【翻譯】
在海上的人有一個喜好海鷗的人，（他）每天早晨來到海面上，跟著海鷗游玩，海鷗成百地向他飛來，并接連不斷。他的父親說：我聽說海鷗都跟著你游玩，你抓（只）來，（給）我玩玩。第二天（他）來到海上，海鷗（只是在天空）飛舞但不下來了。
【好漚鳥者文言文翻譯】相關文章：
鳥說文言文翻譯08-10
善呼者文言文翻譯03-29
江上丈人者文言文翻譯07-06
小港渡者文言文翻譯09-28
晁錯者文言文翻譯01-14
鳥與人文言文翻譯01-27
鷧鳥中計文言文翻譯01-20
《齊宣王好諛》文言文翻譯01-17
宋人好善文言文翻譯01-22