- 相關推薦
寒食文言文翻譯
《寒食》是唐代詩人韓翃創作的一首七絕，詩中充溢著對皇城春色的陶醉和對盛世承平的歌詠，同時暗含委婉的諷諫。下面就是小編整理的寒食王禹偁文言文翻譯，一起來看一下吧。
寒食
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
注釋
１、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。據左傳所載，晉文公火燒森林求介之推，沒想到他卻抱著大樹活活被燒死，晉國人為了悼念他，每年的這一天禁火，只吃冷食，所以稱寒食。
２、御柳：皇帝御花園里的柳樹。
３、傳蠟燭：雖然寒食節禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。
４、五侯：后漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，世稱五侯。
譯文
春天，長安城處處飄飛著落花。
寒食節，東風把御園柳枝斜。
黃昏時，宮中傳出御賜的燭火。
輕煙散入了，新封的王侯之家。
賞析
這首詩生動地描摹出寒食節時皇城的蓬勃春景和皇室的雍容富貴，不僅是節日禮俗的真切再現，更是盛世歡歌的具體刻畫。這樣的詩作，當然頗合封建帝王的口味，難怪它受到皇帝的直接贊賞。
“春城無處不飛花”，出語精警，景象宏麗，濃墨渲染出長安寒食日花飛滿天、一派迷蒙的動人春色。把春日的長安稱為“春城”，不但造語新穎，富于美感，而且兩字有陰平、陽平的音調變化，諧和悅耳。詩人以此為出發點，先攝全景，為下面逐層深入的描寫做好鋪墊。處處“飛花”，不但寫出春天的萬紫千紅、五彩繽紛，而且確切地表現出寒食的暮春景象。暮春時節，裊裊東風中柳絮飛舞，落紅無數。不說“處處”而說“無處不”，以雙重否定構成肯定，形成強調的語氣，表達效果更強烈。“春城無處不飛花”寫的是整個長安，下一句則專寫皇城風光，實際是將節令與宮廷、景物與皇恩聯結為一體。既然整個長安充滿春意，熱鬧繁華，皇宮的情景也就可以想見了。“寒食”，直接點題，并且補明首句的季節背景。與第一句一樣，這里并未直接寫到游春盛況，而是剪取了東風吹拂、御柳搖曳的鏡頭。寒食日有折柳插門的習俗，所以特別寫到柳。同時，據《唐輦下歲時記》記載，“清明日取榆柳之火以賜近臣。”也就是在寒食節到來時，用鉆木取火的方法，從榆樹、柳樹中得到火種，稱為“新火”，并賞賜給親信的權貴大臣。特別提到“御柳”，正與當時的皇家節日禮俗相關，也關照下文“以榆柳之火賜近臣”的意思。詩人用清新疏朗的筆觸，勾出皇城風拂御柳的淡雅畫面，不著痕跡地烘托出皇家的富貴氣象。
如果說一、二句是對長安寒食風光一般性的描寫，那么，三、四句就是這一般景象中的特殊情景了。其中有一個時間推移，一、二句寫白晝，三、四句寫夜晚，“日暮”則是轉折。寒食節普天之下一律禁火，唯有得到皇帝許可，“特敕街中許燃燭”（元稹《連昌宮詞》），才是例外。除了皇宮，貴近寵臣也可以得到這份恩典。在寒食那天能得到皇室賞賜的火種，是當時的一種特殊禮遇，所以接受者都引以為榮。“日暮”兩句正是寫這種情事，仍然是形象的畫面。寫賜火用一“傳”字，不但狀出內侍奉旨傳送燭火的動態，而且意味著按照次第挨個賜予，可見封建等級之森嚴。“輕煙散入五侯家”，與上句連貫而下，由“漢宮”進而演變成為“五侯家”的特寫鏡頭，生動描繪出一幅中官走馬傳燭圖。“輕煙散入”緊扣“傳蠟燭”而來，并在字面上與“飛”“斜”照應，描繪出“五侯家”燭煙輕繞、裊裊飄散的迷人景象。雖然既未寫馬也未寫人，但足以令人想見內侍代皇帝賜火而走馬傳燭、逐一送到“五侯家”的生動畫面，至于“五侯家”如何感激浩蕩皇恩，又如何燭照如晝、富麗堂皇，都在不寫之中。同時，自然而然會給人產生一種聯想，體會到更多的言外之意。首先，風光無處不同，家家禁火而漢宮傳燭獨異，這本身已包含著特權的意味。進而，優先享受到這種特權的，則是“五侯”之家。詩中以漢代唐，其實是唐代詩人的慣用手法，同時也已暗寓諷喻之情。
歷代學者對此詩的主旨有不同的看法。第一種觀點認為此詩為諷喻之作，或說是諷刺楊貴妃的得寵，或說是諷刺唐代宦官的專權，還有人籠統地認為諷喻的是當時的權臣。第二種觀點認為此詩只是描摹盛世春光的感興之作，不過是用白描手法寫實，刻畫皇室的氣派，充溢著對皇城春色的陶醉和對盛世承平的歌詠。第三種觀點認為此處刻畫富貴之家的受寵，是為了襯托貧寒之家的孤苦，也就是抒發寥落文人的憤懣情懷。
此詩的藝術成就主要有三點：一是思緒綿密，結構嚴謹。全詩僅四句，但多有轉折。從內容看，由寫景物轉入詠禮俗；從空間看，由皇城轉入御苑，又由皇宮轉入權貴門第；從時間看，由白天轉入日暮；從感情看，由平和轉為莊重。這多重轉折，使得全詩在簡短的篇幅中跌宕起伏。二是用字精妙，準確傳神。如“飛”字、“斜”字、“傳”字、“散”字，不僅本身不可移換，而且相互照應。三是耐人尋味。此詩只注重寒食景象的描繪，并無一字涉及評議，詩人本意也未必在于譏刺，但他抓住的形象本身很典型，因而使讀者意會到比作品更多的東西。由于作者未曾刻意求深，只是沉浸在打動了自己的形象與情感之中，發而為詩，反而使詩更含蓄，更富于情韻，比許多刻意諷刺之作更高一籌。
【寒食文言文翻譯】相關文章：
韓翃《寒食》翻譯與賞析02-10
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02
文言文短文及翻譯03-13
文言文短文翻譯03-16
鄭人買履的文言文翻譯11-05
左傳文言文翻譯10-12
童趣文言文的翻譯02-02
文言文翻譯教案08-26