譏人弄乖文言文翻譯

時間：2021-04-01 12:18:57 文言文名篇我要投稿

英語自我介紹帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
翻譯專業認知的心得體會推薦度：
翻譯職業調查報告推薦度：
相關推薦

譏人弄乖文言文翻譯

　　譏人弄乖選自明·馮夢龍《笑府》，下面請看譏人弄乖文言文翻譯的更多內容！

譏人弄乖文言文翻譯

　　鳳凰壽，百鳥朝賀，唯蝙蝠不至。鳳責之曰：“汝居吾下，何踞傲乎①？”蝠曰：“吾有足，屬于獸，賀汝何用？”一日，麒麟生誕②，蝠亦不至。麟亦責之。蝠曰：“吾有翼，屬于禽，何以賀與③？”麟鳳相會，語及蝙蝠之事，互相慨嘆曰：“如今世上惡薄④，偏生此等不禽不獸之徒，真個無奈他何！”

　　【難點注解】

　　①踞（j&）傲：驕傲自大。

　　②生誕：這里指誕辰。

　　③與：句末語氣詞，表示疑問。

　　④惡薄：惡劣淺薄，指社會風氣。

　　【短章新解】

　　有人嘲笑蝙蝠“不禽不獸”的同時也為他惋惜：既能和鳳凰結親，又能和麒麟為友，多么好的.機會呀，偏偏浪費掉了。

　　鳳凰，鳥中之王；麒麟，獸中貴族。能與他們結親為友，不僅會身價百倍，還有可能平步青云，最低限度也能在壽宴上討一份殘羹冷炙。多少人夢寐以求、苦心鉆營，尋找這樣一個機會，卻因時運不濟，好夢難圓而怨天尤人。蝙蝠卻不知好歹，不識抬舉，白白失掉千載難逢的好機會，可笑、可氣、可惜！

　　有人為蝙蝠扼腕，我們卻為蝙蝠擊節。

　　鳳凰壽，百鳥朝賀，唯蝙蝠不至。鳳責之曰：“汝居吾下，何踞傲乎？”就因為我是你的下屬，我就要為你賀壽嗎？性格倔強的蝙蝠當然不服氣。但畢竟在人屋檐下，因此婉轉地說：“吾有足，屬于獸。”最后蝙蝠還是按捺不住心中的憤慨，喝道：“賀汝何用？”大義凜然、擲地有聲，鳳凰啞口無言。更加強大的麒麟也舉辦壽宴，更大的考驗擺在蝙蝠面前，但他“不管風吹浪打，勝似閑庭信步”，“亦不至”。面對麒麟的責難，蝙蝠依然是巧妙周旋，不卑不亢，麒麟也毫無辦法。其不為權貴之氣節，敢于斗爭之巧妙，特立獨行之品格，可敬，可佩！

　　君不見當今世上多少人為和“鳳凰、麒麟” 結親為友而絞盡腦汁。娶親生子、喬遷新居、加官進爵、紅白喜事、生誕壽辰、逢年過節，“百鳥群獸”趨之若鶩，熙熙攘攘，紛紛朝賀，唯恐落后。即使和“鳳凰、麒麟”不搭界、不沾邊、不認識的，也想盡辦法、兜盡圈子、繞盡彎子，和“鳳凰、麒麟”粘上親、帶上故。極盡阿諛奉承之能，曲全巴結孝敬之事。為什么？不過是想提高一下身價，討一份殘羹冷炙罷了。可憐,可笑！他們當然無法理解蝙蝠，所以要嘲笑蝙蝠了。

　　“鳳凰和麒麟”真的那么可怕嗎？后來他們之間的一次對話，泄漏玄機：“如今世上惡薄，偏生此等不禽不獸之徒，真個無奈他何!”與其說這是對弱者的嘲笑，還不如說是對獨立品格的無奈，是無可奈何的自嘲。

【譏人弄乖文言文翻譯】相關文章：