驥遇伯樂文言文翻譯

時(shí)間：2023-09-27 11:27:39 呈文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

驥遇伯樂文言文翻譯

　　《驥遇伯樂》選自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策四》，這則千里馬遇伯樂的故事是汗明見春申君時(shí)所引用的，他要用這個(gè)故事向君主闡明這樣一個(gè)道理：當(dāng)政者要想得到真正的人才，就不僅要善于發(fā)現(xiàn)人才和恰當(dāng)?shù)厥褂萌瞬牛€要用伯樂愛護(hù)千里馬那種特殊的感情去理解和珍惜人才。一句話概括，也就是“千里馬常有，而伯樂不常有。”或“人才固然重要發(fā)現(xiàn)人才從茫茫人海中發(fā)現(xiàn)人才的人才是真正的人才”。下面就是小編整理的驥遇伯樂文言文翻譯，一起來(lái)看一下吧。

驥遇伯樂文言文翻譯

　　原文

　　君亦聞驥乎？夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行，蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流。中阪遷延，負(fù)轅不能上。伯樂遭之，下車轅而哭之，解衣以冪之。驥于是俯而噴，仰而鳴，聲達(dá)于天，若金石者，何也？彼見伯樂之知己也。

　　譯文

　　您也聽說(shuō)過(guò)千里馬的事嗎？千里馬到了駕車的年齡時(shí)，駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了，膝蓋折斷了，尾巴被浸濕，皮膚也潰爛了，口水灑到了地上，汗水滿身流淌。被鞭打著爬到山路的中間，再也上不去了。伯樂遇到了它，從車上跳下來(lái)，抱住它痛哭，并脫下自己的麻布衣服給它披上。千里馬于是低下頭嘆了一口氣，又昂起頭高聲嘶叫，那聲音直上云天，響亮得就好像金石發(fā)出來(lái)的一樣，這是為什么呢？它知道伯樂是自己的知己啊。

　　注釋

　　【驥遇伯樂】驥（jì）：千里馬。伯樂：姓孫，名陽(yáng)，秦穆公時(shí)期的人，是春秋時(shí)有名的養(yǎng)馬能手。

　　【齒至】牙口老了。齒，牙齒。

　　【服】拖，拉（車）。

　　【蹄申膝折】申：通“伸”，伸展。折：彎曲。

　　【尾湛胕潰】湛(zhàn)：同：“沉”。胕（fū）：同“膚”，皮膚。潰：亂流。胕潰：意為皮膚上的汗水亂流。

　　【漉汁】：滲透出的汗水。漉（lù）：口鼻中流出的白沫。

　　【中阪遷延】中阪：指半山坡。阪：山坡。遷延：步履艱難。

　　【負(fù)轅不能上】拉著沉甸甸的車子上不了坡。負(fù)：拉著，轅：車把子。

　　【攀】牽。

　　【解纻衣以冪之】解下自己身上的麻布衣蓋在馬的身上。纻衣：麻衣。冪（mì）：覆蓋，披。

　　【俯而噴】俯：低著頭。噴：噴氣。

　　【若出金石聲者】發(fā)出像金石一般的聲音。

　　【若】像

　　【彼】代詞，它，這里指馬。

　　寓意

　　千里馬的特長(zhǎng)，是奔馳絕塵，日行千里，卻不見得會(huì)負(fù)重拉馬。這則寓言就是以這匹千里馬拉鹽車的故事來(lái)感嘆懷才不遇者的苦惱，并說(shuō)明在用人的時(shí)候要學(xué)習(xí)伯樂的精神，知才善用，并關(guān)心他。它也告訴人們，千里馬是瑰寶，而伯樂尤可貴。如果沒有伯樂，實(shí)際上也就不會(huì)有千里馬。

　　《驥遇伯樂》閱讀答案

　　夫驥（千里馬）之齒（年齡）至矣，服鹽車而上太行。蹄申膝折，尾湛（浸濕）（膚）潰，漉汁（口鼻中流出的白沫）灑地，白汗交流。中阪（半山腰）遷延（徘徊不前），負(fù)轅不能上。

　　伯樂遭（遇）之，下車攀而哭之，解衣以冪之。驥于是俯而噴，仰而鳴，聲達(dá)于天，若出金石之聲者，何也？彼見伯樂之知己也。

　　14．這則寓意深刻的故事出自《戰(zhàn)國(guó)策楚策四》，由兩段構(gòu)成。請(qǐng)用簡(jiǎn)明的語(yǔ)言概括第一段的內(nèi)容。

　　15．“驥于是俯而噴，仰而鳴”，原因是它看到伯樂的哪兩種表現(xiàn)？（用文中原句回答）

　　16．參照韓愈的《馬說(shuō)》，再根據(jù)自己對(duì)這篇小故事的理解，分析這則故事的寓意。

　　參考答案：

　　14．寫的是一匹正當(dāng)盛年的駿馬拉著沉重的鹽車，艱難地走在太行山路上。它的力氣已用盡，駕車人還用荊條抽打著它。

　　15．下車攀而哭之，解衣以冪之。

　　16．這則《驥遇伯樂》的故事告誡人們，只有遇到知賢重才的人，有才有志之士才能有抒發(fā)胸懷的機(jī)會(huì)。

【驥遇伯樂文言文翻譯】相關(guān)文章：

伯樂相馬的文言文翻譯04-13