嘉興繩技文言文翻譯

嘉興繩技文言文翻譯

　　《嘉興繩技》出自唐代皇甫氏所作《源化記》，以下是小編為您整理的嘉興繩技文言文翻譯相關(guān)資料，歡迎閱讀！

　　嘉興繩技文言文

　　唐開(kāi)元年中，數(shù)敕賜州縣大酺。嘉興縣以百戲，與監(jiān)司競(jìng)勝精技。監(jiān)官屬意尤切。所由直獄者語(yǔ)與獄中云：“倘有諸戲劣于縣司，我輩必當(dāng)厚責(zé)。然我等但能一事稍可觀者，即獲財(cái)利，嘆無(wú)能耳。”乃各相問(wèn)，至于弄瓦緣木之技，皆推求招引。獄中有一囚笑謂所由曰：“某有拙技，限在拘系，不得略呈其事。”吏驚曰：“汝何所能？”囚曰：“吾解繩技。”吏曰：“必然，吾當(dāng)為爾言之。”乃具以囚所能白于監(jiān)主。主召問(wèn)罪輕重，吏云：“此囚人所累，逋緍未納，余無(wú)別事。”官曰：“繩技人常也，又何足異乎？”囚曰：“某所為者，與人稍殊。”官又問(wèn)曰：“如何？”囚曰：眾人繩技，各系兩頭，然后于其上行立周旋。某只須一條繩，粗細(xì)如指，五十尺，不用系著，拋向空中，騰擲翻復(fù)，則無(wú)所不為。官大驚悅，且令收錄。明日，吏領(lǐng)戲場(chǎng)。諸戲既作，次喚此人，令效繩技。遂捧一團(tuán)繩，計(jì)百余尺，置諸地，將一頭，手?jǐn)S于空中，勁如筆。初拋三二丈，次四五丈，仰直如人牽之，眾大驚異。后乃拋高二十余丈，仰空不見(jiàn)端緒。此人隨繩手尋，身足離地，拋繩虛空，其勢(shì)如鳥(niǎo)，旁飛遠(yuǎn)揚(yáng)，望空而去。脫身狴犴，在此日焉。

　　翻譯

　　唐玄宗開(kāi)元年間，皇上多次下令讓各州縣興辦大宴餐。嘉興縣令準(zhǔn)備了雜耍，想和監(jiān)司比賽。監(jiān)獄官參加比賽的心情特別急切，當(dāng)時(shí)監(jiān)獄值班的所由告訴獄卒說(shuō)，倘若我們的雜耍比不過(guò)縣里的，我們就要受到責(zé)罰，如果能有一項(xiàng)比較好的'，就能得到獎(jiǎng)勵(lì)。很遺憾，我們沒(méi)有能行的。他們開(kāi)始在獄中尋求能人。一些會(huì)弄點(diǎn)小玩藝兒的人紛紛自薦。

　　這時(shí)，獄中有一囚犯笑著說(shuō)：“我有點(diǎn)拙技，可我現(xiàn)在拘押之中，無(wú)法施展。”獄吏驚奇地問(wèn)，你會(huì)什么？囚犯說(shuō)，我會(huì)繩技。獄吏說(shuō)，好吧，我去給你說(shuō)說(shuō)。于是，獄吏就把這事告訴了監(jiān)同。監(jiān)司問(wèn)：“這個(gè)人的罪是輕？是重？”獄吏說(shuō)，這人是受了別人的連累，是因?yàn)橥盗它c(diǎn)稅，別的沒(méi)什么。獄官說(shuō)，繩技很多人會(huì)，沒(méi)什么特殊的。囚犯說(shuō)，我的繩技，和別人不一樣。獄官又問(wèn)，有什么不一樣的？囚犯說(shuō)，別人繩技，都是系住繩的兩頭，然后在繩上表演。我只須用一條繩，像手指粗，五十尺長(zhǎng)，不用系，扔向空中，能表演各種動(dòng)作。獄官非常驚喜，叫把這人記下來(lái)。

　　第二天，獄吏領(lǐng)囚犯到了戲場(chǎng)，別的節(jié)目開(kāi)始表演了，后來(lái)叫這人表演。只見(jiàn)這人拿著一百多尺長(zhǎng)的繩團(tuán)，放在地上，將一個(gè)繩頭拋向空中，繩子筆直，開(kāi)始時(shí)拋了兩三丈，然后到四五丈。繩子很直，就像有人牽著似的，大家感到很驚奇。后來(lái)，竟拋到二十多丈，抬頭看不到繩頭，這人便手握繩子，身子離地。最后，他扔掉了繩子，在空中像鳥(niǎo)似的，越飛越高越遠(yuǎn)，向遠(yuǎn)處飛去。他借機(jī)逃出了監(jiān)獄。

【嘉興繩技文言文翻譯】相關(guān)文章：

二技致富文言文的翻譯02-18

《蘭子進(jìn)技》文言文翻譯01-24

鼠技虎名的文言文翻譯01-20

與王昆繩書(shū)文言文翻譯01-18

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯文言文03-31

嘉興12-17

鄭人買(mǎi)履文言文翻譯11-28