- 相關推薦
糊涂官文言文翻譯
漫長的學習生涯中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的糊涂官文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
糊涂官原文
唐監濟令李回，妻張氏。其父為廬州長史，告老歸。以回之薄其女也，故往臨濟辱之，誤至全節縣。而問門人曰：“明府在乎？”門者曰“在。”張遂入至廳前，大罵辱。全節令趙子余不知其故，私自門窺之，見一老父詬罵不已。而縣下常有狐為（“為”原作“鳥”，據明抄本改）魅，以張為狐焉。乃密召吏人執而鞭之，張亦未寤，罵仍恣肆。擊之困極，方問何人，輒此詬罵。乃自言吾李回妻父也，回賤吾女，來怒回耳。全節令方知其誤，置之館，給醫藥焉。張之僮夜亡至臨濟，告回。回大怒，遣人吏數百，將襲全節而擊令。令懼，閉門守之。回遂至郡訴之，太守召令責之，恕其誤也。使出錢二十萬遺張長史以和之。回乃迎至縣，張喜回之報復。卒不言其薄女，遂歸。
糊涂官文言文翻譯
唐朝臨濟縣令李回，娶妻張氏。張氏的父親曾經任過廬州長史，現告老還鄉。張長史因為李回薄待他的女兒，前往臨濟縣去辱罵李回，不料誤入全節縣。進門就問看門人：“縣令在嗎？”看門人回答說：“在。”張長史于是直奔廳前，大聲辱罵。全節縣令趙子余不知什么緣故有人大罵自己，暗中從門縫里向外看，只見一位老漢大罵不已。當時縣內常傳有狐貍成精作怪。趙子余以為張長史是狐精變的來縣衙作怪，迷惑人眾，于是暗中召呼差役用鞭子抽打了張長史。張長史依然不醒悟，仍然辱罵不已。差役們鞭打累了，才想起來問：“你是什么？到此隨便辱罵我們縣令？”張長史才說：“我是你們縣令李回妻子的父親。李回虐待我女兒，所以我來罵他。”全節縣令趙子余才知道都搞誤會了。將張長史安置在驛館中住下，請來醫生為他診傷上藥。跟隨張長史一塊兒來的家童連夜趕到臨濟縣，將張長史在全節縣挨打的事情報告給李回。李回聽了后大怒，立即派遣差役幾百人，聲言要襲擊全節縣毆打縣令。全節縣令趙子余聽說后非常恐懼。關閉好縣衙大門守候在縣衙里。李回叫門不開，便來到郡府上告趙子余。太守聽了李回的上告后，將全節縣令召到府衙中斥責一頓，原諒他是搞誤會了。只命令他出錢二十萬賠償張長史所受到的傷害。李回將岳父張長史迎接到臨濟縣自己家中。張長史對李回及時趕到全節縣報復趙子余，感到特別高興。就不再責問他虐待女兒的事情，高高興興地回到自己家中。
【出處】
《紀聞》，唐代漢族傳奇小說集。撰者唐代牛肅﹐約生于武后時﹐卒于代宗朝。事跡不詳。之所以命名《紀聞》，乃因所記皆他本人所聞，為“紀實”之作。此書所載皆開元﹑乾元間徵應及怪異事。上自武后朝，下至肅宗乾元年間，其中以玄宗開元年間事為多。內容以神怪異聞及宣揚佛法因果報應為主。
創作背景
本篇文章選自《紀聞》，唐代中國傳奇小說集。撰者唐代牛肅，約生于武后時，卒于代宗朝。事跡不詳。之所以命名《紀聞》，乃因所記皆他本人所聞，為“紀實”之作。此書所載皆開元﹑乾元間徵應及怪異事。
上自武后朝，下至肅宗乾元年間，其中以玄宗開元年間事為多。盡管內容仍以神怪異聞及宣揚佛法因果報應為主，但其中一些篇目，如“吳保安”、“范季輔”、“牛成”、“裴伷先”、“蘇無名”等人和事，都和牛肅同時代，發生在現實生活中。這些直接反映現實生活的故事，表明《紀聞》正是一部由志怪向現實生活過渡代表之作。
《新唐書藝文志》著錄牛肅《紀聞》10卷，《宋史藝文志》并著錄有崔造注本，已佚。《太平廣記》采錄《紀聞》101條，又有《紀聞》 20條。“記”或為“紀”之誤，合之則得121條。南京圖書館藏鈔本《牛肅紀聞》10卷，即從《太平廣記》輯出。
《新唐書》是北宋時期宋祁、歐陽修、范鎮、呂夏卿等合撰的一部記載唐朝歷史的紀傳體史書，“二十四史”之一。
全書共有225卷，其中包括本紀10卷，志50卷，表15卷，列傳150卷。《新唐書》前后修史歷經17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。
《新唐書》在體例上第一次寫出了《兵志》、《選舉志》，系統論述唐代府兵等軍事制度和科舉制度。這是我國正史體裁史書的一大開創，為以后《宋史》等所沿襲。
作者簡介
牛肅（約公元804前后在世）約唐德宗貞元末前后在世。事跡不詳。撰有唐代第一部小說集《紀聞》十卷（《新唐書藝文志》）傳于當代。 此書所載皆開元、乾元間徵應及怪異事。其中記吳保安贖友郭仲翔于蠻陬條，文筆生動，《新唐書》采入《忠義傳》。宋代以后的話本小說《吳保安棄家贖友》(《古今小說》)，明代沈璟傳奇戲曲《埋劍記》，故事俱采自《紀聞》。
【糊涂官文言文翻譯】相關文章：
伶官傳序文言文翻譯12-06
五官爭功文言文翻譯06-06
《伶官傳序》的文言文翻譯11-12
伶官傳序文言文及翻譯10-27
伶官傳序歐陽修的文言文原文賞析及翻譯12-02
五代史伶官傳序文言文翻譯12-12
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02
《刻舟求劍》文言文翻譯12-01