懷慎清儉文言文翻譯

懷慎清儉文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家收集的懷慎清儉文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　盧懷慎傳

　　開元元年，盧懷慎進(jìn)同紫微黃門平章事。三年，改黃門監(jiān)。薛王舅王仙童暴百姓，憲司按得其罪，業(yè)為申列，有詔紫微、黃門覆實(shí)。懷慎與姚崇執(zhí)奏：“仙童罪狀明甚。若御史可疑，則它人何可信？”由是獄決。懷慎自以才不及崇，故事皆推而不專，時(shí)譏為“伴食宰相”。又兼吏部尚書。以疾乞骸骨（1），許之。卒，贈荊州大都督，謚曰文成。遺言薦宋景、李杰、李朝隱、盧從愿，帝悼嘆之。

　　懷慎清儉不營產(chǎn)，服器無金玉文綺之飾，雖貴而妻子猶寒饑，所得祿賜，于故人親戚無所計(jì)惜，隨散輒盡。赴東都掌選，奉身之具，止一布囊。既屬疾，宋景、盧從愿候之，見敝簀單藉，門不施箔。會風(fēng)雨至，舉席自障。日晏設(shè)食，蒸豆兩器，菜數(shù)杯而已。臨別，執(zhí)二人手曰：“上求治切，然享國久，稍倦于勤，將有奸人乘間而進(jìn)矣，公弟志之！”及治喪，家亡留儲。帝時(shí)將幸東都，四門博士張星上言：“懷慎忠清，以直道始終，不加優(yōu)賜，無以勸善。”乃下制賜其家物百段，米粟二百斛。帝后還京，因校獵鄠、杜間，望懷慎家，環(huán)堵庳陋，家人若有所營者，馳使問焉，還白懷慎大祥（2）。帝即以縑帛賜之，為罷獵。經(jīng)其墓，碑表未立，停蹕臨視，泫然流涕。詔官為立碑，令中書侍郎蘇廷為之文，親自書。

　　（節(jié)選自《新唐書》）

　　［注］（1）乞骸骨：即請求辭職回家，意思是請國君賜還自己的身軀回家去。（2）大祥：喪祭名，父母死后，二十五個(gè)月而祭稱大祥。

　　參考譯文：

　　開元元年，進(jìn)任同紫微黃門平章事。三年，改任黃門監(jiān)。薛王舅舅王仙童暴虐百姓，御史臺調(diào)查掌握了他的罪行，已經(jīng)申報(bào)立案，這時(shí)又有詔書命紫徽省、黃門省覆核查實(shí)。盧懷慎與姚崇上奏說：“王仙童罪狀十分明白，如果御史都可以懷疑，那么其他人怎么還能夠相信呢？”于是結(jié)案。盧懷慎自認(rèn)為才能不如姚崇，因此事務(wù)都推讓給姚崇，自己則概不專斷，當(dāng)時(shí)人譏笑為“陪伴吃飯的宰相”。又兼任吏部尚書，因疾病懇請退休，被批準(zhǔn)。去世，追贈荊州大都督，謚號為文成。留下遺言推薦宋璟、李杰、李朝隱、盧從愿。玄宗對此十分傷悼并感嘆。

　　盧懷慎清廉儉樸不經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，衣服、器物上沒有用金玉做的豪華裝飾，雖然地位尊貴但妻子兒女仍然寒冷饑餓。得到的俸祿賜物，毫不吝惜地給予朋友親戚，隨給隨無，很快散盡。赴任東都去掌管選舉，隨身用具只有一個(gè)布袋。得病后，宋璟、盧從愿去看望，見鋪的席子單薄而破舊、門上沒掛簾子，適逢有風(fēng)雨刮來，舉起席子遮擋自己。天晚了擺飯招待，只有兩盆蒸豆、數(shù)碗蔬菜而已。臨別時(shí)，盧懷慎握著二人的手說：“主上急于求得天下大治，然而在位年久，對勤勉稍有些厭倦，恐怕要有險(xiǎn)惡之人乘機(jī)被任用了。你們記住這些話！”到治喪時(shí)，家里沒有留下儲蓄。玄宗當(dāng)時(shí)將要前往東都，四門博士張星上言說：“盧懷慎忠誠清廉，始終以正直之道處世，對他不給予優(yōu)厚的賞賜，就不能勸人從善。”于是下詔賜他家織物百段，米粟二百石。玄宗后來回京師，在鄂、杜間打獵，望見盧懷慎家圍墻簡陋低矮，家人像辦什么事，就派使節(jié)馳往詢問。使節(jié)回來報(bào)告說是盧懷慎死去二十五個(gè)月后的大祥祭祀，玄宗于是賞賜細(xì)絹帛，并因此停止了打獵。經(jīng)過盧懷慎的墓時(shí)，石碑尚未樹立，玄宗停馬注視，泫然流淚，詔書命官府為他立碑，令中書侍郎蘇（廷頁）草擬碑文，玄宗親自書寫。

　　練一練

　　1、對下列句子中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是

　　A、止一布囊（只）B、見敝簀單藉（草墊）

　　C、公弟志之（記述）D、停蹕臨視（帝王出行的車駕）

　　2、以下句子分別編為四組，從中看出盧懷慎為官清廉的一組是

　　（1）仙童罪狀明甚。若御史可疑，則它人何可信

　　（2）故事皆推而不專，時(shí)譏為“伴食宰相”

　　（3）奉身之具，止一布囊

　　（4）敝簀單藉，門不施箔

　　（5）于故人親戚無所計(jì)惜

　　（6）望懷慎家，環(huán)堵庳陋

　　A、（1）（3）（5） B、（2）（4）（6）C、 （3）（4）（5） D、 （3）（4）（6）

　　3、下列對原文的敘述與分析，不符合原文的一項(xiàng)是（）

　　A、盧懷慎擔(dān)任黃門監(jiān)時(shí)，有詔命盧、姚二人覆核查實(shí)薛王舅王仙童暴虐百姓一案，他們兩人對御史臺辦案表示懷疑。

　　B、盧懷慎與姚崇共同執(zhí)掌朝政，他自認(rèn)為才能不如姚崇，凡事推重姚崇，概不專斷。

　　C、盧懷慎并非凡庸之輩，他對玄宗“享國久，稍倦于勤，將有奸人乘間而進(jìn)”的分析是非常深刻且頗有預(yù)見性的。

　　D、盧懷慎身居高位，甘于清貧，房屋破舊，竟不能遮風(fēng)蔽雨，治理喪事，家中沒有積蓄。臨終之際仍心憂國事。

　　參考答案

　　1、C“志”記住。

　　2、B“以”因?yàn)椋ˋ“若”①假如②你。C“亡”①無②丟掉。D“焉”①他②了）

　　3、D

　　作者簡介

　　盧懷慎，字懷慎，滑州靈昌（今河南省滑縣）人，唐玄宗開元初期著名宰相。盧懷慎自幼儉而守禮，謹(jǐn)而聰穎，20歲進(jìn)士及第，歷仕唐武后、中宗、睿宗和玄宗四朝，任監(jiān)察御史、兵部侍郎、吏部尚書等職，封漁陽縣伯，追贈荊州大都督，謚號文成。盧懷慎身懷濟(jì)世之才，一身正氣、兩袖清風(fēng)、三年儉相，如同他的名字“胸懷寬廣、慎獨(dú)廉潔”，是一心為國的社稷之臣，更是享譽(yù)四方的一代廉吏。

　　廉潔從儉，不尚浮華。盧懷慎一生廉潔清貧，仗義疏財(cái)，接濟(jì)百姓，死無留儲，堪稱一代儉相。《新唐書》評價(jià)，“懷慎清儉不營產(chǎn)，服器無金玉文綺之飾。”開元元年（公元713年），盧懷慎到東都洛陽主持官員考核選拔事務(wù)，面對肥差，也許有人會大撈一把，但他仍堅(jiān)守廉潔自律，無論是上任還是返回長安，隨身只有一個(gè)布袋，裝著半袋日常用具和半袋清風(fēng)。開元四年（公元716年）秋，盧懷慎臥病在床，宋璟和盧從愿前去探望，卻見他躺在破竹席上，門上連塊遮擋風(fēng)雨的簾子都沒有，盧懷慎很器重這兩個(gè)后輩，一面支撐起身體與其商討朝廷大事，一面讓家中準(zhǔn)備最好的飯食，可這“最好”也只有兩盆蒸豆，幾碗蔬菜而已。其夫人崔氏曾評價(jià)盧懷慎：“清廉節(jié)儉，緩進(jìn)而謙退，四方賄遺，毫發(fā)不留。”

　　識人敬賢，謙儉為公。盧懷慎是唐玄宗樹立的道德標(biāo)桿，唐玄宗“重廉恥之節(jié)，治升平之化”，任其為相，意在清正官風(fēng)，他曾對盧懷慎說:“朕用卿坐鎮(zhèn)雅俗爾”。盧懷慎舉賢薦能，遇賢而讓，他不專權(quán)攬事，揚(yáng)人之長避己之短，積極配合姚崇放手施政；他臨終心憂國事，上遺表薦宋璟、盧從愿、李杰、李朝隱等人，“當(dāng)事而讓姚崇，身退而薦宋璟”成為歷史佳話。唐玄宗給予極高嘉許：“度量深于江海，堅(jiān)清邁于冰雪。事皆體大，心必在公。”開元四年（公元716年）盧懷慎病逝，家無余財(cái)，碑表未立。一次，唐玄宗在城南打獵，經(jīng)過盧懷慎墓時(shí)，看到墳前連墓碑和碑文都沒有，停馬注視，泫然流淚。四門博士張星上言，盧懷慎清儉謙退，一心為公，如果不優(yōu)待，就不能勸人從善。玄宗當(dāng)即下詔立碑，親自書寫。后盧懷慎被追贈為荊州大都督，謚號文成。

　　以儉治家，傳承家風(fēng)。盧懷慎出身于官宦世家，祖父盧悊為靈昌縣令，父親盧挺為潭州司戶參軍，均為清廉官吏。盧懷慎也十分注重家教，其家教家風(fēng)對后代影響很大，其子孫后代始終保持清廉家風(fēng)，出現(xiàn)了不少清官。盧懷慎長子盧奐居官廉儉，吏治清明，出任陜州刺史、南海太守，不為當(dāng)?shù)仄嬲洚悓毸鶆樱�不僅自己保持清廉節(jié)操，更是“盧奐一至，污吏斂手，遠(yuǎn)俗為安”。唐玄宗曾為他題詞：“專城之重，分陜之雄，亦既利物，內(nèi)存匪躬，斯為國寶，不墜家風(fēng)。”盧懷慎次子盧弈忠正廉潔、擔(dān)當(dāng)有為，博士獨(dú)孤及曾評價(jià)他“剛毅樸忠，直方而清，勵(lì)精吏事”。天寶末年，洛陽被安祿山攻陷之后，時(shí)任東臺御史中丞的盧弈堅(jiān)守衙司，拒絕投敵，最終在安史之亂中被叛軍所害，為國捐軀，得到世人推崇。盧懷慎之孫盧振、盧鈞分別任國子主簿、左武衛(wèi)兵曹參軍，盧懷慎曾孫盧元輔官至兵部侍郎，史書記載其“簡絜貞方，綽繼門風(fēng)，歷踐清貫。”盧懷慎的清廉家風(fēng),不僅激勵(lì)子孫后代上進(jìn)，更被朝野廣為傳頌。

　　軼事典故

　　開元年間，盧懷慎與姚崇一同拜相。他認(rèn)為自己的為政之道不如姚崇，每遇大事都推給姚崇處理。時(shí)人都稱盧懷慎為伴食宰相，譏諷他只吃飯不辦事。 后人便用“伴食宰相”比喻碌碌無為的官員。

　　后世對盧懷慎的評價(jià)

　　王夫之：開元之世，以清貞位宰相者三：宋璟清而勁，盧懷慎清而慎，張九齡清而和，遠(yuǎn)聲色，絕貨利，卓然立于有唐三百余年之中，而朝廷乃知有廉恥，天下乃藉以又安，開元之盛，漢、宋莫及焉。

　　個(gè)人作品

　　《全唐詩》收錄其詩作兩首：《奉和九日幸臨渭亭登高應(yīng)制得還字》、《奉和圣制龍池篇》。

　　《全唐文》收錄其奏疏九篇：《諫十日一朝西宮表》、《遺表》、《請毀河橋奏》、《請按王仙童奏》、《詔贈崔湜父官奏》、《陳時(shí)政得失疏》(三篇)、《夏州加兵議》。