紀(jì)鸮鳴文言文翻譯
導(dǎo)語：林簡言離開夏陽的時候來到槐樹下，發(fā)現(xiàn)大槐樹沒有了，只好去別人家，他向人打聽了一番，才知道槐樹被毀的原因。以下是小編為大家分享的紀(jì)鸮鳴文言文翻譯，歡迎借鑒！
紀(jì)鸮鳴
東渭橋有賈食于道者，其舍之庭有槐焉，聳干舒柯，布葉凝翠，不與他槐等。其舍既陋，主人獨以槐為飾，當(dāng)乎夏日，則孕風(fēng)貯涼，雖高臺大屋，諒無慚德，是以徂南走北，步者乘者，息肩于斯，稅駕于斯，亦忘舍之陋。
長慶元年，簡言去鄜得息其下，觀主人德槐之意，亦高臺大室者也。洎二年，去夏陽，則槐薪矣。屋既陋，槐且為薪，遂進他舍。因問其故，曰：“某與鄰，俱賈食者也。某以槐故，利兼于鄰。鄰有善作鴞鳴者，每伺宵晦，輒登樹鴞鳴，凡側(cè)于樹，若小若大，莫不凜然懼悚以為鬼物之在槐也不日而至也。又私于巫者，俾于鬼語：‘槐于去，鴞不息。’主人有母者且瘵，慮禍及母，遂取巫者語，后亦以稀賓致困。”
參考譯文
東渭橋有個在道邊賣食品的人，他的房子的院子下有棵槐樹，高聳的樹干舒展的樹枝，鋪開的樹葉凝聚著一片翠綠，它是不可能和其他的槐樹相提并論的。他的房子已經(jīng)很簡陋，主人就以槐樹作為招牌，夏日時，便孕育微風(fēng)來貯藏陰涼，就算是高臺大屋，估計也沒有不自慚形穢的.，于是走南闖北、步行的、乘車的人們，在這里歇肩，在這里停留，也不在意房屋的簡陋。
長慶元年，簡言（我）離開鄜時才有機會在這樹下休息，看出主人很是以槐樹為驕傲，就如有高臺大屋一般。到第二年，離開夏陽的時候，槐樹已經(jīng)成為柴火了。房屋又簡陋，槐樹又成了柴火，便進入其他的客舍。因而詢問它成為柴火的原因，（店主）說：“他和鄰居，都是在道旁賣食品的。他因為槐樹的緣故，利潤是鄰居的兩倍。鄰居有善于學(xué)貓頭鷹鳴叫的人，每天等到晚上天色昏暗時，就爬上樹學(xué)貓頭鷹叫喚，叫聲在樹間縈繞，時大時小，沒有不害怕得毛骨悚然的，人們都以為有鬼怪在槐樹上，不久就會降臨。（鄰居）還私下買通做巫術(shù)的人，讓他傳出讖語：‘槐不去除，貓頭鷹的騷擾不會停。’店主的母親患肺結(jié)核，擔(dān)心禍及母親，就聽從了會巫術(shù)之人的話，后來也因客人少而困窘。”
林簡言（我）嘆道：“假冒貓頭鷹叫，鏟除樹禍及家，比真的貓頭鷹更甚，難道是聽的人的錯嗎？但是屈原正直，不是不利于楚國啊，靳尚這一只貓頭鷹叫喚就使屈原被流放；楊震宏圖大略，不是不利于漢王朝，樊豐這一只貓頭鷹叫喚就使楊震自殺了。將這事求證于古人，主人也不是很蠢啊。”
《紀(jì)鸮鳴》文言文參考譯文
東渭橋有個在路邊賣食品的人，他的屋子的庭院中有棵槐樹，(那)高聳的樹干舒展的樹枝，鋪開的樹葉凝聚著一片翠綠，這番景致不和其他的槐樹一樣。他的房子已經(jīng)很簡陋，主人僅把槐樹作為裝飾品，夏日時，便孕育微風(fēng)來貯藏陰涼，即使是跟高臺和大屋相比，相信槐樹也沒有自慚形穢的心意。因此走南闖北、步行的、乘車的人們，在這里(放下?lián)?使肩膀休息，在這里停下車駕，也忘懷了房屋的簡陋。
長慶元年，簡言(我)離開鄜，在這樹下得以休息，觀察到主人感激槐樹的心意，也像(擁有)高臺大室的人一般。等到第二年(我)到夏陽去時，槐樹已經(jīng)成為柴火了。房屋又簡陋，槐樹又成了柴火，(人們)便進入其他的客舍。(我)于是詢問(店主)砍倒槐樹作成柴火的原因，(店主)說：“他和鄰居都是在路邊賣食品的。他因為槐樹的緣故，利潤加倍勝過鄰居。鄰居中有善于學(xué)貓頭鷹鳴叫的人，每天等到晚上天色昏暗時，就爬上樹學(xué)貓頭鷹叫喚。叫聲都在樹間縈繞，或大或小，(聽到的人中)沒有誰沒有恐懼的樣子，害怕驚慌。認為是有鬼怪在槐樹上，是不久就會到來的。(鄰居)還暗中買通巫師，使他從鬼的角度告知：‘槐不去除，貓頭鷹的騷擾不會停。’店主有個母親并且生著病，擔(dān)心災(zāi)禍涉及到母親，就聽從了巫師的話，后來也因此使得客人稀少致使生活困窘。”
林簡言(我)嘆道：“假冒發(fā)出貓頭鷹的鳴叫，使槐樹被鏟滅使家庭被殘害，比真的貓頭鷹更厲害，難道是聽的人的錯嗎?但是屈原正直耿介，不是不對楚國有利啊，靳尚這一只貓頭鷹一叫就使屈原被流放;楊震宏圖大略，不是對漢王朝有利啊，樊豐這一只貓頭鷹一叫就使楊震自殺了。從古人中尋找出這些事例后,(我覺得)店主也不是很愚蠢啊。”
【紀(jì)鸮鳴文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16