嗟來(lái)之食文言文翻譯
本文節(jié)選自《禮記》,這部書是孔子以后的儒家學(xué)者的著作,主要闡述儒家所主張的各種“禮節(jié)”,還記載了孔子和他門人的一些言行。書中常有一些頗有意義的小故事,并且文筆也很洗煉生動(dòng)。下面是小編分享的嗟來(lái)之食文言文翻譯,歡迎閱讀!
本文描寫了一個(gè)有志氣的人,他雖然餓得快要死了,卻不甘心接受別人的侮辱性的施舍,寧可不食而死,表現(xiàn)了古代人民對(duì)待生活的嚴(yán)肅態(tài)度。故事中刻劃餓者的形象,很精煉生動(dòng)。文末曾子的幾句評(píng)語(yǔ),卻是另一種對(duì)待生活態(tài)度的論調(diào)。
【原文】
齊大饑。黔敖[1]為食于路,以待餓者而食之。良久,有餓者,蒙袂輯屨[2],貿(mào)貿(mào)然來(lái)。黔敖左奉食,右執(zhí)飲,曰:“嗟!來(lái)食!”揚(yáng)其目而視之,曰:“予唯不食嗟來(lái)之食,以至于斯也!”從而謝焉,終不食而死。曾子聞之,曰:“微與[3]!其嗟也可去,其謝也可食。”
【譯文】
齊國(guó)發(fā)生嚴(yán)重災(zāi)荒。富人黔敖熬了粥擺在大路邊,用來(lái)給路過(guò)饑餓的人吃。過(guò)了很久,有個(gè)饑餓的人用袖子蒙著臉,拖著鞋子,昏昏沉沉地走來(lái)。黔敖左手拿著食物,右手端著湯,說(shuō)道:“喂!來(lái)吃吧!”(饑民)抬起頭瞪大他的眼睛,盯著看著他,說(shuō):“我就是因?yàn)椴辉敢獬詭в形耆栊缘氖┥幔怕涞竭@個(gè)地步!”于是斷然謝絕,最后因?yàn)闆](méi)有吃的餓死了。
曾子聽(tīng)到這件事后說(shuō):“不要這樣啊!當(dāng)別人呼喝你來(lái)吃的時(shí)候,是應(yīng)該拒絕的;人家既然道了歉,你就應(yīng)該吃了。”
【注釋】
[1]黔敖:人名。
[2]蒙袂輯屨:蒙袂,用袖子遮住臉;輯屨,拖著鞋子(這是因?yàn)橐宦飞橡I得很疲乏)。
[3]微與:何必這樣呢。意思是說(shuō),胸懷未免太狹隘了。
《禮記》藝術(shù)特色
1、謀篇布局,層折曲妙
⑴章法謹(jǐn)嚴(yán),映帶生姿。《禮記》中的散文篇章多數(shù)短小精悍,章法謹(jǐn)嚴(yán);如:孔子哭子路于中庭。有人吊者,而夫子拜。既哭,進(jìn)使者而問(wèn)故。使者曰:“醢之矣。”遂命覆醢。(《檀弓上》)有些篇章的結(jié)構(gòu)看似開(kāi)散,實(shí)以所表達(dá)的中心為主線,散而不亂。如:季武子寢疾,蟠固不說(shuō)齊衰而入見(jiàn),曰:“斯道也,將亡矣。士唯公門說(shuō)齊衰。”武子曰:“不亦善乎!君子表微”及其喪也,曾點(diǎn)倚其門而歌。(《檀弓下》)
⑵婉轉(zhuǎn)回復(fù),前后呼應(yīng)。《中庸》中的一節(jié)不僅首尾呼應(yīng),且有變化。如子曰:“道之不行也,我知之矣。知者過(guò)之,愚者不及也。道之不明也,我知之矣,賢者過(guò)之,不肖者不及也,人莫不飲食也,鮮能知味也。”子曰:“道其不行矣夫、”(《中庸》)雖僅變換幾個(gè)字,自別有韻味,別樣情態(tài)。錢鍾書評(píng)曰:“結(jié)云‘道其不行矣夫!’首尾鉤連;以斷定語(yǔ)氣始,以疑嘆語(yǔ)氣終,而若仍希冀于萬(wàn)一者,兩端同而不同,彌饒姿致。
⑶滄海揚(yáng)波,跌宕有致。《禮記》中有不少篇章情節(jié)曲折,文法跌宕,反映出豐富的內(nèi)容:如《檀弓上》記魯宋乘丘之戰(zhàn)一節(jié):魯莊公及宋人戰(zhàn)于乘丘,縣賁父御,卜國(guó)為右。馬驚敗績(jī),公隊(duì),佐車授綏。公曰:“末之卜也。”縣賁父曰:“他日不敗績(jī),而今敗績(jī),是無(wú)勇也。”遂死之,圉人浴馬,有流矢在白肉。公曰:“非其罪也”遂誄之。士之有誄,自此始也。全文以八十一字,清楚地交待了兩軍交戰(zhàn)的地點(diǎn),莊公的隨從情況、墜車、被救,縣賁父之死,莊公哀誄等,情節(jié)完整,且有曲折波瀾。
2、行文句法:繁簡(jiǎn)有當(dāng)
⑴精約簡(jiǎn)括,不失一辭。比較而言,《國(guó)語(yǔ)》《春秋榖梁傳》《左傳》皆行文繁瑣,尤以《國(guó)語(yǔ)》為最。像《檀弓》之文僅用一“安”、一“傷”字,就將申生體諒獻(xiàn)公的孝子純心表達(dá)曲盡,而且,申生不忘心系君國(guó),使人辭于狐突之言又可謂語(yǔ)短而情深,情韻篤厚,這些都遠(yuǎn)較他書高妙。明代楊慎曰:“此節(jié)僅百五十字,而包括曲折,有他人千言不盡者。”
⑵豐贍繁富,不余一言。《檀弓》之文不避繁瑣,適當(dāng)采用復(fù)沓句法,雖看似拙笨,卻也別有風(fēng)采,宋代李涂說(shuō):“文章不難于巧而難于拙,不難于曲而難于直,不難于細(xì)而難于粗,不難于華而難于質(zhì):可與智者道,難與俗人言也。”
《禮記》語(yǔ)言特色
⑴語(yǔ)言整飭而多變。《禮記》中多將整散句結(jié)合起來(lái)加以運(yùn)用,如《雜記下》云:“管仲鏤簋而朱鉉…下不侮下一”《禮運(yùn)》曰:“故玄酒在室…以齊上下。”所用的句式多種多樣,隨文而變,避免了單調(diào)、呆板,文章顯得充盈豐厚而生動(dòng)靈活。不過(guò),形式整齊的句式也有,如《曲禮上》曰:“放不可長(zhǎng),欲不可從,志不可滿,樂(lè)不可極。”這樣的句子讀來(lái)音調(diào)和諧,氣勢(shì)貫通,文字也顯得規(guī)整、典雅。還有鋪排敷陳之風(fēng)在《禮記》中也普遍存在。如《內(nèi)則》篇一一羅列飯、膳、飲、酒、羞、食的種類,主食和肉類的搭配等等,林林總總,目不暇接。
⑵多樣的修辭手法。《禮記》大量使用了比喻修辭格。如《禮運(yùn)》曰:“故禮之于人也,猶酒之有蘗也。君子以厚,小人以薄。故圣王修義之柄、禮之序,以治人情。故人情者,圣王之田也。修禮以耕之,陳義以種之,講學(xué)以耨之,本仁以聚之,播樂(lè)以安之。”《禮記》中也廣泛使用了排比。如《曲禮上》云:“道德仁義,非禮不成。教訓(xùn)正俗,非禮不備。分爭(zhēng)辨訟,非禮不決。君臣、上下、父子、兄弟,非禮不定。宦學(xué)事師,非禮不親。班朝治軍,蒞官行法,非禮威嚴(yán)不行,禱祠祭祀,供給鬼神,非禮不誠(chéng)不莊。”文中也有使用頂真的。《大傳》曰:“是故人道親親也。親親故尊祖,尊祖故敬宗,敬宗故收族,收族故宗廟嚴(yán),宗廟嚴(yán)故重社稷,重社稷故愛(ài)百姓,愛(ài)百姓故刑罰中,刑罰中故庶民安,庶民安故財(cái)用足,財(cái)用足故百志成,百志成故禮俗刑,禮俗刑然后樂(lè)。”首尾蟬聯(lián),層層推進(jìn),表達(dá)謹(jǐn)嚴(yán)周密,如行云流水。《禮記》廣泛運(yùn)用了設(shè)問(wèn)、反問(wèn)等修辭手法。如《坊記》云:“小人皆能養(yǎng)其親,君子不敬何以辨?”《禮運(yùn)》曰:“何謂人情?喜、怒、哀、懼、愛(ài)、惡、欲,七者弗學(xué)而能;何謂人義?父慈、子孝、兄良、弟弟、夫義、婦聽(tīng)、長(zhǎng)惠、幼順、君仁、臣忠,十者渭之人。”這些辭格的運(yùn)用都取得了良好的表達(dá)效果,從而使《禮記》繁瑣細(xì)碎的記文有起伏、有變化,獲得一種靈動(dòng)的生氣。
⑶虛詞的靈活運(yùn)用。《禮記》全書總字?jǐn)?shù)97973個(gè),單字字?jǐn)?shù)3028個(gè)。其中,使用頻率最高的前五個(gè)單字依次是:之(4127次),也(2618次),不(2436次),子(2038次),而(2025次)。五個(gè)單字中,虛字占了半數(shù)以上。這些虛字的運(yùn)用,在文中起到了良好的表達(dá)效果,如《中庸》:“博學(xué)之,審問(wèn)之,慎思之,明辨之,篤行之一有弗學(xué),學(xué)之弗能,弗措也。有弗問(wèn),問(wèn)之弗知,弗措也。有弗思,思之弗得,弗措也。有弗辨,辨之弗明,弗措也。有弗行,行之弗篤,弗措也,人一能之,己百之,人十能之,己千之。果能此道矣,雖愚必明,雖柔必強(qiáng)。”這段文字共用了十四個(gè)“之”字,尤其是開(kāi)頭的五句連用“之”字,不僅壯大了文勢(shì),而且也使表述更為清晰盎然。
⑷雅潔明暢的語(yǔ)言風(fēng)格。在用詞上,《禮記》使用較多的是單音節(jié)詞。如《玉藻》曰:“足容重,手容恭,目容端,口容止,聲容靜,頭容直,氣容肅,立容德,色容莊,”《少儀》曰:“賓客主恭,祭祀主敬,喪事主哀,會(huì)同主溺。”一字簡(jiǎn)括,概括力強(qiáng)。
《禮記》作品思想
一、哲學(xué)思想
天道觀
《禮記》的天道觀,反映了先秦儒家天道觀發(fā)展的大背景,其主要內(nèi)容集中反映在《中庸》、《禮運(yùn)》、《樂(lè)記》、《郊特牲》等篇中。總的來(lái)講《禮記》中的天道有如下含義:
首先,從天的自然義角度看,天可泛化為天地中各種自然現(xiàn)象,和由幾種基本元素構(gòu)成的宇宙,而人仍然參與其中。社會(huì)必然性有別于自然必然性的根據(jù)在于:人是天地的杰作和五行的精華。個(gè)我因可進(jìn)行文化創(chuàng)造,而成為天地間最“貴”者。
第二,天對(duì)人而言,是神性的超越性的存在。天的超越性有二義:一方面,天雖包含客觀必然性,但卻不能僅同于客觀必然,這是天作為價(jià)值源頭的性質(zhì)所決定的,如《中庸》所謂“天命之謂性”;另一方面,盡管人道效法天道,天與人之間并不存在不可逾越的界線,但對(duì)于人而言,天仍然具有其形而上的、同時(shí)也是“超驗(yàn)”的一面。雖然,一方面《禮記》貫徹了“天人合一”的思路,如《表記》引《小雅》:“不愧于人,不畏于天。”《孔子閑居》:“孔子曰:‘天無(wú)私覆,地?zé)o私載,日月無(wú)私照。奉斯三者以勞天下,此之謂三無(wú)私。”’這是把“天”視為與人事具有相關(guān)性的價(jià)值存在,或解釋為個(gè)我可以效法的榜樣。從這個(gè)角度說(shuō),圣人修德配天,可助天地化育萬(wàn)物,與“天地參”,這正是《中庸》繼承自周公以來(lái)“以德配天”思想。但是,另一方面,《中庸》又云:“君子不可以不修身;思修身,不可以不事親;思事親,不可以不知人,思知人,不可以不知天。”這里的“天”就有超越義。這是在講“修身”與“知天”的聯(lián)系,把“知天”作為“修身”的前提,與孟子“知天”不同。
第三,天道是人道之所從出,故天道是人所仿效的榜樣。在《禮記》中,天或天道雖是由超越性的主宰演變而來(lái)的客觀性原則,但卻又是與人生世界相通的。《中庸》云:“天命之謂性,率性之謂道,修道之謂教。”人世間的“教”是效法天道。
天道既為客觀必然性,則預(yù)示效法天道的人道就是主客觀的統(tǒng)一。因而,人道并非客觀的自然必然性,而是與自然必然不同的社會(huì)必然性。人道是需通過(guò)人事修為達(dá)到的、彰顯德性而避免惡的自然必然性的活動(dòng)。因此,天道在人事上不同于自然必然性,而是需通過(guò)主體努力才能實(shí)現(xiàn)的社會(huì)必然性。所以,《學(xué)記》認(rèn)為:“雖有至道弗學(xué)不知其善也”,“教也者長(zhǎng)善而救其失者也”,《中庸》云:“不明乎善不誠(chéng)乎身矣”,《大學(xué)》:“惟善以為寶。”
總的來(lái)說(shuō),《禮記》中“天”作為超越的存在是價(jià)值之源,它既有形上本體之義,又可為人所“默識(shí)”、體認(rèn)。就超越性上說(shuō),任何個(gè)我不是天;從內(nèi)在性上說(shuō),人與天相通不隔。人與天的關(guān)系因而不是單純的“線性”邏輯關(guān)系,而是本體上天人相通,而實(shí)踐上人雖需體認(rèn)但又要承認(rèn)天的超越性的關(guān)系。[11]
宇宙觀
由于《禮記》成書時(shí)古代超越性的天道,已逐步內(nèi)化為內(nèi)在的心性,外在的宇宙結(jié)構(gòu)與生成,已經(jīng)不是關(guān)注的重點(diǎn),即使有某些遺跡也并非采取對(duì)象性的認(rèn)知的路數(shù),而是體恤、體認(rèn),或杜維明所云的“體知”的路數(shù),將之作為人解讀和領(lǐng)悟的對(duì)象。如《中庸》云:“體群臣也……體群臣則士之報(bào)禮重”。由于心性本體論在思孟時(shí)已開(kāi)始醞釀,《禮記》的宇宙觀明顯反映了內(nèi)在性特點(diǎn),已經(jīng)有心性本體論的萌芽。同時(shí),《禮記》中對(duì)“心身”、“本末”的關(guān)系的思想已相當(dāng)復(fù)雜,其宇宙觀便也呈現(xiàn)出內(nèi)外兼顧相互印證的特點(diǎn)。就主體性而論,心為主,身為從,仁德為本,而禮為末。如《大學(xué)》:“心正而后身修。”《中庸》所謂“聲色之于化民,末也”。這是先秦儒家已有的“心導(dǎo)耳目”之義的演繹。但另一方面,身作為結(jié)構(gòu)性的存在,并非是一般意義上的工具,而是心寄居和依賴的“體”。如《緇衣》:“民以君為心,君以民為體。心莊則體舒,心肅則容敬。心好之,君必安之,君好之,民必欲之。心以體全,亦以體傷,君以民存,亦以民亡。”說(shuō)明心身關(guān)系好比君民關(guān)系。心為身之主,身為心之體。心安則體安,心好則體好。反過(guò)來(lái),心也會(huì)因身傷而傷。它們不僅有主從關(guān)系,還有依賴關(guān)系。
《禮記》中無(wú)明確的天生地之說(shuō)。即使《禮運(yùn)》有所謂“大一分而為天地,轉(zhuǎn)而為陰陽(yáng)”,也沒(méi)有進(jìn)一步的說(shuō)明。《郊特牲》有:“天先乎地,君先于臣,其義一也”之說(shuō),但未明確說(shuō)地由天所生。其中雖云“天先乎地”,但似更重天地的相對(duì)性、彼此協(xié)同的關(guān)系:“天生時(shí)而地生財(cái)”。所以,《禮記》在說(shuō)明天時(shí)生化的同時(shí),又贊揚(yáng)地利之美。地在《禮記》中,是與天相對(duì)而又相配而言的。如《郊特牲》云:“地載萬(wàn)物,天垂象。取財(cái)于地,取法于天。”天地雖有高下尊卑之別,但并不妨礙它們各自的品格。相對(duì)天之“清明”、“高明”和“無(wú)私覆”而言,地的品格在于“廣大”、“薄厚”、“無(wú)私載”。在《禮記》中,與神性的天地并列的有所謂鬼神。鬼神既為統(tǒng)一宇宙的部分,也參與宇宙創(chuàng)生。[11]
二、人生哲學(xué)
《禮記》繼承和發(fā)揮了先秦儒家的倫理思想,以整體性、相關(guān)性的視界看待社會(huì)與人生。《禮記》在有些方面有更細(xì)節(jié)的要求,主張共生性可轉(zhuǎn)化并通過(guò)動(dòng)態(tài)的“互生性”來(lái)實(shí)現(xiàn)。如提出人際間為防止個(gè)人中心主義的膨脹,和彼此以義相責(zé),不以己之所能愧人之所不能。《表記》云:“君子不以其所能者病人,不以其所不能者愧人。是故圣人之制行也,不制以己,使民有所勸免愧恥,以行其言”。“共生性”體現(xiàn)人際間在各不同層面的相互依賴性,“互生性”所揭示的是在此之上的主體彼此互為中介而生成意義的性質(zhì)。
《禮記》中對(duì)時(shí)間結(jié)構(gòu)的意義的認(rèn)識(shí)主要有三方面:一是自我關(guān)系中的內(nèi)省;二是社會(huì)歷史的延續(xù);三是出于對(duì)超越的天道的領(lǐng)悟。說(shuō)內(nèi)省是一時(shí)間結(jié)構(gòu),是因?yàn)閮?nèi)省本身是解讀者自己在歷史性結(jié)構(gòu)中得到確立和理解。它體現(xiàn)了變易與遞承關(guān)系,不僅意味著某種歷史結(jié)果,而且是未來(lái)得以建構(gòu)的條件。此所謂“反輔”也。《禮記》中繼承了儒家思想的這一特點(diǎn),所以十分突出“反躬”、“內(nèi)省”、“自反”、“自盡”。
《禮記》中《中庸》、《大學(xué)》均突出“修身”的意義。“君子不可以不修身”,“知所以修身則知所以治人”。“身不修,不可以齊其家”。“修身”作為社會(huì)性活動(dòng)不僅是私人性的,且有利于意義的生成與實(shí)現(xiàn)。[11]
三、教育思想
《禮記》中的教育思想主要體現(xiàn)在《大學(xué)》、《學(xué)記》、《中庸》三篇中。
《大學(xué)》
《大學(xué)》著重闡述了大學(xué)教育的目的、任務(wù)和步驟,提出了一個(gè)完整而概括的政治、道德教育的綱領(lǐng)和程序,認(rèn)為大學(xué)教育的目標(biāo)是:“大學(xué)之道,在明明德,在親民,在止于至善。”亦稱為“三綱領(lǐng)”。為實(shí)現(xiàn)大學(xué)教育的三個(gè)目標(biāo),《大學(xué)》又提出了格物、致知、誠(chéng)意、正心、修身、齊家、治國(guó)、平天下這八個(gè)步驟,或稱“八條目”。八條目前后相續(xù),逐個(gè)遞進(jìn)而又相互聯(lián)系,體現(xiàn)了階段與過(guò)程的統(tǒng)一。
《大學(xué)》將個(gè)人的學(xué)習(xí)、教人、政治等幾個(gè)過(guò)程自然地聯(lián)系起來(lái),以道德觀念的認(rèn)識(shí)(格物、致知)為起點(diǎn),以道德信念的建立(正心、誠(chéng)意)為中心,以道德自覺(jué)性的培養(yǎng)(修身)為根本要求,以齊家、治國(guó)、平天下為實(shí)踐目標(biāo),使得八條目實(shí)際上成為一個(gè)過(guò)程和整體,構(gòu)成了儒家的道德教育體系。它的基本思想是教育要服從于封建道德和政治,因此為歷代封建統(tǒng)治者所推崇,宋以后,被收入“四書”,成為封建教育的基本教科書。[12]
《學(xué)記》
《學(xué)記》作為中國(guó)古代最早的一篇教育論著,對(duì)先秦時(shí)期的教育和教學(xué),第一次從理論上進(jìn)行了較為全面系統(tǒng)的總結(jié)。《學(xué)記》論述的教育思想主要有以下幾個(gè)方面:
⑴教育作用與目的:《學(xué)記》本著儒家的德治精神,認(rèn)為教育的作用在于服務(wù)政治,提出“建國(guó)君民,教學(xué)為先”以及“君子如欲化民成俗,其必由學(xué)乎”的思想。《學(xué)記》所主張的教育目的有兩個(gè):一是培養(yǎng)具有“建國(guó)君民”能力的統(tǒng)治者;二是要“化民成俗”,把人民教化成“安分守己”的順民。《學(xué)記》將教育與政治、社會(huì)高度結(jié)合起來(lái),把教育當(dāng)成政治的重要手段,這種觀點(diǎn)也是歷代封建學(xué)者看待教育的基本出發(fā)點(diǎn)。
⑵教育制度與學(xué)校管理:《學(xué)記》以托古的方式提出了從中央到地方的學(xué)制系統(tǒng):“古之教者,家有塾,黨有庠,術(shù)有序,國(guó)有學(xué)。”這種按行政建制設(shè)學(xué)的思想,對(duì)后世興辦學(xué)校有很大影響。在學(xué)校管理方面,《學(xué)記》提出了一個(gè)完整的教學(xué)進(jìn)程和考查標(biāo)準(zhǔn)。“比年入學(xué),中年考校。一年視離經(jīng)辨志,三年視敬業(yè)樂(lè)群,五年視博習(xí)親師,七年視論學(xué)取友,謂之小成。九年知類通達(dá),強(qiáng)立而不返,謂之大成。夫然后足以化民易俗,近者悅服而遠(yuǎn)者懷之,此大學(xué)之道也。”這個(gè)教學(xué)進(jìn)程設(shè)想,一方面明確了教育的總目標(biāo),又確定了每個(gè)階段的具體標(biāo)準(zhǔn)和要求,而且逐步深化提高,另一方面,每個(gè)階段要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)中都規(guī)定了學(xué)業(yè)知識(shí)和思想品德兩方面的要求,體現(xiàn)了德智并重、循序漸進(jìn)的特點(diǎn)。
⑶教育教學(xué)原則:《學(xué)記》在綜合各家長(zhǎng)期教育、教學(xué)成功與失敗的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的基礎(chǔ)上,總結(jié)了一套教育、教學(xué)原則和方法,這是《學(xué)記》的精華所在。第一,教學(xué)相長(zhǎng)。教與學(xué)是教學(xué)過(guò)程的兩個(gè)方面,兩者是相輔要成的。第二,尊師重道。《學(xué)記》明確提出了“師嚴(yán)而道尊”的思想。一方面,《學(xué)記》高度評(píng)價(jià)了教師的作用;另一方面,《學(xué)記》又對(duì)教師提出嚴(yán)格的要求,既要有淵博的知識(shí)和崇高的道德修養(yǎng),又要熟練掌握教育、教學(xué)理論和技能技巧等教師應(yīng)具備的條件。第三,藏息相輔。《學(xué)記》認(rèn)為正課學(xué)習(xí)與課外練習(xí)必須兼顧,相互補(bǔ)充。第四,豫時(shí)孫摩。這是《學(xué)記》總結(jié)了長(zhǎng)期教育、教學(xué)中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),概括出的重要規(guī)律,包含四條原則。“豫”是預(yù)防性原則,“禁于未發(fā)之謂豫”,要求事先估計(jì)到可能會(huì)產(chǎn)生的不良傾向,采取預(yù)防措施;“時(shí)”是指及時(shí)施教原則,“當(dāng)其可之謂時(shí)”,掌握學(xué)習(xí)的最佳時(shí)機(jī),適時(shí)而學(xué),適時(shí)施教,否則,“時(shí)過(guò)而后學(xué),則勤苦而難成”;“孫”是指循序漸進(jìn)原則,“不陵節(jié)而施之謂孫”,教學(xué)要遵循一定的順序進(jìn)行,如果“雜施而不孫”,其效果將適得其反;“摩”指學(xué)習(xí)觀摩原則,“相觀而善之謂摩”,學(xué)習(xí)中要相互妯摩,取長(zhǎng)補(bǔ)短,否則,“獨(dú)學(xué)而無(wú)友,則孤陋而寡聞。”但在觀摩學(xué)習(xí)中要防止“燕朋”、“燕辟”,燕朋指輕慢而不莊重的朋友,燕辟即輕慢邪辟的言行。第五,啟發(fā)誘導(dǎo)。《學(xué)記》對(duì)啟發(fā)式原則的實(shí)質(zhì)以及方法作了較全面的理論闡述。第六,長(zhǎng)善救失。《學(xué)記》認(rèn)為:“學(xué)者有四失,教者必知之。人之學(xué)也,或失則多,或失則寡,或失則易,或失則止。此四者,心之莫同也。知其心,然后能救其失也。教也者,長(zhǎng)善而救其失者也。”指出了學(xué)生學(xué)習(xí)中存在的四種缺點(diǎn),即貪多務(wù)得、片面狹窄、自滿自足、畏難不前。這些缺點(diǎn)在每個(gè)人身上表現(xiàn)不同,產(chǎn)生的原因也各異,教師要學(xué)會(huì)具體分析,全面掌握,如果教法得當(dāng),缺點(diǎn)可以轉(zhuǎn)化為優(yōu)點(diǎn)。
⑷教學(xué)方法:第一,問(wèn)答法。發(fā)問(wèn)要注意由易到難,循序漸進(jìn);答問(wèn)要注意深淺適宜,詳略得當(dāng)。第二,講解法。教師的講解要簡(jiǎn)明扼要,言簡(jiǎn)意賅,通俗易懂,富于啟發(fā)性。第三,練習(xí)法。《學(xué)記》以鐵匠、弓匠之子與小馬學(xué)駕車為例,說(shuō)明必須從最基本、最簡(jiǎn)單的功夫練習(xí)起,打好基礎(chǔ)。第四,類比法。通過(guò)類比,發(fā)展學(xué)生的思維,提高學(xué)習(xí)效率,使學(xué)生具有“觸類旁通”的能力。
《學(xué)記》為中國(guó)古代教育理論的發(fā)展樹(shù)立了典范,它的出現(xiàn)意味著中國(guó)古代教育思想專門化的形成,是中國(guó)“教育學(xué)的雛形”。
《中庸》
《中庸》是一篇中國(guó)古代討論教育理論的重要論著,它涉及的教育論述主要是以下幾方面:
⑴關(guān)于教育的本質(zhì)與作用。《中庸》開(kāi)頭便說(shuō)修道即為教育,而教育的作用則在于“率性”,順著先天的善性發(fā)展,盡量把天賦的道德觀念、道德意識(shí)體現(xiàn)出來(lái)。這是思孟學(xué)派“性善論”的思想。
⑵關(guān)于教育教學(xué)過(guò)程和步驟。《中庸》概括了“博學(xué)之,審問(wèn)之,慎思之,明辨之,篤行之”這五個(gè)階段。“博學(xué)”就是廣泛的學(xué)習(xí);“審問(wèn)”即對(duì)博學(xué)中的內(nèi)容詳細(xì)地問(wèn)其真?zhèn)危弧吧魉肌奔磳?duì)審問(wèn)的內(nèi)容進(jìn)行分析、思考;“明辨”即明確分辨存在的問(wèn)題,明確努力的方向;“篤行”即切實(shí)的實(shí)行,使觀念和行為得到統(tǒng)一。這是一套完整的內(nèi)省方法,包括學(xué)一思一行等教學(xué)過(guò)程中不可缺少的環(huán)節(jié)。
⑶關(guān)于教育途徑。《中庸》說(shuō):“自誠(chéng)明,謂之性。自明誠(chéng),謂之教。誠(chéng)則明矣,明則誠(chéng)矣。”這里的誠(chéng)指的就是天道本然的狀態(tài),“明”即彰明、顯明,它是“誠(chéng)”這個(gè)本體所自然生發(fā)的東西,在本質(zhì)上說(shuō)誠(chéng)和明是一致的,故說(shuō):“誠(chéng)則明矣,明則誠(chéng)矣。”誠(chéng)明與明誠(chéng)指的是人的修養(yǎng)可以從兩條途徑得到完善,即性與教:一是發(fā)掘人的內(nèi)在天性,達(dá)到對(duì)外部世界的體認(rèn),“誠(chéng)”是修身的根本,在此基礎(chǔ)上彰顯、發(fā)明一切道德,所以說(shuō)“自誠(chéng)明,謂之性”,因其是在本心本性范圍內(nèi)所做的修養(yǎng)工夫,或稱“尊德性”。二是通過(guò)對(duì)外部世界的求知,以達(dá)到人的內(nèi)在本性的發(fā)揚(yáng),“自明誠(chéng)”則可以解釋為:明白了事物所以然之理與所當(dāng)然之則,就可以達(dá)到“誠(chéng)”的境界,所以說(shuō)“自明誠(chéng),謂之教”,因其首先需要做學(xué)習(xí)、教化的工夫,或稱“道問(wèn)學(xué)”。
⑷重視主觀努力的作用。《中庸》明確指出,一個(gè)人的聰明才智與堅(jiān)強(qiáng)意志,是在個(gè)人努力和學(xué)習(xí)中培養(yǎng)出來(lái)的,而并不完全取決于人的天賦。[12]
四、政治思想
⑴以教化政:指以教化和教養(yǎng)來(lái)規(guī)范約束政治權(quán)力和政治行為。儒家所謂“教”,不是與政治權(quán)力和相應(yīng)的物質(zhì)設(shè)施相對(duì)立的獨(dú)立的外在力量,而是儒家理想政治形態(tài)的一個(gè)本質(zhì)特征。《禮記》中通過(guò)進(jìn)一步發(fā)揮孔子儒家“以教化政”,使政治道德化的同時(shí)又使道德政治化,引申而言是使政治“文而化之”,這是在政教合一并無(wú)其他外力可現(xiàn)實(shí)地制約政治權(quán)力的條件下,欲借宗法社會(huì)中可借用的力量,并加以改造來(lái)制衡政治權(quán)力的一種努力。
⑵大同思想:大道之行也,天下為公。選賢與能,講信修睦,故人不獨(dú)親其親,不獨(dú)子其子,使老有所終,壯有所用,幼有所長(zhǎng),鰥寡孤獨(dú)廢疾者,皆有所養(yǎng)。男有分,女有歸。貨,惡其棄于地也,不必藏于己;力,惡其不出于身也,不必為己。是故,謀閉而不興,盜竊亂賊而不作,故外戶而不閉,是謂大同。
⑶禮制與刑律:《禮記》中,刑律作為禮的補(bǔ)充,因道德性的禮發(fā)揮作用的方式受到限制。《禮記》認(rèn)為,現(xiàn)實(shí)中有“以怨報(bào)德”的“刑戮之民”或“淫邪之人”,不可無(wú)刑。《王制》認(rèn)為,即使是輕刑,也不能赦免。表面上看,禮與刑各有不同的適用對(duì)象,《曲禮》提出影響甚廣的“禮不下庶人,刑不上大夫”。《禮記》中,禮被認(rèn)為實(shí)際起著或至少部分起著法律的作用。《曲禮》云:“分爭(zhēng)辨訟,非禮不決。”禮樂(lè)是刑罰的目的,而刑罰是禮樂(lè)的最后保證。《禮記》認(rèn)為,禮起作用的方式與刑法不同。《經(jīng)解》曰:“故禮之教化也微,其止邪也于未形,使人日徙善遠(yuǎn)罪而不自知也,是以先王隆之也。”禮的教化是細(xì)微的,禁止邪惡于其未形成的不知不覺(jué)之中。《禮記》仍繼承發(fā)揮孔子“德主刑輔”思想,認(rèn)為刑、政與禮樂(lè)的基本目的相同。《樂(lè)記》云:“故禮以道其志,樂(lè)以和其聲,政以一其行,刑以防其奸。禮樂(lè)刑政,其極一也,所以同民心而出治道也。”四者都是為和同民心而達(dá)到大治的方法。但是,《禮記》認(rèn)為,禮是“人道”之根本,刑罰不足使人保持恥感,所以,必以禮樂(lè)為先。禮樂(lè)刑政的統(tǒng)一,才是“王道”政治。“禮樂(lè)刑政四達(dá)而不悖,則王道備矣”。《禮記》主張以爵賞為主,刑罰為輔,體現(xiàn)了儒家 “立教”為先之旨。禮治根本上是人治。《禮記》將禮樂(lè)刑政四者聯(lián)結(jié)起來(lái),肯定刑法之不可無(wú),一定意義上是調(diào)整儒家法律及其哲學(xué)思想上的過(guò)于突出德治的偏失。儒家的社會(huì)現(xiàn)實(shí),部分是建立在理想基礎(chǔ)上的,在對(duì)于刑法作用有保留的肯定上,又反映了其理想是植根于現(xiàn)實(shí)中的一面。
五、美學(xué)思想
《樂(lè)記》提出了物動(dòng)心感說(shuō)、禮主樂(lè)輔說(shuō)、禮樂(lè)中和說(shuō)、禮樂(lè)仁義說(shuō)、禮樂(lè)昌德說(shuō)、禮樂(lè)輔政說(shuō)、禮樂(lè)易俗說(shuō)、禮樂(lè)凈欲說(shuō)、大樂(lè)必易說(shuō)、唯樂(lè)不可以為偽說(shuō)、禮樂(lè)治心說(shuō)、觀樂(lè)知風(fēng)說(shuō)、樂(lè)者樂(lè)也說(shuō)。
《樂(lè)記》提出音樂(lè)的根源是人們的思想感情(心)受到外界事物(物)的激動(dòng)。如“凡音之起,由人心生也。人心之動(dòng),物使之然也。”進(jìn)而提出了音樂(lè)的反映論,認(rèn)為什么樣的社會(huì)就有什么樣的音樂(lè);反之,不同性質(zhì)的音樂(lè)就表現(xiàn)不同性質(zhì)的思想感情。如“是故治世之音安,以樂(lè)其政和;亂世之音怨,以怒其政乖;國(guó)之音哀,以思其民困。”提出了音樂(lè)的兩種作用,一種是形而上學(xué)的觀點(diǎn),認(rèn)為音樂(lè)是調(diào)和天地間各種事物的。如“樂(lè)者,天地之和也。”另一種從實(shí)際出發(fā),認(rèn)為音樂(lè)可以改善社會(huì)意識(shí),可以深深的感動(dòng)人,可以改變風(fēng)俗習(xí)慣。如:“可以善民心,其感人深,其移風(fēng)易俗。”提出了音樂(lè)的兩種美學(xué)觀點(diǎn),一種是形而上學(xué)地推崇“與天地同和”的樂(lè)。一種是比較現(xiàn)實(shí)的提倡“德音”“和樂(lè)”,反對(duì)“溺音”“淫樂(lè)”。提出了符合古代政權(quán)統(tǒng)治者的觀點(diǎn),認(rèn)為統(tǒng)治者通過(guò)音樂(lè)來(lái)提高道德修養(yǎng),被統(tǒng)治者通過(guò)音樂(lè)來(lái)發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤。統(tǒng)治者喜歡音樂(lè)因?yàn)樗梢蕴岣叩赖滦摒B(yǎng),被統(tǒng)治者喜歡音樂(lè)因?yàn)樗梢詽M足個(gè)人的欲望。如“君子以好善,小人以聽(tīng)過(guò)。君子樂(lè)得其道,小人樂(lè)得其欲。”反映了階級(jí)社會(huì)開(kāi)始形成以后統(tǒng)治階級(jí)的意識(shí)形態(tài)。
【嗟來(lái)之食文言文翻譯】相關(guān)文章:
《不食嗟來(lái)之食》文言文翻譯(附練習(xí)題)05-17
嗟來(lái)之食文言文05-14
文言文嗟來(lái)之食閱讀題目09-08
嗟來(lái)之食文言文4篇05-15
嗟來(lái)之食文言文[匯編6篇]02-10
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02