《刻舟求劍》的意思及文言文翻譯

《刻舟求劍》的意思及文言文翻譯

　　刻舟求劍，比喻人的眼光未必與客觀世界的發(fā)展變化同步，也比喻辦事刻板，拘泥而不知變通。下面是小編為你帶來的 《刻舟求劍》的意思及文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　《刻舟求劍》的意思

　　《刻舟求劍》是《呂氏春秋·察今》中記述的一則寓言，說有個楚國人，坐船渡河時不慎把劍掉入河中，他在船上用刀刻下記號，說：“這是我的劍掉下去的地方，一會兒到岸的`時候我就在這跳下去找劍。”當船停下時，他沿著記號跳入河中找劍，遍尋不獲。該寓言勸勉為政者要明白世事在變，若不知改革，就無法治國，后指不會靈活變通之人。

　　刻舟求劍

　　“楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟曰：‘是吾劍之所從墜。’舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？”

　　注釋

　　1、涉：渡，由后文的“舟”得出。

　　2、者：……的人，定語后置的標志。

　　3、其：他的，代詞。

　　4、自：從。

　　5、墜：掉，落。

　　6、于：在，到。

　　7、遽：立刻，急忙，馬上。

　　8、契：用刀刻。

　　9、是：指示代詞，這兒。

　　10、吾：我的。

　　11、之：結構助詞，不譯。

　　12、所從墜：從劍落的地方。

　　13、其：他，代詞。

　　14、者：……的地方。

　　15、求：找。

　　16、之：劍，代詞。

　　17、矣：了。

　　18、而：但是。

　　19、若：像。

　　20、此：這樣。

　　21、不亦惑乎：不是很糊涂嗎？“惑”，迷惑，糊涂。“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。

　　譯文

　　楚國有個渡江的人，他的劍從船里掉入水中，他急忙在劍掉下去的地方刻了個記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方。”

　　船停下來后，他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍。

　　船已經向前走了，而劍沒有，像這樣找劍，豈不是太糊涂了嗎？

　　寓言故事

　　戰(zhàn)國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。船上的人對此感到非常惋惜，但那楚國人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個記號，并向大家說：“這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號。”

　　大家雖然都不理解他為什么這樣做，但也不再去問他。

　　船靠岸后那楚國人立即在船上刻記號的地方下水，去撈取掉落的寶劍。撈了半天，不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語說：“我的寶劍不就是在這里掉下去嗎？我還在這里刻了記號呢，怎么會找不到的呢？”

　　至此，船上的人紛紛大笑起來，說：“船一直在行進，而你的寶劍卻沉入了水底不動，你怎么找得到你的劍呢？”

　　其實，劍掉落在江中后，船繼續(xù)行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。

　　成語運用

　　成文用法

　　含貶義。多指做事不知進退，墨守成規(guī)，不懂得隨著客觀情況的變化來處理事情。一般作謂語、定語、狀語。

　　運用示例

　　北宋·蘇軾《王中甫哀辭》：“堪笑東坡癡鈍老，區(qū)區(qū)猶記刻舟痕。”《頃年楊康功使高麗還奏乞立海神廟于板橋仆嫌》：“公胡為拳拳，系此空中云。作詩頌其美，何異刻劍痕。”

　　北宋·黃庭堅《追憶予泊舟西江事次韻》：“往事刻舟求墜劍，懷人揮淚著亡簪。”

　　元·姬翼《鷓鴣天·畫餅充餐必也虛》：“畫餅充餐必也虛，刻舟求劍決然無。”

　　清·曹雪芹《紅樓夢》第一二〇回：“似你這般尋根究底，便是刻舟求劍、刻柱鼓瑟了。

【《刻舟求劍》的意思及文言文翻譯】相關文章：

精衛(wèi)填海文言文的意思翻譯01-14

《刻舟求劍》原文及譯文03-27

程門立雪文言文及翻譯05-13

晉書文言文原文及翻譯02-03

愛屋及烏文言文翻譯及注釋01-22

岳飛文言文翻譯及原文01-24

精衛(wèi)填海的文言文及翻譯01-15

《酒徒遇嗇鬼》文言文原文意思翻譯07-20

木蘭從軍文言文翻譯及注釋01-14

李廣射虎文言文翻譯及注釋12-25