井尸文言文翻譯

井尸文言文翻譯

　　《井尸》出自沈括《夢溪筆談》的一個張杲卿斷案的故事。以下是小編為您整理的井尸文言文翻譯相關資料，歡迎閱讀！

　　原文

　　張杲卿①丞相知潤州②日，有婦人夫出外數日不歸，忽有人報菜園井中有死人，婦人驚往視之，號哭③曰：“吾夫也。”遂以聞官④。公⑤令屬官集鄰里就井驗是其夫與非，眾皆以井深不可辨，請出尸驗之。公曰：“眾皆不能辨，婦人獨何以知其為夫？”收付所司⑥鞠問⑦，果奸人殺其夫，婦人與聞⑧其謀。

　　翻譯

　　張杲卿在潤州擔任知州時，有個婦女的丈夫外出多日沒有回家。突然有人告知一處菜園的井里有死人，這個婦女很吃驚地過去一看，放聲大哭道：“這是我的丈夫啊！”于是報告了官府。張杲卿就讓他的下屬官員把這個婦女的鄰居們召集到井邊，辨認井里的死人是不是這個婦女的丈夫，大家都認為井深看不清而無法辨認，請求打撈出尸體再查驗。張杲卿說：“這么多人都分辨不清，為什么這個婦女偏偏就能知道井里的'死人是她丈夫呢？”于是就將這個婦女抓起來交給有關官員進行審訊，發現果然是這個婦女的奸夫殺了她的丈夫，她也參與了這樁謀殺案。

　　注釋

　　①張杲（ɡǎo）卿：即張升，字杲卿，宋韓城人。

　　②潤州：古州名，即今江蘇鎮江。

　　③號哭：連喊帶叫地大聲哭。號：哭而有聲，大聲哭。

　　④聞官：即“使官府聞”，讓官府得知，也就是“向官府報案”的意思。

　　⑤公：文中指張杲卿。

　　⑥所司：所掌管的官署。

　　⑦鞠（jū）問：審問。鞠：通“鞫”，審訊犯人。

　　⑧與聞：參與謀劃，知道情況。